СИЛЫ ПЕРЕХОДНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• transitional federal government forces
• TFG forces

Примеры использования Силы переходного федерального правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

АМИСОМ и силы переходного федерального правительства укрепили свои позиции в района Дайниле в пригороде Могадишо.
AMISOM and TFG's forces gained more ground in the Daynille district, which is on the outskirts of Mogadishu city.

От одного из наблюдателей за положением детей было получено сообщение о том, что силы Переходного федерального правительства занимались в феврале вербовкой детей в<< Пунтленде.
One report was received from a child protection monitor regarding the recruitment in January of children by Transitional Federal Government forces in"Puntland.

Силы Переходного федерального правительства при поддержке эфиопских войск ответили минометным обстрелом рынка Баккара.
Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian troops, retaliated by firing mortars at Bakara Market.

В районе Хурива АМИСОМ и силы переходного федерального правительства захватили весь микрорайон Вахарадде и скотный рынок Дайяк.
In the Huriwa district, AMISOM and TFG forces captured the entire Wahar'adde neighbourhood and Dayak livestock market.

Силы переходного федерального правительства в основном организованы по клановому признаку, отражающему, как правило, принадлежность старших командиров к тому или иному клану.
Transitional Federal Government forces are largely structured along clan lines, usually reflecting the affiliation of senior commanders.

Усилиям Уганды по борьбе против<< Аш- Шабааб>> большое содействие оказывают Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и силы переходного федерального правительства Сомали.
Uganda's continuing fight against Al-Shabaab was assisted by the efforts of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and forces of the Transitional Federal Government of Somalia.

Остающиеся силы переходного федерального правительства дезорганизованы и не дисциплинированы и в значительной степени действуют как полуавтономные формирования ополченцев.
The remaining Transitional Federal Government forces are disorganized and undisciplined, and to a large extent function as semi-autonomous militias.

Решение Совета Безопасности утвердить расширение Миссии Африканского союза в Сомали было принято после того, как АМИСОМ, силы переходного федерального правительства и их партнеры добились значительных успехов в военных усилиях против<< Аш- Шабааба.
The decision of the Security Council to endorse the expansion of the African Union Mission in Somalia follows major gains by AMISOM, the forces of the Transitional Federal Government and their partners in the military effort against Al-Shabaab.

Одновременно АМИСОМ и силы переходного федерального правительства совместно с Эфиопскими национальными силами обороны проводят операции на местах и добились дополнительных результатов.
In parallel, AMISOM and TFG forces, together with the ENDF, have pursued their operations on the ground, recording additional gains.

Несмотря на серьезные опасения, после вывода эфиопских войск бои в различных районах Могадишо так и не начались, поскольку ни силы АНС, ни силы Переходного федерального правительства не смогли развернуть свои подразделения, как это первоначально планировалось, во всех районах, из которых ушли эфиопские войска.
Although widespread fighting in Mogadishu as a result of the Ethiopian withdrawal did not materialize, neither ARS nor the Transitional Federal Government forces were able to deploy immediately into all the areas vacated by Ethiopian troops, as had originally been planned.

АМИСОМ и силы переходного федерального правительства постепенно продвигаются к Афгойе и Баладу, которые являются городами, представляющими исключительную тактическую важность для группировки<< Аш- Шабааб.
AMISOM and TFG forces are gradually pushing towards Afgoye and Balaad, which are towns of key tactical importance to Al-Shabaab.

В ходе огневых ударов, которыми обменивались силы переходного федерального правительства и антиправительственные вооруженные группы, были частично и полностью разрушены школьные здания, убиты и ранены учащиеся.
Schools were damaged and destroyed, and students were killed or injured, during exchanges of fire between forces of the Transitional Federal Government and anti-Government armed groups.

В Могадишо силы Переходного федерального правительства при поддержке АМИСОМ добились успехов в ходе операций против<< Аш- Шабааб>> в мае и к началу июня значительно усилили свое влияние в 8 из 16 округов в Могадишо.
In Mogadishu, the Transitional Federal Government forces, with the support of AMISOM, made gains against Al-Shabaab in May and had significant influence over 8 of Mogadishu's 16 districts by early June.

