СИЛАМИ ПРИРОДЫ на Английском - Английский перевод

• forces of nature
• power of nature

Примеры использования Силами природы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силами природы, разумом врача.
Balneological resort By forces of nature, mind of doctor.

Но это связано с силами Природы- гравитацией, и сохранением веса.
But it is bound by the forces of Nature: gravity and weight remain.

Щелевой каньон- это каньон, прорезанный в скале силами природы.
A slot canyon is a narrow canyon sliced through a mesa by the forces of nature.

Но это создание использует свои связи с силами природы в мире людей, нашем мире, а не своем.
But the creature uses allegiances with the forces of nature within the Christian world, our world, not his.

Щелевой каньон- это узкий каньон, прорезанный в плоской горе силами природы.
A slot canyon is a narrow canyon sliced through a mesa by the forces of nature.

Человек не владеет силами природы, а сотрудничает с ними- и то ненасильственно и в крайнем случае.
Man does not control the powers of nature, but cooperates with them- the influence should be justified and never aggressive.

Ароматерапия, равно как и массаж, обладает целебными и омолаживающими силами природы.
Aromatherapy, as well as massage, has healing and rejuvenating forces of nature.

Насыщение силами природы в несколько раз ускоряет восстановительные процессы в организме, заряжает энергией.
The saturation of the forces of nature in several times accelerates recovery processes in the body, energizing.

Понятие сотрудничества легко приводит к сотрудничеству с силами природы.
The understanding of cooperation readily brings one to cooperation with the forces of nature.

Власть же над силами Природы требует длительного обучения или способностей рожденного« магом от природы».
As to obtaining mastery over the forces of Nature, this requires a long training, or the capacity of one born a"natural Magician.

Нельзя оставаться в заблуждении, что лишь некоторые колдуны и чародеи владеют силами природы.
One should not think that only wizards or magicians can control the forces of nature.

Хрупкость их экосистем и экономик делает их особенно уязвимыми перед силами природы и глобальной экономики.
The fragility of their ecosystems and economies makes them particularly susceptible to the forces of nature and of the global economy.

Поэт был убежден в скорейшей победе силы человеческой мысли над силами природы.
The poet was sure that the power of human thought would reign over the power of nature.

Камню приписывают магические свойства управлять силами природы и излучать энергию, способствующую образованию новых центров цивилизации и изменять сознание.
The Stone is believed to have magic properties of ruling the forces of nature, radiating energy that favours creation of new civilisation centres, and altering human consciousness.

Но масса людей очень мало живут внутренней жизнью и всецело управляются силами Природы.*.
But there are plenty of people who have very little inner life and are governed entirely by the forces of Nature.

Наконец, что очень важно, человек сделал огромный шаг в овладении[ moderandis] силами природы, стремится и к овладению[ moderationem] собственным существом.
Finally and above all, man has made stupendous progress in the domination and rational organization of the forces of nature, such that he tends to extend this domination to his own total being.

Cold Body Radiation распространяют меланхоличные звуковые структуры- брак между превосходством и силами природы.
Cold Body Radiation pervasive melancholic sound structures are the marriage between transcendence and power of nature.

Другая угроза, созданная силами природы, ураган<< Катрина>>, опустошивший штаты Луизиану, Миссисипи, Алабаму и даже Флориду, еще больше укрепила нашу убежденность в этом.
Another threat created by the force of nature, Hurricane Katrina, which devastated the States of Louisiana, Mississippi, Alabama and even Florida, reinforced us in that conviction.

Развитые или развивающиеся, большие или малые страны-- мы все уязвимы перед силами природы и силами зла.
Developed or developing, big or small, we continue to be vulnerable to the forces of nature as well as the forces of evil.

Хотя общины будут всегда сталкиваться с опасными природными явлениями, бедствия последнего времени в равной мере обусловлены как деятельностью человека, так и силами природы.
Communities will always have to face natural hazards but recent disasters owe as much to human activity as to the forces of nature.

