СИЛАМИ КОАЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• coalition forces

Примеры использования Силами коалиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с силами коалиции.
Cooperation with coalition forces.

Миссия приветствует улучшение координации между правительством, МССБА и силами коалиции.
The mission welcomes the enhanced coordination between the Government, ISAF and the coalition forces.

Мы по-прежнему привержены сотрудничеству с Афганистаном и силами коалиции в целях стабилизации Афганистана.
We remain committed to cooperation with Afghanistan and the coalition forces to stabilize Afghanistan.

По его словам, это решение снизит вероятность столкновений между сирийскими войсками и силами коалиции.
He said this would reduce the chances of encounters between Syrian regime forces and coalition forces.

Согласно информации, предоставленной силами коалиции, на 103 района нанесения ударов было сброшено 244 420" суббоеприпасов.
Information provided by coalition forces indicated that 244,420"submunitions" were dropped in 103 submunition strike areas.

Уровень подготовки ее подразделений постоянно повышается, и они участвуют в совместных боевых операциях с силами коалиции.
An increasingly capable force, ANA participates in joint combat operations with coalition forces.

Венгрия вместе с силами коалиции по-прежнему вносит вклад в стабилизацию и улучшение условий безопасности в Ираке.
Hungary continues to contribute, along with coalition forces, to the stabilization and the improvement of security conditions in Iraq.

По завершении подготовки кандаки придаются региональным корпусам для проведения операций совместно с силами коалиции.
Upon graduation, kandaks are deployed to the regional corps to undertake joint operations with the coalition forces.

Фактически бόльшая часть тайных складов оружия, выявленных силами коалиции, была в таком плохом состоянии, что их пришлось уничтожить.
In fact, most of the weapons caches discovered by coalition forces were of such poor quality that they had to be destroyed.

Было проведено обучение более чем 4400 сотрудников по вопросам безопасного обращения с суббоеприпасами, сброшенными силами Коалиции на территории Афганистана.
More than 4,400 personnel have been trained to deal effectively with sub-munitions dropped by the Coalition Forces.

Независимый эксперт получил от международных правозащитных организаций и МООНСА сообщения о случаях гибели людей, содержавшихся под стражей силами Коалиции.
The independent expert has received reports from international human rights organizations and UNAMA of individuals who have died while held in detention by Coalition forces.

В нее входили конкретные таблицы с указанием типов и количества оружия, захваченного силами Коалиции в ходе их боевых операций.
It included specific tabulations detailing the type and number of weapons seized by the coalition forces during their combat operations.

Среди потерь, понесенных ИГ в Афганистане, было уничтожение силами коалиции трех лидеров этой группировки за один год, включая ликвидацию Абу Сайеда 11 июля в провинции Кунар.
Among the reverses suffered by IS in Afghanistan, coalition forces have killed three of its leaders in a year, including Abu Sayed July 11 in Kunar Province.

В мае 2009 года приблизительно 3 150 кг опия, принадлежавшего Хаджи Котвал, FATF/ OECD 2014 63 было уничтожено силами коалиции в Афганистане.
On 19 May 2009, approximately 3 150 kilograms of opium belonging to Haji Kotwal were destroyed in a coalition forces operation in Afghanistan.

Основной объем оружия, боеприпасов и техники, обнаруженной к настоящему времени силами коалиции в Афганистане, как представляется, весьма устарел и сохранился со времен советской эпохи афганского конфликта.
The bulk of the weapons, ammunition and equipment found so far by the coalition forces in Afghanistan appear to be old, dating from the Soviet era of the Afghan conflict.

Июля 2003 сыновья Саддама Хусейна Кусей и Удей были убиты в Мосуле в перестрелке с силами коалиции, после неудачной попытки их задержания.
On July 22, 2003, Saddam Hussein's sons, Uday Hussein and Qusay Hussein, were killed in a gun battle with Coalition forces in Mosul after a failed attempt at their apprehension.

Недавние боевые действия между силами коалиции и боевиками<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> вновь ставят ряд основополагающих вопросов.
The recent round of fighting between the coalition forces and al-Qa'idah and Taliban fighters in the south-eastern region brings to the forefront a number of fundamental questions.

Для того чтобы добиться мира и стабильности в регионе Персидского залива, необходимо усилить сотрудничество между силами коалиции, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
In order to enforce peace and stability in the Persian Gulf region, enhanced cooperation between coalition forces, the United Nations and the international community is necessary.