Уход<< АшШабааб>> из Могадишо породил вакуум, который силы Переходного федерального правительства и Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) пытаются заполнить, несмотря на ограниченность людских и материально-технических ресурсов.
The withdrawal of Al-Shabaab from Mogadishu had created a vacuum that the forces of the Transitional Federal Government and the African Union Mission in Somalia(AMISOM) were trying to fill, despite the lack of resources in terms of personnel and equipment.

В Могадишо силы переходного федерального правительства при поддержке АМИСОМ захватили и продолжают удерживать значительную часть территории, несмотря на многочисленные контратаки.
In Mogadishu, Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM, have made and continue to hold significant territorial gains, despite repeated counter-attacks.

Независимый эксперт высоко оценивает высказанное премьер-министром пожелание в отношении того, чтобы силы Переходного федерального правительства постепенно взяли на себя функцию защиты сомалийских учреждений и граждан, имея в виду тот факт, что Сомали не может бесконечно зависеть от АМИСОМ в вопросах обеспечения своей безопасности.
The independent expert commends the Prime Minister's expressed wish that Transitional Federal Government forces should gradually take over the protection of Somali institutions and citizens, bearing in mind that Somalia cannot depend for ever on AMISOM to ensure its security.

Недавно АМИСОМ и силы переходного федерального правительства также взяли под полный контроль районы Каран и Хурива, которые были двумя последними оплотами группировки<< Аш- Шабааб>> в столице.
AMISOM and TFG forces have also recently gained full control of Karan and Huriwa districts, the last two strongholds of Al-Shabaab in the capital.

Растет число случаев использования в Сомали взрывных устройств, устанавливаемых на обочине дороги или на автотранспортных средствах, а также смертников- террористов. 21 марта 2007 года силы Переходного федерального правительства при поддержке эфиопских войск приступили к проведению в Могадишо операций по разоружению ополченцев и населения и вытеснению повстанцев.
The use of roadside bombs, vehicle-borne explosives and suicide bombing is growing in Somalia. On 21 March 2007, Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian troops, commenced operations in Mogadishu with the aim of disarming militias and the population and removing insurgents.

В феврале и мае 2011 года в Могадишо силы переходного федерального правительства при поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) провели серию совместных наступательных операций против движения<< АшШабааб.
In February and May 2011 in Mogadishu, the Transitional Federal Government forces, with the support of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) launched a series of joint offensives against Al-Shabaab.

В результате того, что СИС и другие антиправительственные группы, такие, как<< Эш- Шабааб>>, проводят вербовку в школах, учебные заведения иногда рассматриваются как потенциальные цели силами Переходного федерального правительства и эфиопскими войсками. 26 июля силы Переходного федерального правительства взяли штурмом исламскую школу и похитили четырех учителей и 20 учащихся.
As a result of recruiting in schools by UIC and other anti-Government groups, such as Al-Shabaab, learning institutions are sometimes regarded as potential targets by the Transitional Federal Government and Ethiopian troops. On 26 July, Transitional Federal Government forces stormed an Islamic school and abducted 4 teachers and 20 students.

В то же время эфиопские силы и силы переходного федерального правительства обнаружили тайники с оружием разгромленного Союза исламских судов( СИС), а часть оружия была захвачена после боевых действий с остатками сил повстанцев.
At the same time, the Ethiopian and Transitional Federal Government forces discovered arms caches of the defeated ICU, while other arms were recovered following fighting with remnants of the insurgency.

В южной и центральной частях Сомали Союз исламских судов( СИС) и другие антиправительственные элементы попрежнему часто осуществляют повстанческие операции, в частности в Могадишо, Кисмайо, Джоухаре, Беледуэйне, Байдабо и Галькайо, нападая на Эфиопские вооруженные силы( ЭВС) и силы переходного федерального правительства, полицейские участки и представителей властей.
In southern and central Somalia, the Union of Islamic Courts(UIC) and other anti-Government elements continue to conduct frequent insurgency operations in Mogadishu, Kismaayo, Jawhar, Beledweyne, Baidoa and Galkayo, among other places, targeting mainly the Ethiopian Armed Forces and the forces of the Transitional Federal Government, police stations and Government authorities.

