СИЛЫ СОВЕРШИЛИ НАПАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• forces attacked
• forces raided

Примеры использования Силы совершили нападение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суданские вооруженные силы совершили нападение на силы ОАС; боевые действия продолжались в течение трех дней.
Sudanese armed forces attacked SLA-- fighting occurred over 3-day period.

Ранним утром 10 апреля 1992 года азербайджанские вооруженные силы совершили нападение на спящую деревню.
In the early morning of 10 April 1992, Azerbaijani armed forces launched an offensive against the sleeping village.

В апреле и мае этого года эти же силы совершили нападение на три провинции Руанды, разграбили имущество и терроризировали гражданское население.
In April and May of this year, the same force attacked three provinces in Rwanda, stole property and terrorized civilians.

Особого внимания заслуживают следующие инциденты: 13 января Сирийские вооруженные силы совершили нападение на членов вооруженной оппозиции южнее Хан- Арнабы и Эль- Баата в центральной части района разъединения.
On 13 January, Syrian armed forces launched an attack on armed members of the opposition in areas south of Khan Arnabeh and Al Baath in the central part of the area of separation.

Оккупационные силы совершили нападение и взорвали пятиэтажное жилое здание, убив двух палестинцев и ранив еще как минимум четырех человек.
The occupying forces attacked and blew up a five-storey residential building, killing two Palestinians and wounding at least four other people.

Сегодня в предрассветные часы( по палестинскому времени) израильские оккупационные силы совершили нападение на палестинский город Рамаллах, использовав при этом десятки танков, бронетранспортеров и бульдозеров, вступив в город со всех направлений.
In the pre-dawn hours(Palestine time) of today, the Israeli occupying forces raided the Palestinian city of Ramallah, with dozens of tanks, armoured personnel carriers and bulldozers, entering the city from all directions.

В ночь с 4 на 5 марта сербские силы совершили нападение на временное поселение в Слаповици, которое было построено за счет пожертвований, предоставленных правительствами Швеции и Норвегии.
During the night of 4 and 5 March, Serb forces attacked a camp settlement in Slapovici which had been built out of donations from the Governments of Sweden and Norway.

Что касается свободы передвижения, то студенты, проживающие в секторе Газа, потеряли целый учебный год. 28 марта 1996 года израильские силы совершили нападение на дома, в которых проживали студенты, в районе Бир- Зейта.
Regarding the freedom of movement, the students living in the Gaza Strip have lost a whole school year. On 28 March 1996, the Israeli forces attacked the students' houses in the area of Bir Zeit.

Со своей стороны, ФОК подтвердил, что их силы совершили нападение на паром на реке Икелемба 11 марта, но утверждали, что военнослужащие союзнических сил, находившиеся на его борту, действовали агрессивно.
For its part, FLC confirmed that its forces had attacked a ferry on the Ikelemba river on 11 March, but maintained that the allied soldiers on board were acting aggressively.

В письме от 3 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря400 представитель Объединенной Республики Танзания опроверг утверждения, будто танзанийские силы совершили нападение на Бурунди, в результате которого был причинен большой материальный ущерб и имели место человеческие жертвы.
By a letter dated 3 November 1997 addressed to the Secretary-General, 400 the representative of the United Republic of Tanzania denied claims that its forces had attacked Burundi, causing extensive damage to property and human lives.

Июня 1992 года молдавские силы совершили нападение на склад мин 14- го саперного батальона российской армии, дислоцированного в Паркани- населенном пункте в районе Слободзея, в результате чего погибло более 30 русских солдат.
On 22 June 1992, Moldovan forces attacked a mine depot of a battalion of engineers of the 14th Russian Army stationed in Parcani, a village in the region of Slobozia, causing the death of more than 30 Russian soldiers.

В частности, утром во вторник, 26 августа, произошел вопиющий инцидент, когда израильские оккупационные силы совершили нападение на больницу Раффидия в городе Наблус, в ходе которого они задержали врачей и медицинских сестер, сломали несколько дверей и увезли двух раненых палестинцев.
In a particularly appalling incident in the pre-dawn hours of Tuesday, 26 August, Israeli occupying forces raided the Raffidiyah Hospital in the city of Nablus, physically confined the doctors and nurses, broke down several doors and abducted two wounded Palestinian men from their beds.

