СИЛУ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• force of the agreement
• effect of the agreement

Примеры использования Силу соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Вступление в силу Соглашения.
III. Entry into force of the Agreement.

Примечание:* После вступления в силу соглашения.
Note:* After entry into force of Agreement.

После вступления в силу Соглашения о судоходстве.
Following the entry into force of the Agreement on navigation.

Представитель Японии выразил удовлетворение по поводу вступления в силу Соглашения.
The representative of Japan expressed his satisfaction at the coming into force of the Agreement.

Действия, необходимые до и после вступления в силу Соглашения об упрощении процедур торговли.
Required actions before and after the entry into force of the Agreement on Trade Facilitation.

Россия полагает, что конструктивной альтернативы скорейшему вступлению в силу Соглашения об адаптации ДОВСЕ нет.
Russia sees no constructive alternative to the expeditious entry into force of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty.

Скорейшее вступление в силу Соглашения об адаптации ДОВСЕ отвечало бы интересам всех его участников.
The prompt entry into force of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty would be in the interests of all parties.

Совет не вправе обходить предусмотренные ливанской конституцией проце дуры относительно вступления в силу соглашения с Организацией Объединенных Наций.
The Council had no right to bypass the procedures required by the Constitution of Lebanon for the entry into force of an agreement with the United Nations.

Мы также с удовлетворением восприняли вступление в силу соглашения между Международным уголовным судом и Организацией Объединенных Наций.
We are also pleased with the entry into force of the agreement between the International Criminal Court and the United Nations.

Такое государство может воспользоваться переходным периодом, не превышающим два года с даты вступления в силу Соглашения для этого государства.
Such State may make use of a transitional period not exceeding two years from the date of entry into force of the Agreement for the State.

Как ожидается, судебные процессы начнутся через 18 месяцев после вступления в силу Соглашения и будут длиться в течение девяти месяцев-- полутора лет по каждому делу.
Trials are expected to start 18 months after the entry into force of the Agreement and would last from nine months to a year and a half in each case.

Вступление в силу Соглашения, однако, не должно произойти до 16 ноября 1994 года- даты вступления в силу самой Конвенции.
The entry into force of the Agreement, however, shall not take place before 16 November 1994, which is the date of entry into force of the Convention itself.

Российская Федерация полагает, что скорейшему вступлению в силу соглашения об адаптации ДОВСЕ нет конструктивной альтернативы.
The Russian Federation believes that there is no constructive alternative to the speedy entry into force of the Agreement on the Adaptation of the CFE Treaty.

Предполагается, что судьи для участия в судебных процессах, судьи для совместного ведения судебного следствия и сообвинители будут назначены через два месяца после вступления в силу Соглашения.
It is assumed that trial judges, co-investigating judges and co-prosecutors would be appointed two months after the entry into force of the Agreement.

В этой связи собеседники отметили важность скорейшего вступления в силу соглашения о взаимных безвизовых поездках граждан двух стран.
In this context, the interlocutors noted the importance of the early entry into force of the agreement on visa-free travel for citizens of both countries.

До вступления в силу соглашения об отмене виз между РФ и Турцией действовал упрощенный визовый режим- россияне могли получить туристическую визу сроком на 60 дней.
Until the entry into force of the agreement on abolishing visas between Russia and Turkey acted simplified visa regime- the Russians could get a tourist visa valid for 60 days.

В этом году мы празднуем десятую годовщину вступления в силу Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах.
This year sees the tenth anniversary of the entry into force of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.

Вступление в силу соглашения между основными ядерными державами-- нового Договора СНВ-- для сокращения их стратегических наступательных ядерных вооружений-- это позитивная, но недостаточная мера.
The entry into force of the agreement among the major nuclear Powers-- the New START Treaty-- to reduce their offensive strategic nuclear weapons is a positive but insufficient development.