В результате последнего наступления АМИСОМ и силы Переходного федерального правительства отвоевали часть территории. 6 августа 2011 года" Аш- Шабааб" объявила об уходе с позиций, которые она занимала в Могадишо в течение почти двух лет.
Recent offensive has resulted in territorial gains for AMISOM and Transitional Federal Government forces. On 6 August 2011, Al-Shabaab announced its withdrawal from positions it had held in Mogadishu for nearly two years.

Силы Переходного федерального правительства,<< Хизбул Ислам>>,<< Аш- Шабааб>> и<< Ахлу- Сунна валь- Джамаа>>, равно как и клановые вооруженные группы по всем центральным и южным районам Сомали обвиняются в вербовке и использовании детей в конфликте.
The forces of the Transitional Federal Government, Hizbul Islam, Al-Shabaab and Ahlu Sunnah Wal Jama'a, and clan-based armed groups throughout central and southern Somalia have all been accused of recruiting and using children in the conflict.

Премьер-министр назначил комитет в составе 30 членов для выработки процедур восстановления мира и стабильности в столице, однако ожесточенные нападения на эфиопские силы и силы Переходного федерального правительства побудили Переходное федеральное правительство ввести с согласия парламента чрезвычайное положение, позволившее президенту Юсуфу управлять страной на основе чрезвычайных полномочий в течение трехмесячного периода.
The Prime Minister nominated a 30-member committee to work on modalities for restoring peace and stability in the capital, but violent incidents targeting Ethiopian and Transitional Federal Government forces prompted the Transitional Federal Government, with parliamentary approval, to impose emergency laws allowing President Yusuf to govern the country by decree for a period of three months.

Силы Переходного федерального правительства при поддержке сухопутных и военно-воздушных сил Эфиопии начали боевые действия против сил Союза исламских судов на линии фронта протяженностью более 400 км-- от долины Нижней Джуббы на юге страны до района Галькайо в центральной части Сомали.
The Transitional Federal Government forces, supported by Ethiopian ground and air forces, engaged with the Union of Islamic Courts forces on a front stretching more than 400 km, from the lower Juba Valley in the south to the region of Galkayo in central Somalia.

Выражает признательность странам, предоставляющим войска в состав Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), а именно Уганде и Бурунди, за жертвы, на которые они попрежнему идут в целях продвижения дела мира и стабильности в Сомали, призывает их и впредь поддерживать силы Переходного федерального правительства с целью поставить весь Могадишо под контроль правительственных сил и настоятельно призывает те африканские страны, которые приняли обязательства по выделению воинских контингентов, предоставить их безотлагательно;
Expresses appreciation to the troop-contributing countries to the African Union Mission in Somalia(AMISOM), namely, Uganda and Burundi, for the sacrifices they continue to make to advance the cause of peace and stability in Somalia, calls upon them to continue supporting the Transitional Federal Government forces so as to bring the whole of Mogadishu under the control of Government forces, and urges those African countries that have pledged troops to make them available immediately;

С середины 2011 года силы переходного федерального правительства совместно с Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и силами Эфиопии, вытеснив повстанцев движения<< Аш- Шабааб>>, смогли вернуть под свой контроль, более 90 процентов территории Могадишо, включая имеющие важнейшее значение города Беледуэйне и Байдабо в южных районах центральной части Сомали.
Since mid-20l1, the Transitional Federal Government forces, jointly with the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and Ethiopian forces, have recovered over 90 per cent of Mogadishu from the Al-Shabaab insurgency, as well as the key towns of Belet Weyne and Baidoa in south-central Somalia.

Укрепление сил переходного федерального правительства также должно быть приоритетной задачей для АМИСОМ.
Strengthening Transitional Federal Government forces must also be a priority for AMISOM.

Iv Зачисление боевиков в ряды сил переходного федерального правительства.
Iv Integration of militia fighters into the Transitional Federal Government forces.