В-четвертых, израильские силы совершили нападение на 4 отделения банка на оккупированных палестинских территориях и конфисковали миллионы долларов под предлогом того, что эти средства были размещены на подозрительных счетах.
Fourthly, Israeli forces had attacked four banks in the Palestinian territories and had confiscated millions of dollars under the pretext that those amounts had been deposited in suspicious accounts.

Помимо реализации этих незаконных планов по строительству и расширению поселений израильские оккупационные силы совершили нападение на палестинские деревни вблизи того незаконного поселения, где имело место упомянутое убийство, и согнали мужчин в возрасте от 18 до 40 лет для проведения допроса.
In addition to these illegal plans to construct and expand more settlements, Israeli occupying forces have been raiding Palestinian villages in the vicinity of the illegal settlement where the deadly incident occurred, rounding up males between the ages of 18 and 40 to report for questioning.

Сентября 1993 года хорватские силы совершили нападение на анклав Медак, представляющий собой группу небольших деревень и селений, образующих находящийся под контролем сербов анклав в южном секторе, узкой полоской вклинивающемся в хорватскую территорию.
On 9 September 1993, Croat forces attacked the Medak Pocket, a collection of small rural villages and hamlets forming a finger of Serb-controlled land in Sector South jutting into Croat territory.

Источник выражает серьезные сомнения относительно его беспристрастности, поскольку он родился в Халабдже, курдском городе, на который в 1988 году иракские вооруженные силы совершили нападение с использованием отравляющего газа, и, по сообщениям, во время этого нападения потерял нескольких членов своей семьи.
The source expresses serious doubts regarding his impartiality, since he was born in Halabja, the Kurdish town which was attacked with poison gas by the Iraqi armed forces in 1988, and he had reportedly lost several family members in the attack..

Марта 1997 года эритрейские силы совершили нападение на станцию Агитай в восточной части Судана, после чего они совершили нападение на населенные пункты, расположенные на суданском побережье, в том числе на Калфию и Агиг.
On 27 March 1997, the Eritrean forces launched an attack against Agitay station in eastern Sudan, following this up with actions against points located on the Sudanese coast, including Kalfia and Agig.

В качестве ответной меры вооруженные ополченцы напали на деревни Хиглиге, Набакайа- Халалиф и Талайя и сожгли их. 16 апреля Суданские вооруженные силы вновь овладели населенным пунктом Донки- Дерейса, который перешел под контроль ОАС в декабре 2005 года. 24 апреля Суданские вооруженные силы совершили нападение на населенный пункт Джогана, которое привело к дальнейшему перемещению гражданского населения.
In retaliation, armed militia attacked and burned the villages of Higlige, Nabakaya Halalif and Talhaya. On 16 April, Sudanese Armed Forces recaptured Donkey Dereisa, which had come under the control of SLA in December 2005. On 24 April, Sudanese Armed Forces attacked Joghana, causing further displacement of civilians.

Сегодня, во вторник, 3 августа 2010 года, эти силы совершили нападение на территорию Ливана, в результате которого погибли или получили ранения несколько ливанских военнослужащих и два ливанских гражданских лица, а также погиб ливанский журналист см. приложение.
Today, Tuesday, 3 August 2010, those forces attacked Lebanon, resulting in the martyrdom and injury of a number of Lebanese army personnel and two Lebanese civilians, in addition to the martyrdom of a Lebanese journalist see annex.

Воинствующие группы в этом районе утверждали, что они находятся в союзе с ДСР, которое в отчетном периоде брало на себя ответственность за нападения в Вад Банда( Северный Кордофан) 29 августа и на Диффру( Южный Кордофан) 24 октября. 24 октября ДСР, в частности, объявило, что его силы совершили нападение на нефтеразработки в Дефре в Кордофане и похитили двух работников из числа экспатриантов.
Militant groups in this area have claimed to be allied with JEM, which in the reporting period claimed responsibility for attacks in Wad Banda(Northern Kordofan) on 29 August and Diffra(Southern Kordofan) on 24 October. On 24 October in particular, JEM announced that its forces had attacked the Defra oilfield in Kordofan and kidnapped two expatriate employees.