Афганская национальная армия продолжает проводить совместные военные операции с силами коалиции, направленные против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> в южной и юго-восточной части страны.
The Afghan national army continues to conduct joint military operations with coalition forces against members of Al-Qaida and the Taliban in the south and south-east of the country.

Группа считает, что предоставленные" Сауди аутомотив" свидетельства доказывают факт занятия джадидатской станции вооруженными силами коалиции союзников в период с сентября 1990 года по март 1991 года.
The Panel finds that the evidence provided by Saudi Automotive proves that the Jadidat Station was occupied by Allied Coalition Forces between September 1990 and March 1991.

В рамках усилий по стабилизации, прилагаемых силами Коалиции, в последние несколько месяцев Соединенные Штаты создали еще четыре провинциальные группы по восстановлению в Джелалабаде, Кунаре, Хосте и Газни.
As part of the stabilization effort by the coalition forces, over the past several months the United States has established four more provincial reconstruction teams in Jalalabad, Konar, Khowst and Ghazni.

В графстве Маргиби, прежде всего в районах между Какатой и Конолой, происходит ожесточенная борьба между НПФЛ и силами коалиции, которые предпринимают попытки продвинуться в северном направлении к Гбарнге.
Margibi county, especially between Kakata and Konola, is an area of intense fighting between NPFL and coalition forces, as the latter attempt to move northward towards Gbarnga.

Апреля заместитель премьер-министра и министр внутренних дел шейх Мухаммед Халед ас- Сабах заявил, что группа кувейтских офицеров безопасности координирует с силами коалиции поиск кувейтских военнопленных.
On 19 April, the Deputy Prime Minister and Minister of the Interior, Sheikh Mohammed al-Khaled al-Sabah, stated that a team of Kuwaiti security officers was coordinating with coalition forces to search for Kuwaiti prisoners.

Такие летательные аппараты используются силами коалиции, однако установить их принадлежность к той или иной стране не представилось возможным. 3 сентября 1996 года наблюдатели ИКМООНН видели восемь крылатых ракет, пролетевших через ДЗ в Ирак.
Such aircraft are used by the coalition forces, but the nationalities could not be identified. On 3 September 1996, UNIKOM observed eight cruise missiles flying over the DMZ into Iraq.

Кроме того, в этой связи следует указать на соглашения, подписанные в прошлом Ираком с силами коалиции, которые тесно связаны с соответствующими резолюциями как с точки зрения сроков, так и существа.
Reference should furthermore be made in this connection to the agreements signed in the past by Iraq with the coalition forces, which are closely linked with the relevant resolutions in terms of both time and substance.

В декрете говорилось, что необходимо применить любые возможные меры, включая использования самодельных взрывчатых устройств, вступление в вооруженные столкновения с силами коалиции, подкуп должностных лиц правительства ИРА, для защиты будущего урожая опийного мака.
This decree stated that all measures, including planting improvised explosive devices(IEDs), engaging in combat with coalition forces, or bribing GIRoA officials, were to be taken to protect the poppy harvest.

С одной стороны, бомбардировки с воздуха иракских городов и деревень силами коалиции привели к частичному или полному уничтожению многих культурных достопримечательностей Ирака, таких, как мечети, церкви и другие места археологических раскопок.
On the one hand, the aerial bombardment by the coalition forces of Iraqi cities and villages has resulted in partial or total destruction of many of Iraq's cultural sites, such as mosques, churches and other archaeological sites.

Оказание консультативной помощи правительству Афганистана по вопросам обеспечения безопасности в ходе проведения выборов в сотрудничестве с Международными силами содействия безопасности для Афганистана и силами коалиции, а также с национальными учреждениями, занимающимися вопросами безопасности.
Advice to Afghanistan government on elections security in cooperation with International Security Assistance Force and coalition forces, as well as national security agencies.

Еще мне хотелось бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить наше удовлетворение работой, проделываемой силами коалиции в оказании иракскому народу помощи в восстановлении его страны после бедственных десятилетий деспотичного правления Саддама Хусейна.
I would also like to take this occasion to express our satisfaction with the work carried out by the coalition forces in helping the Iraqi people to rebuild their country after the decades of disasters of Saddam Hussein's despotic regime.

Нас не удивляет, что Специальный докладчик поднял этот вопрос, поскольку он известен своими симпатиями к заговорщическим планам против Ирака и своими прежними связями с силами коалиции, которые возглавили агрессию против Ирака.
We are not surprised that this question has been raised by the Special Rapporteur since he is known for his sympathies with the conspiratorial designs against Iraq and for his former association with the Coalition forces that led the aggression against Iraq.