СИЛЫ КОАЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• coalition forces

Примеры использования Силы коалиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы коалиции все это выкинули.
The coalition forces knocked all that out.

Он настоятельно призвал силы коалиции сделать все возможное, чтобы свести к минимуму жертвы среди гражданского населения.
He urged the coalition forces to do their utmost to minimize the civil casualties.

Силы коалиции приступили к проведению операций против военных объектов в Ираке.
Coalition forces have begun operations against military targets in Iraq.

Потери ИДУ были высокими, так как силы коалиции неустанно выслеживали его членов и убивали назначенных эмиров.
IMU's casualties were high, as coalition forces relentlessly hunted down its members and kept killing its emirs.

Там силы коалиции добились возвращения двух тел.
Coalition forces there have recovered two bodies.

После этого, а также после того, как колонна изменила маршрут своего движения, силы коалиции нанесли по ней еще один удар с воздуха.
Following this attack, and after the convoy changed direction, the Coalition forces carried out another attack.

Силы коалиции действуют в соответствии с полномочиями, предусмотренными в резолюциях Совета Безопасности.
Coalition forces are acting under the authority provided by the resolutions of the Security Council.

Марта В ночь на 23 марта силы коалиции начали наносить удары по верным Каддафи войскам внутри самого города.
March In the early hours of 23 March, coalition forces began launching air-strikes against pro-Gaddafi forces in and around Misrata.

Главную обеспокоенность у Исламской Республики Иран вызвало то, что 10 января 2007 года силы коалиции задержали пятерых иранских граждан.
One principal concern for the Islamic Republic of Iran is the detention of five Iranian nationals on 10 January 2007 by coalition forces.

Во-первых, силы коалиции все еще преследуют по всему Афганистану остатки<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
First, coalition forces are still pursuing the remnants of Al-Qaeda and the Taliban across Afghanistan.

Главы государств рекомендовали расширить состав Совета до шести членов, с тем чтобы ВСЛ и силы Коалиции могли быть представлены в отдельности.
The heads of State recommended the expansion of the Council to six members in order to enable the AFL and the Coalition forces to be represented separately.

Американские войска и силы коалиции продолжают искать и преследовать террористов<< Аль-Каиды>> и оставшихся сторонников движения<< Талибан.
American and coalition forces continue to track and defeat al Qaeda terrorists and the remnants of the Taliban.

Эти группы оспаривают авторитет и законность президента Карзая и совершают нападения на МССБ, силы коалиции и персонал международных организаций, занимающихся предоставлением помощи.
Those groups challenge the authority and legitimacy of President Karzai and launch attacks against the ISAF and the coalition forces and personnel of the international assistance community.

По его словам, силы коалиции продолжают наносить удары по полевым командирам организации и по боевикам, готовящимся к совершению терактов.
According to President Obama, the coalition forces continue to attack ISIS's leaders and operatives planning to carry out attacks.

Хотя нападения террористов на высокопоставленных деятелей и силы коалиции все еще часты, число убийств на религиозной почве и нападений на гражданских лиц в Багдаде уменьшилось по сравнению с январем.
While high-profile terrorist attacks and attacks against coalition forces are still frequent, sectarian murders and attacks against civilians in Baghdad have decreased from the levels seen in January.

Тем не менее, силы коалиции начали постепенную передачу иракским силовым структурам контроля за рядом районов и населенных пунктов.
However, the coalition's forces have started the step by step handover of the control over some regions and populated areas to the Iraqi forces.

В соответствии с этой рекомендацией для целей своего представительства в Государственном совете ВСЛ выдвинули кандидатуру своего начальника штаба генерала Хезекии Боуена, а силы Коалиции- г-на Томаса Вувию.
In accordance with this recommendation, AFL nominated its Chief of Staff, General Hezekiah Bowen, and the Coalition forces nominated Mr. Thomas Woewiyu to represent them on the Council of State.

Эр- Ракка- силы коалиции, России и сирийской армии наносили удары с воздуха по объектам организации ИГИЛ, расположенным в районе г. Эр- Ракка, оплота организации ИГИЛ.
Al-Raqqah- The coalition forces, Russia and the Syrian Army carried out airstrikes against ISIS targets in the area of Al-Raqqah, ISIS's stronghold.

В Афганистане Международные силы содействия безопасности для Афганистана( МССБ), силы коалиции и Организация Объединенных Наций наладили весьма эффективное взаимодействие, делая совместно то, что никто не смог бы сделать в одиночку.
In Afghanistan, the International Security Assistance Force(ISAF), the coalition forces and the United Nations have worked together in a very effective way, doing together what none could have done alone.

