СИЛЫ АГРЕССОРА на Английском - Английский перевод

• aggressor forces

Примеры использования Силы агрессора на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на сегодняшний день силы агрессора не выведены полностью с гор Беласница и Игман.
As of now, the aggressor's forces have not completely withdrawn from the mountains of Bjelasnica and Igman.

Силы агрессора оккупировали значительную часть" безопасного района", разграбив и опустошив 21 населенный пункт в окрестностях Горажде.
Aggressor forces have occupied a large area of the"safe area", overrunning and razing 21 suburbs around Gorazde.

Многие офицеры, возглавляющие силы агрессора, занимали или занимают высокие должности в угандийской армии.
Many of the officers commanding the invading troops occupied or still occupy high positions in the Ugandan army.

Военно-воздушные силы агрессора наносят все более частые и интенсивные удары по гражданским объектам, городам и поселкам, а также объектам инфраструктуры.
The aggressor air forces increasingly and more extensively bomb civilian targets, cities, villages and infrastructure.

В рамках самообороны, причем с максимальной сдержанностью, Индия приняла все необходимые и соответствующие меры для того, чтобы изгнать силы агрессора со своей территории.
In self-defence, yet with the utmost restraint, India took all necessary and appropriate steps to evict the aggressor forces from its territory.

Ноября 1993 года- силы агрессора произвели пуск двух ракет" Липа- Волхов" с позиций в Корените( в нескольких километрах к северу от Лопаре) по деревне Яйце;
November 1993- Aggressor forces fired two Lipa-Volhov rockets from positions at Korjenita(a few kilometres north of Lopare) against the village of Jajici;

Несмотря на решение, принятое НАТО 22 апреля 1994 года относительно ситуации в Горажде, силы агрессора продолжают обстреливать Горажде и убивать людей в этом городе.
Despite the decision taken by NATO on 22 April 1994, concerning the situation in Gorazde, the aggressor forces continued to shell and kill people in Gorazde.

Во-вторых, силы агрессора должны отказаться от контроля над территориями, на которых они устроили бойню гражданского населения и изгнали его, с тем чтобы боснийцы могли вернуться в свои дома.
Secondly, the aggressor forces must surrender control of the territories where they have slaughtered and expelled civilian populations so that the Bosnians can return to their homes.

Так называемые краинские сербы препятствуют прохождению через район автоколонн с гуманитарными грузами, лишая население продовольствия и медикаментов, а в это время силы агрессора разрушают боснийские и хорватские деревни и города, отнимая у нас право на жилище.
The so-called Krajina Serbs prevent the passage of humanitarian convoys through the region, depriving the population of food and medicine, and at the same time the aggressor forces destroy Bosniac and Croat villages and towns, denying us the right to have homes.

Ноября 1993 года- в 10 ч. 30 м. по ЦЕВ с позиций в Корените силы агрессора произвели пуск двух ракет" Волхов" по населенным пунктам в Калесии( в районе деревни Яйце); в 12 ч. 00 м. по ЦЕВ с позиций в Корените был произведен пуск двух ракет по Теочаку; в 13 ч. 00 м. по ЦЕВ с позиции в Корените был произведен пуск одной ракеты по деревне Яйце; в 14 ч. 00 м. по ЦЕВ был произведен пуск одной ракеты по деревне Юкановицы;
November 1993- At 1030 CET from positions at Korjenita, aggressor forces fired two Volhov rockets at civilian settlements in Kalesija(in the area of Jejici village); at 1200 CET two rockets were fired at Teocak from positions at Korjenita; at 1300 CET one rocket was fired at Jajici village from a position at Korjenita; at 1400 CET one rocket was fired at Jukanovici village;

Ноября 1993 года- в 10 ч. 00 м. по ЦЕВ силы агрессора произвели пуск одной ракеты с позиции в Корените по деревне Тойсичи; с позиций в Сековиче в 15 ч. 00 м. по ЦЕВ по городу Кладань был произведен пуск одной ракеты с кассетной боеголовкой; в 10 ч. 30 м. по ЦЕВ с самолета агрессора были сброшены кассетные бомбы в районе Меджеджи; такой же удар был нанесен в 15 ч. 00 м. по ЦЕВ в районе Вуковле и в 10 ч. 00 м. по ЦЕВ по городу Тузле;
November 1993- At 1000 CET, aggressor forces fired one rocket from position at Korjenita against the village of Tojsici from positions at Sekovici; at 1500 CET, one rocket with a cassette head was fired at the town of Kladanj; at 1030 CET fixed-wing aircraft belonging to the aggressor dropped cassette bombs in the area of Medjeda; this attack was repeated at 1500 CET against the area of Vukovlje, and at 1000 CET against the city of Tuzla;

Силы агрессоров.
Shootings Aggressor forces.

Эти невинные люди подвергаются грубому и жестокому обращению со стороны сил агрессора.
These innocent people are being treated cruelly and savagely by the attacking forces.

Безопасный район" Горажде вот уже двадцатый день подвергается нападениям со стороны сил агрессора, использующего пехотные подразделения и артиллерию, доставленные из Сербии и Черногории.
The"safe area" of Gorazde is now under its twentieth day of attack from aggressor forces, using infantry and artillery brought in from Serbia and Montenegro.

Силы агрессоров обвиняли его в том, что у него находилась аппаратура спутниковой связи, которую он использовал для связи с Киншасой;
The aggressor forces accused him of having a mobile satellite device for communicating with Kinshasa.

В соответствии с этим СООНО обязаны обеспечивать нормальное функционирование аэропорта, не поддаваясь незаконной тактике давления и не принимая условий сил агрессора.
In keeping with this, UNPROFOR was bound to ensure the normal functioning of the airport, without succumbing to illegal pressure tactics and accepting conditions of the aggressor forces.

