Примеры использования Силы охраны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пешие и мобильные силы охраны;
Нападения на силы охраны порядка 3.
Attacks on security forces 3.Проблемы, с которыми сталкиваются армия и силы охраны порядка.
Challenges facing the army and security forces.Нападение на силы охраны порядка 1.
Attacks on security forces 1.Силы охраны порядка отразили нападение повстанцев, применив для этого оружие.
The security forces had used firearms in responding to the rebel attack.Нападения на силы охраны правопорядка.
Attacks on security forces.Что силы охраны правопорядка вмешались в ход событий только через месяц, когда под угрозой оказались спокойствие и стабильность.
The security forces had not intervened for a whole month, and then only when peace and Нападения на силы охраны правопорядка.
Attacks on the security forces 0.Установления контроля над территорией народа ава активно добиваются РВСК, НОА, полувоенные группировки, государственные силы охраны правопорядка и наркодельцы.
FARC, ELN, paramilitary groups, Government security forces and drug traffickers are all vying for control of Awá territory.Между тем с 2000 года на Каспии действуют Силы охраны государственной границы, которые организационно входят в состав ВС РК.
Meanwhile, border guards forces organizationally subordinated to the Armed Силы охраны хорошо оснащены и получают некоторую материально-техническую поддержку от Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
The guard force is well equipped and receives some logistical support from the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.Выражая озабоченность в связи с гибелью участников протестов, оно настоятельно призвало Перу обеспечить, чтобыимеющие дело с общественными протестами силы охраны правопорядка действовали надлежащим образом в соответствии с международными стандартами.
It was concerned by the deaths of protesters andurged Peru to ensure that security forces dealing with social protests acted appropriately, in line with international standards.Силы охраны будут пользоваться таким же пакетом средств материально-технической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, что и силы АМИСОМ.
The guard force would receive from the United Nations the same logistical support package offered to the rest of the AMISOM Однако при нынешней численности сил и в отсутствие необходимых сил и средств обеспечения иповышения боеготовности, таких как силы охраны и авиасредства, возможности АМИСОМ по расширению района своих операций будут ограничены.
However, with current После этого заявления силы охраны КНА в общей зоне безопасности сняли отличительные знаки, предусмотренные Соглашением о перемирии и последующим Соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.
Following the announcement, the KPA guard force in the joint security area removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area.В конце отчетного периода МАСС имела в Дарфуре в общей сложности 6848 человек, включая 700 военных наблюдателей, 1211 сотрудников гражданской полиции, 47 международных гражданских сотрудников,11 сотрудников Комиссии по прекращению огня и силы охраны численностью 4879 военнослужащих.
At the end of the reporting period, AMIS had a total of 6,848 personnel in Darfur, comprising 700 military observers, 1,211 civilian police, 47 international civilian staff,11 Ceasefire Commission personnel and a protection force of 4,879 troops.Соглашается в принципе учредить также под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря силы охраны Организации Объединенных Наций, которые должны быть развернуты как можно скорее для выполнения функций, изложенных в пунктах 27- 29 доклада Генерального секретаря;
Agrees, in principle, also to establish under the overall direction of the Secretary-General's Special Representative a United Nations security force to be deployed as soon as possible to perform the functions described in paragraphs 27 to 29 of the Secretary-General's report;Боевые действия, разразившиеся сразу после выборов, состоявшихся в ноябре 2010 года, продолжаются в южных и центральных районах административной области Кайин,в зонах, контролируемых группировками Демократической каренской буддистской армии, которые отказались от преобразования в силы охраны границы.
Fighting that erupted immediately after the November 2010 elections continues in southern and central Kayin State,in areas controlled by factions of the Democratic Karen Buddhist Army that refused to transform into border guard forces.Наблюдатели от МАСС и силы охраны координируют свою деятельность и сотрудничают на повседневной основе с МООНВС и сотрудниками Управления по координации гуманитарной деятельности во всех трех штатах Дарфура, что привело к общему повышению эффективности присутствия международного сообщества в Дарфуре.
AMIS monitors, and protection forces coordinate and cooperate on a daily basis with, UNMIS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs staff in all three of the Darfur states, which has increased the overall effectiveness of the international community's presence in Darfur.Я хотел бы вновь выразить мою признательность участвующим и не участвующим в многонациональных силах государствам- членам,которые оказывают поддержку Организации Объединенных Наций в Ираке, предоставляя военных советников и силы охраны, а также транспортную и авиационную поддержку.
I would like to reiterate my appreciation to Member States, from both within and outside the multinational Поздравляет Африканскую миссию в Бурунди,которая находилась там с апреля 2003 года по июнь 2004 года, силы охраны политических лидеров, которые действуют по мандату Африканского союза, и Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) с успешным выполнением их важной роли по оказанию поддержки и содействия в осуществлении Арушского соглашения о мире и примирении и последующих договоренностей, достигнутых бурундийскими сторонами;
Congratulates the African Mission in Burundi(AMIB),deployed from April 2003 to June 2004, the Protection Force for political leaders, which operates under an AU mandate, and the United Nations Operation in Burundi(ONUB), for their support and important contribution to the implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement and subsequent agreements reached by the Burundian parties;Поездки сил охраны Организации Объединенных Наций в районе действий Миссии.
United Nations guard force travel within Mission.Поездки сил охраны Организации Объединенных Наций за пределами района действий Миссии.
United Nations guard force travel outside Mission.Координация развертывания подразделения сил охраны.
Coordination of deployment of guard force unit.Сотрудники сил охраны правопорядка оперативно выполняют обоснованные и законные приказы начальства.
Военнослужащих вспомогательных подразделений и подразделений сил охраны.
Работу этих временных сил охраны будут координировать 6 сотрудников по обеспечению безопасности( С- 3), 1 младший сотрудник по обеспечению безопасности( С- 2) и 8 сотрудников по обеспечению безопасности категория полевой службы.
This temporary guard force will be coordinated by six Security Officers(P-3), one Associate Security Officer(P-2) and eight Security Officers Field Service.МООНЛ будет продолжать также поддерживать операции сил охраны численностью 250 человек, дислоцированных во Фритауне, Сьерра-Леоне, и призванных обеспечить безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.
UNMIL will also continue to support the 250-troop guard force located in Freetown and charged with the responsibility of providing security to the Special Court for Sierra Leone.На эти неожиданные события Организация Объединенных Наций ответила операциями по поддержанию мира, силами охраны, миссиями по наблюдению и контролю, предоставлением гуманитарной помощи.
The United Nations had responded to those unexpected developments through peace-keeping operations, protection forces, observer or monitoring missions and humanitarian relief.Другие нерешенные вопросы,включая вопрос о развертывании сил охраны, будут рассматриваться в первоочередном порядке в ближайшие дни.
Other outstanding issues,including the deployment of the Guard Force, will be addressed as a priority in the coming days.