В понедельник( 9 апреля) Силы коалиции подтвердили ликвидацию Кари Хикматуллы, известного также, как Хекмат, и его телохранителя в провинции Фарьяб в четверг 5 апреля.
Coalition forces Monday(April 9) confirmed they had killed Qari Hikmatullah-- also rendered Hekmat-- and his bodyguard in Faryab Province Thursday April 5.

Я считаю, что недавнее развитие событий в Ливии четко подтвердило, что силы коалиции и Совет Безопасности заняли правильный подход к делу защиты гражданских лиц от грубой силы старого режима.
I believe that the course of recent events in Libya has clearly confirmed that the coalition forces and the Security Council took the right approach in protecting civilians from the brute force of the old regime.

Афганское правительство и силы коалиции" ликвидировали Хикматуллу и ликвидируют любых преемников", заявил командующий миссией НАТО в Афганистане генерал Джон Николсон, отмечено в заявлении альянса.
Afghan government and coalition forces"killed Hikmatullah and they will kill any successors," said NATO Resolute Support Mission Commander Gen.

Что касается безопасности журналистов, РБГ отметила, что" хотя в последние годы к случаям гибели журналистов оказываются причастны силы коалиции, талибы являются основным источником опасности для сотрудников средств массовой информации и свободы прессы и информации.
Regarding the safety of journalists, RSF observed that"while the coalition forces have been implicated in journalists' deaths in recent years, the Taliban have remained the main threat to the security of media professionals and to freedom of the press and information in the country.

Керри отметил, что силы коалиции уничтожили более 1200 пунктов добычи нефти организации ИГИЛ и нанесли удары по другим объектам, имеющим отношение к финансовой системе организации.
Kerry noted that the coalition forces had destroyed more than 1,200 ISIS oil fields and hit other targets related to the financial system that funds the organization.

Однако кандидатура г-на Вувию оказалась неприемлемой для НПФЛ, который заявил, что он согласится с предложением о Совете в составе шести членов лишь в том случае, если силы Коалиции не будут выдвигать в качестве своего кандидата бывшего участника НПФЛ, и при условии, что НПФЛ будет поручено выдвинуть кандидатуру Председателя.
Mr. Woewiyu's nomination was, however, unacceptable to NPFL, which indicated that it would accept the proposal of a six-member Council only if the Coalition forces did not designate a former member of NPFL as its nominee, and as long as NPFL was given responsibility to nominate the Chairman.

Силы Коалиции занимали давно установленный боевой плацдарм к северо-востоку от Ат- Танфа, где они обучали и консультировали наземные войска партнеров в борьбе против ИГИЛ.
The Coalition forces were manning an established combat outpost to the northeast of At Tanf where they are training and advising partner ground forces in the fight against ISIS.

Как заявил президент РФ Дмитрий Медведев, силы коалиции не должны выходить за рамки резолюции СБ ООН по установлению бесполетной зоны, а единственная цель этой резолюции- защита гражданского населения Ливии.
President Dmitry Medvedev said that the coalition forces should not go beyond the UN Security Council resolution on establishing an air-exclusion zone, and the only purpose of this resolution is the protection of Libya? s civilians.

Силы коалиции, которые не были переданы в подчинение НАТО, сохраняют свободу передвижения по всей территории Афганистана в целях создания афганских национальных сил безопасности и осуществления контртеррористических операций.
The coalition forces that have not been transferred to NATO continue to maintain freedom of movement throughout Afghanistan to allow for the development of the Afghan National Security Forces and counter-terrorism operations.

На протяжении всего этого периода эти две страны совершали серьезные преступления по отношению к окружающей среде моей страны, особенно когда в 1991 году силы Коалиции использовали боеприпасы с обедненным ураном-- новое поколение радиоактивного оружия, уничтожающего жизнь и окружающую среду, в которой оно используется против будущих поколений.
Those two countries have committed serious crimes throughout this period against the environment of my country, particularly by what the coalition forces used in 1991-- depleted uranium-- a new generation of radioactive weapon that destroys life and the environment in which it is used for future generations.

В войне против Ирака силы коалиции впервые применяли в международном конфликте запрещенные на международном уровне виды оружия, в частности боеприпасы с обедненным ураном, что создает опасный прецедент.
In their war against Iraq, the Coalition forces used internationally prohibited weapons, such as depleted uranium shells, for the first time in an international conflict, which set a dangerous precedent.