Более чем 20 дней назад мы сообщили международному сообществу об угрожающей концентрации сил агрессора в районе Горажде.
More than 20 days ago, we informed the international community of the menacing concentration of aggressor forces near Gorazde.

На ней были приняты исторические резолюции о необходимости вывода сил агрессора с египетской территории.
It adopted historic resolutions on the need for the withdrawal of the forces of aggression from Egyptian territories.

Доклад Группы экспертов свидетельствует также о том, что присутствие сил агрессоров и оккупантов ни в коей мере не мотивировалось соображениями безопасности.
The report of the Panel of Experts also demonstrates that the presence of the forces of aggression and occupation was in no way motivated by security concerns.

Следует провести различие между силами агрессоров и союзническими силами, которые находятся на конголезской территории по просьбе законного правительства.
A distinction must be made between the forces of aggression and the allied forces which are in Congolese territory at the request of the legitimate Government.

После столкновения, происшедшего напротив католического прихода указанной общины между силами агрессоров, состоявшими в основном из тутси, и националистическими силами маи- маи, агрессоры стали грабить и поджигать все жилища в этом районе.
Following the clashes that took place in the Catholic parish of the town of Mwenga between the mainly Tutsi aggressor forces and the Maï-Maï nationalist forces, the aggressors proceeded to pillage and burn all the dwellings around.

Правительство и народ Литвы потрясены затянувшейся агрессией против Боснии и Герцеговины, а также наглостью сил агрессора в дерзком пренебрежении к международному гуманитарному праву и самым обычным правилам ведения войны.
The Government and people of Lithuania are appalled by the protracted aggression against Bosnia and Herzegovina and by the arrogance of the aggressor forces in flaunting their disregard for international humanitarian law and customary rules of war.

Принять необходимые меры контроля с целью убедиться в том, что все иностранные силы, включая наемников, были выведены, и в этих целях разместить вдоль границ, после вывода сил агрессоров, международных наблюдателей;
Take all necessary control measures to ensure the withdrawal of all foreign troops, including mercenaries, and, to this end, to deploy international observers along their common borders following the withdrawal of the forces of aggression;

Чести» Пуллеру( MCSN:- 3158), корпус морской пехоты США за выдающийся героизм в ходе военных действий против вооруженного противника сил ООН на посту командира первого полка ПЕРВОЙ( усиленной) дивизии морской пехоты в бою против вражеских сил агрессора близ Чосинского водохранилища, Корея в период с 29 ноября по 4 декабря 1950.
Chesty" Puller(MCSN: 0-3158), United States Marine Corps, for extraordinary heroism in connection with military operations against an armed enemy of the United Nations while serving as Commanding Officer, First Marines, FIRST Marine Division(Reinforced), in action against enemy aggressor forces in the vicinity of the Chosin Reservoir, Korea, during the period 29 November to 4 December 1950.

Международное сообщество должно действовать быстро, чтобы положить конец сербской агрессии против Боснии и Герцеговины, осуществить уход сил агрессора со всех насильственно оккупированных территорий и положить конец совершению преступлений геноцида и" этнической чистки" и восстановить суверенитет и территориальную целостность страны.
The international community is required to move quickly to halt Serbian aggression against Bosnia and Herzegovina, to bring about the withdrawal of the aggressor forces from all the territories that have been occupied through the use of force and the perpetration of the crimes of genocide and"ethnic cleansing" and to restore the country's sovereignty and territorial integrity.

Сентября 1998 года силы агрессоров, перерезав маршрут передвижения военнослужащих регулярной армии, дислоцированных в Камитуге, захватили Китуту, перехватив дорогу, ведущую с высокогорного плато Итомбве до Китуту, и оттуда поступили сообщения о расправе над 13 людьми, в частности о расстреле старика Мутенделы( ему было более 70 лет), а также двух из его сыновей вместе с их женами.
On 2 September 1998, in an attempt to block the advance of regular army soldiers who were stationed at Kamituga, the aggressor forces arrived at Kitutu using a trail that begins in the Itombwe highlands and leads to Kitutu, where reports of the killing of 13 people were received, including the shooting to death of the elderly Mutendela(more than 70 years old) together with two of his sons and their wives.

Из этого заявления следует, что мандат Группы экспертов состоял не только в подтверждении информации о том, что природные ресурсы и другие богатства нашей страны незаконно эксплуатировались в нарушение суверенитета страны, но и в установлении надлежащих причинно-следственных связей между этой эксплуатацией природных ресурсов и присутствием сил агрессоров и оккупантов в нашей стране.
It is clear from this statement that the mandate of the Panel of Experts was not only to confirm reports that the natural resources and other forms of wealth of our country were being illegally exploited in violation of the sovereignty of the country, but also to establish the relevant causal link between such exploitation of the natural resources and the presence of forces of aggression and occupation in our country.

Злая сила агрессора была сломлена мужеством и стойкостью жителей Республики»,- отметил Тибилов.
The evil power of the aggressor was broken by courage and fortitude of the residents of the Republic,"- said Tibilov.

В физическом смысле силы агрессоров уничтожают боснийцев в концентрационных лагерях и устраивают бойню в небольших, сонных городках и деревнях.
Physically, aggressor forces exterminate Bosnians in concentration camps and in massacres in small, sleepy towns and villages.

Продолжаются атаки вооруженных сил агрессора на Горажде, Тузлу, Бихач и другие районы, объявленные" безопасными" в соответствии с резолюцией 836.
Attacks by aggressor armed forces against Gorazde, Tuzla, Bihac and other areas declared"safe", according to resolution 836(1993), have continued.