Сегодня в секторе Газа израильские оккупационные силы совершили нападение на жилой район в лагере беженцев Рафах, обстреляв пятью танковыми снарядами школу Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и ряд домов.
Today, in the Gaza Strip, the Israeli occupying forces attacked a residential area in the Rafah refugee camp, firing five tank shells that hit a school of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) and a number of houses.

Израильские оккупационные силы совершили нападение на верующих палестинцев, которые завершили свою полуденную молитву в Харам ашШарифе и пытались противостоять более 150 израильским экстремистам, пытавшимся ворваться на территорию этого комплекса под наблюдением и под охраной оккупационных сил..
The Israeli occupying forces attacked Palestinian worshippers at Al-Haram Al-Sharif after midday prayers as they attempted to fend off over 150 Israeli extremists from breaking into the Holy Compound under the watch and guard of the occupying forces..

В тот же день еще один палестинец был убит, когда израильские оккупационные силы совершили нападение на лагерь беженцев Джабалия, произведя ракетный обстрел с вертолета лагеря, в котором проживают свыше 100 000 человек, в то время как израильские танки, за которыми шла пехота, отрезали его от сектора Газа.
On the same day, another Palestinian was killed when Israeli occupying forces attacked the Jabaliya refugee camp, firing missiles from helicopter gunships into the camp of over 100,000 inhabitants as Israeli tanks, backed by ground troops, sealed it from the rest of the Gaza Strip.

Марта 2006 года израильские силы совершили нападение на находящуюся под управлением Палестинского органа тюрьму в Иерихоне и в числе прочих арестовали Ахмеда Садата, руководителя Народного фронта освобождения Палестины, который обвинялся в причастности к убийству израильского министра в 2001 году.
On 14 March 2006, Israeli forces attacked a Palestine Authority-controlled prison compound in Jericho and took into custody, among many others, Ahmed Sa'dat, leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine, who had been accused of involvement in 2001 murder of an Israeli minister.

Несколько раз израильские силы совершали нападения на индивидуальные автотранспортные средства и автоколонны гражданских лиц, покидавших свои деревни после предупреждений Израиля о том, что их деревни будут подвергнуты бомбардировкам.
On several occasions, Israeli forces attacked individual vehicles and convoys of civilians fleeing their villages after Israeli warnings that the villages would be bombed.

Возглавлявшиеся ДСР силы совершили нападения на несколько деревень к северу от Эль- Генейны в районе Сирбы и пригрозили напасть на Эль- Генейну.
A JEM-led force attacked several villages north of El Geneina in the Sirba area and threatened to attack El Geneina.

Израильские силы совершают нападения непосредственно на гражданские цели и беспорядочно уничтожают собственность без всякой военной необходимости.
Israeli forces had attacked civilian targets directly and destroyed property randomly, with no military justification.

В своих соображениях власти Соединенных Штатов заявили, что святые места используются не по назначению силами, совершающими нападения на коалицию.
In their comments, the United States authorities stated that holy sites are being misused by forces attacking the Coalition.

Используя танки, бульдозеры и истребители, израильские оккупационные силы совершили нападения главным образом на северный город Бейт- Ханун, гражданское население которого неоднократно подвергалось жестоким атакам со стороны оккупирующей державы.
Using tanks, bulldozers and fighter planes, the Israeli occupying forces launched assaults primarily on the northern town of Beit Hanoun, whose civilian population has repeatedly suffered from the occupying Power's violent onslaughts.

В результате этих столкновений имелись потери как среди комбатантов, так и среди гражданского населения. 8 апреля Суданские вооруженные силы совершили нападения на деревни в районе Джебель- Ваны с использованием двух боевых вертолетов.
Those clashes resulted in a number of casualties among both combatants and civilians. On 8 April, the Sudanese Armed Forces launched attacks against villages in the Jebel Wana area using two helicopter gunships.