Первое рассмотрение произойдет через три года после вступления в силу Соглашения или когда Россия присоединится к ГАТТ/ ВТО, в зависимости от того, что произойдет раньше.
The first examination shall take place three years after the entry into force of the Agreement or when Russia accedes to the GATT/WTO, whichever is earlier.

Все сигнальные знаки, обозначения, приспособления и разметки, не соответствующие системе, установленной Конвенцией и настоящим Соглашением, будут заменены в течение десяти лет со дня вступления в силу Соглашения.
Any sign, symbol, installation or marking which does not conform to the system prescribed in the Convention and in this Agreement shall be replaced within ten years from the date of entry into force of this Agreement.

Вместе с тем нас огорчает нынешнее состояние дел в такой области, как обеспечение вступления в силу Соглашения по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море.
We are disappointed, however, with the progress made thus far in bringing into force the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.

Украина выступает за скорейшее вступление в силу Соглашения об адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе и в числе четырех государств- участников ратифицировала данное Соглашение..
Ukraine favours the early entry into force of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and is one of the four States parties that have ratified the Agreement..

Апреля 1999 года Федеральное министерство иностранных дел Германии проинформировало секретариат о том, что национальные требования в отношении вступления в силу соглашения были выполнены Федеративной Республикой Германией.
On 28 April 1999, the Federal Foreign Office of Germany informed the secretariat that the national requirements for the entry into force of the agreement had been fulfilled by the Federal Republic of Germany.

Тридцать пятая годовщина вступления в силу Соглашения о спасении космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство, будет отмечаться 3 декабря.
The thirty-fifth anniversary of the entry into force of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space would be celebrated on 3 December.

Эта интерпретация не исключает обсуждения требования большинства о большем, чем у оппозиции, числе мест в кабинете, учитывая, что оно в силу соглашения, применяемого при формировании правительства, располагает большинством мест в Национальном собрании.
This interpretation does not preclude discussion of the majority demand for more seats in the cabinet than the opposition given that it, and by virtue of the convention applied in forming governments, holds a majority of the seats in the National Assembly.

Если не принимать во внимание исключения, связанные со вступлением в силу соглашения о создании Европейской экономической зоны, правила, регулирующие доступ к государственным должностям, со времени подготовки второго доклада Исландии не изменились.
With the exceptions leading from the entry into effect of the agreement establishing the European Economic Area, the rules governing admittance to public office have not changed since Iceland's second report was prepared.

Для установления права на пенсию, включая пенсии на льготных основаниях и за выслугу лет, учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу Соглашения.
To establish the right to a pension, including pension on preferential basis and pension for length of service, it is taken into account the length of service acquired in the territory of any of these states as well as in the territory of the former USSR for the time before entry into force of this Agreement.

Указанный проект постановления разработан Минэнергоугля Украины с целью вступления в силу Соглашения о координации межгосударственных отношений государств- участников СНГ в области использования атомной энергии в мирных целях, подписанного 31 мая 2013 года в г. Минск.
The mentioned draft document was elaborated by the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine targeting coming in effect the Agreement on coordination of the interstate relations of CIS member countries in the area of peaceful use of nuclear power signed on May 31, 2013 in Minsk.

В числе событий со знаком« плюс» можно назвать обмен письменными уведомлениями между Беларусью и Латвией о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу Соглашения об упрощенном порядке взаимных поездок жителей приграничных территорий двух стран.
Some of the positive events include the exchange between Belarus and Latvia of written notices about the completion of internal procedures for the coming into effect of the Agreement on Facilitation of Mutual Travel by Residents of Border Territories.

Министерству иностранных дел ускорить процедуру вступления в силу Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области туризма, подписанного 5 декабря 2005 г. в г. Пекине.
The Ministry of Foreign Affairs shall accelerate the procedure of entering into force of the Treaty between the Government of the Republic of Belarus and the Government of the People's Republic of China on Cooperation in the field of tourism, signed on December 5, 2005 in Beijing.