СИЛЫ КАДДАФИ на Английском - Английский перевод

• qadhafi forces
• gaddafi's forces

Примеры использования Силы каддафи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы Каддафи прекратили артиллерийские обстрелы города после воздушных ударов.
Gaddafi's forces stopped shelling the city after two NATO air-strikes.

Марта, в полдень по местному времени, силы Каддафи снова начали обстрел города.
On 28 March, at noon, Gaddafi's forces began bombarding the city again.

Силы Каддафи стали сосредотачиваться вокруг бывшего госпиталя, который они превратили в свою базу.
Gaddafi's forces concentrated around an abandoned hospital which they used as a base.

Комиссия выяснила также, что силы Каддафи и тувар применяли пытки и неправомерное обращение.
The Commission also found that Qadhafi forces and the thuwar used torture and ill-treatment.

Арабские страны присоединились к коалиции под руководством НАТО, которая остановила силы Каддафи.
Arab nations joined a NATO-led coalition that halted Al-Qadhafi's forces in their tracks.

НАТО также подтвердил, что силы Каддафи с помощью вертолетов устанавливают мины в гавани.
NATO also confirmed that Gaddafi's forces had been using helicopters to drop mines into the harbour.

Апреля силы Каддафи, заранее перегруппировавшись, начали наступление по Триполи- стрит в сторону центра города.
On 1 April, Gaddafi's forces attempted to advance toward the city center via Tripoli Street.

Комиссия получила сообщения о том, что силы Каддафи обстреливали и избивали протестующих на центральной площади города.
The Commission received reports that Qadhafi forces had shot at and beaten protesters in the central square.

Силы Каддафи начали нападение на Эз- Завию после ее захвата оппозицией в конце февраля 2011 года.
Qadhafi forces launched a military assault on Al Zawiyah after it fell to the opposition in late February 2011.

По словам повстанцев силы Каддафи в университете использовали гражданских лиц в качестве живого щита.
According to the rebels, the pro-Gaddafi forces at the university used civilians as human shields.

Силы Каддафи возобновили обстрел города из артиллерийских орудий, минометов и танков на следующий день, 27 марта.
Gaddafi's forces resumed artillery, mortar, and tank shelling of the city the next day, 27 March.

Комиссия выяснила, что силы Каддафи систематически и широкомасштабно применяли пытки и неправомерное обращение.
The Commission found that Qadhafi forces used torture and ill-treatment in a widespread and systematic manner.

Марта местный врач, сторонник оппозиции, заявил, что силы Каддафи сохранили контроль только над Триполи- стрит.
On 31 March a local doctor, who was a member of the opposition, claimed that Gaddafi's forces only retained control of Tripoli Street; this claim, however.

Комиссия установила, что силы Каддафи открыли огонь по протестующим в Мисурате, что привело к гибели и ранениям людей.
The Commission determined that Qadhafi forces fired on protesters in Misrata, leading to deaths and injuries.

Наиболее масштабные разрушения были отмечены в Яфране, который силы Каддафи удерживали с 18 апреля до последней недели июня 2011 года.
The most extensive damage was observed in Yafran, which was occupied by Qadhafi forces from 18 April until the first week of June 2011.

Комиссия выяснила, что силы Каддафи казнили и замучали до смерти множество заключенных в центрах содержания под стражей.
The Commission found that Qadhafi forces executed and tortured to death large numbers of prisoners in detention centres.

Комиссию также проинформировали о том, что силы Каддафи увозили раненых из больниц и задерживали мужчин на блокпостах.
The Commission was further informed that Qadhafi forces removed the injured from hospitals and detained men at checkpoints.

По сообщениям, силы Каддафи конфисковывали кареты скорой помощи для их использования в качестве патрульных машин и для перевозки арестованных протестующих.
Qadhafi forces reportedly seized ambulances for use in security patrols and for the arrest of protesters.

Комиссия пришла к выводу о том, что силы Каддафи произвольно задерживали лиц, подозреваемых в том, что они поддерживали тувар.
The Commission concluded that Qadhafi forces arbitrarily detained persons it suspected were supporting the thuwar.

Силы Каддафи применяли кассетные боеприпасы и противопехотные и противотранспортные наземные мины, в том числе в районах проживания гражданского населения.
Qadhafi forces employed cluster munitions and anti-personnel and anti-vehicle landmines, including in civilian areas.

Повстанцы сообщили, что силы Каддафи обстреляли порт и начали новый штурм в попытке взять его под контроль.
Rebels reported the following day that Gaddafi forces bombarded the port and launched a new assault in an attempt to take control of it.

Апреля убедившись, что порт теперь в безопасности повстанцы начали атаковать аэропорт, после того как силы Каддафи отошли обратно на окраину Мисураты.
On 29 April, after securing the port and driving Gaddafi's forces back to the outskirts of Misrata, rebels began attacking the airport.

После начала протестов в Зинтане силы Каддафи окружили город блокпостами, отрезав поставки топлива и продовольствия.
Following the eruption of protests in Zintan, Qadhafi forces set up checkpoints encircling the town, cutting off supplies of fuel and food.

В Аль- Кале силы Каддафи пытали нескольких заключенных в скаутском лагере, который использовался в качестве военной базы и центра содержания под стражей.
In Al Qalaa, a number of detainees were tortured at a boy scouts camp used by Qadhafi forces as a military base and detention centre.

Войска повстанцев были в хорошей форме, а силы Каддафи отступали, но, тем не менее, они смогли перегруппироваться и контратаковать.
It was reported that the rebels were initially successful as Gaddafi forces retreated, however they later regrouped and attacked.

По сообщениям, силы Каддафи в ходе конфликта несколько раз обстреливали кареты скорой помощи и использовали их для перевозки вооруженных солдат.
Ambulances were reportedly shot at by Qadhafi forces several times during the course of the conflict and were used to transport armed soldiers.

К этим усилиям призвала Лига арабских государств, и арабские страны присоединились к коалиции под руководством НАТО, которая остановила силы Каддафи на их пути.
The Arab League called for this effort, and Arab nations joined a NATO-led coalition that halted Qadhafi's forces in their tracks.

По сообщениям, пытки применялись и в официальных, и в неофициальных местах содержания под стражей, когда силы Каддафи пытались добыть информацию о деятельности оппозиции.
Cases of torture were reported in official and unofficial detention facilities as Qadhafi forces sought information on opposition activities.

Было отмечено, что силы Каддафи вытаскивали женщин и детей из своих автомобилей на трассе Триполи- Бенгази и использовали их в качестве живого щита.
It was reported that women and children were dragged out of their cars on the Tripoli-Benghazi road by the pro-Gaddafi forces and used as human shields.

В своем первом докладе Комиссия по расследованию пришла к выводу, что в феврале 2011года силы Каддафи применяли чрезмерную силу против демонстрантов.
In its first report, the Commission of Inquiry concluded that Qadhafi forces had used excessive force against demonstrators in February 2011.