Вид магии, где маг имеет дело напрямую с силами природы, в отличие от церемониальной магии( в частности, от гоэтии и теургии), где маг имеет дело с духами.
Natural magic in the context of Renaissance magic is that part of the occult which deals with natural forces directly, as opposed to ceremonial magic, in particular goety and theurgy, which deals with the summoning of spirits.

Страшные события последних 12 месяцев стали доказательством того, насколько беспомощно человечество перед силами природы.
The past 12 months have produced awesome evidence of the way in which humanity remains subject to the forces of nature.

Независимость( семантически олицетворяет свободный доступ к источнику воды, жизни) означает отсутствие необходимости вести борьбу с противником, силами природы за доступ к источнику жизни, к воде к реке, озеру, к морю.
Semantic personification of free access to the source of water, life denotes the absence of necessity to fight the enemy, the forces of nature to access the source of life, water river, lake, sea.

Мы приглашаем всех членов присоединиться к нам в этот особенно траурный день, с тем чтобы почтить память жертв этой трагедии и еще раз вспомнить о том, как мы беззащитны перед силами природы.
We invite all members to join us in commemorating that particularly mournful day to remember those who lost their lives in the tragedy and to remind us how vulnerable we all are to the forces of nature.

Базисом, основой, фундаментом знаний и практики, предопределяющими победу над стихийными силами природы, над врагом, противником, являлись знания о четырех основных элементах, четырех силах природы- огне, воздухе, воде и земле.
The basis, origin, foundation of knowledge and experience that predetermine the victory over the forces of nature(classical elements) and the enemy was knowledge of the four fundamental forces of nature fire, air, water and earth.

Нет возмещение может быть произведено в случае не могут быть предоставлены по причинам вне нашего контроля таких как вызванных силами природы, как тайфун, eathquakes.
No refunds can be made in case cannot be provided for reasons beyond our control of such as caused by forces of nature, like typhoon, eathquakes,. etc.

Неспособность концентрироваться на одном длительное время- естественное состояние любого человека, наш ум, наше сознание неупорядочены и постоянно находятся в хаотичном движении, поэтому усиление силы воли и концентрации будет первой победой на пути овладения силами природы.
The inability to concentrate on one thing for a long period of time- is a natural state of a man, our intellect, our consciousness are unregulated and are constantly in chaotic movement, so the strengthening of will-power and concentration should be the first victory on the way of seizing of elemental force.

Наиболее древними инструментом визуализации сил природы и взаимодействия человека с растительным и животным мирами, а также с известными ему четырьмя основными силами природы являлись традиции наскального искусства.
The oldest instrument used to visualize the forces of nature and human interaction with flora and fauna and the four fundamental forces of nature was the tradition of rock art.

Как и во многих других международных организациях, сокращение финансовых ресурсов замедляет прогресс и, к сожалению, сужает сферу деятельности Агентства, в то время как изобретения человека в деле управления силами природы, казалось бы, должны способствовать постоянному расширению сферы практического применения ядерной технологии на благо всего человечества и его благосостояния.
As in the case of many other intergovernmental organizations, the adverse effect of shrinking financial resources is slowing down the Agency's impetus and unfortunately narrowing its field of activities, while at the same time mankind's ingenious breakthroughs in mastering the forces of nature seem to be constantly expanding the range of practical applications of nuclear technology in the service of the human race and its well-being.

И, конечно, Кант имел в виду нашу первозданную Материю- Акашу, предпослав существование первоначальной всепроникающей Субстанции, чтобы разрешить затруднение Ньютона и его неудачу объяснить одними силами природы первичный импульс, сообщенный Планетам.
And surely it is our Primeval Matter, BkBsha, that Kant had in view, when he postulated a universally pervading primordial Substance, in order to solve Newton's difficulty, and his failure to explain, by natural forces alone, the primitive impulse imparted to the Planets.