СИЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• strong interest

Примеры использования Сильный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня есть очень сильный интерес к вашей персоне.
I also have a very strong interest in you.

Еще подростком в Мексике Хуан проявлял сильный интерес к политике.
As a teenager in Mexico, he had a strong interest in politics.

У нас очень сильный интерес к тому, чем ты занимаешься.
We're much interested in what you are doing.

Уилл всегда проявлял сильный интерес к медицине.
Will always had an insatiable curiosity about medicine.

Сильный интерес со стороны розничных торговцев к иностранным инвестициям и сотрудничеству.
Strong interest taken by retailers in foreign investment and cooperations.

До сего дня у них есть сильный интерес в сохранении прикрытия.
To this day, they have a strong interest in maintaining the cover-up.

Элленборо был деятельным администратором и проявлял сильный интерес к вопросам индийской политики.
Ellenborough was an active administrator, and took a lively interest in questions of Indian policy.

Сабрина Амико имеет сильный интерес и любовь к воде и океанам.
Sabrina Amico has been passionate about water and the seas for many years.

Такой сильный интерес влечет за собой особую ответственность; конечно, он подразумевают и невероятные возможности.
This amplified interest and attention carries with it additional responsibility; it also brings incredible opportunity.

Доктор Антарр всегда испытывала сильный интерес к науке, и к тому, как помочь людям чувствовать себя здоровыми и сильными естественным образом.
Dr. Antarr has always had a passionate interest in both science and helping people feel healthy and strong naturally.

Она признает средства для обеспечения комплексного образования в природных обучения ситуациях, которые создают сильный интерес к обучению и удовольствие.
It recognizes a means to provide integral education in natural learning situations that generate strong interest in learning and pleasure.

Адель проявляла сильный интерес к церковным реформам Бодуэна и приняла участие в основании нескольких коллегиальных церквей.
Adela had a strong interest in Baldwin V's church reforms and was behind her husband's founding of several collegiate churches.

Для участия в программе принимаются студенты с различной подготовкой, хотя сильный интерес и основательные знания в области экономики и математики весьма желательны.
The program accepts students with various backgrounds though strong interest and knowledge in economics and mathematics are highly desirable.

Стал испытывать сильный интерес к политике благодаря своей большой семье, которая часто собиралась, чтобы обсудить злободневные политические проблемы.
He became highly interested in politics through his extended family, which often met to discuss and debate political issues of the day.

Организаторы весьма напряженно отнеслись к участию представителя секс- работников в конференции, но яркое, эмоциональное и юридически обоснованное выступление Дарины вызвало сильный интерес и много вопросов от других участников и представителей НКО.
Organizers reacted harshly to the participation of sex worker's representatives at the conference, however through Darina's vivid, emotional and legally sound performance, she provoked strong interest and many questions from participants and representatives of NGOs.

К этому времени у него развивается сильный интерес к национальной японской драматургии Но с историями о привидениях и паранормальных явлений.
By this time, he had developed a strong interest in the traditional Japanese drama form of Noh, with its genre of ghost stories and supernatural events.

Сильный интерес инвесторов позволил быстро произвести сделку и привлечь заемный капитал на очень выгодных условиях»,- заверил член правления Eesti Energia Маргус Каасик.
High interest by investors allowed us to complete the transaction speedily and to raise debt capital at a very attractive interest rate," affirmed Margus Kaasik, Member of the Management Board at Eesti Energia.

Аманда Маркотт из« Slate» высказала мнение, что преображение пони- персонажей в девочек- подростков в полнометражном фильме My Little Pony: Equestria Girls было сделано с целью удовлетворить взрослых фанатов, которые« выразили сильный интерес к тому, чтобы видеть пони в сексуальных, очеловеченных формах».
Slate's Amanda Marcotte considered that the characters' change to human form was to popularize Equestria Girls with the adult fanbase of Friendship Is Magic, who she claims"have expressed a strong interest in seeing the Ponies in sexy, humanized forms.

К Костасу проявлял сильный интерес немецкий« Вердер», но он вместе с президентом клуба Демисом Николаидисом решили отклонить это предложение.
Werder Bremen expressed strong interest for the Greek international but Katsouranis together with president Demis Nikolaidis decided to reject the offer.

Сильный интерес грузинских властей в проекте стал очевиден во время встречи, когда Елошвили- а не представители инвестора- стал основным докладчиком и спорил со всеми, кто высказывал опасения, вместо того, чтобы слушать людей, чьи дома должны быть снесены бульдозером.
The fierce interest of Georgian authorities in the project further became apparent during the meeting, when Eloshvilli- and not the representatives of the investor- became the main speaker and argued heatedly with everyone raising concerns instead of listening to people whose homes are to be bulldozed by the project.

Хотя Абхазия выразила сильный интерес в присоединении к ТС и его преемнику, ЕЭС, как отражено в последнем докладе о двусторонних отношениях министром иностранных дел Вячеславом Чирикуба, российские эксперты сомневаются, что такой сценарий станет реальностью.
Although Abkhazia has expressed strong interest in joining the CU and its successor, the EEU, as reflected in the recent report on bilateral relations by Minister of Foreign Affairs Viacheslav Chirikba,[38] Russian experts doubt this scenario will become a reality.

Эта делегация пришла в Совет с сильным интересом к миротворческой деятельности и миростроительству, а уходит с более четким представлением о более тонких моментах превентивной дипломатии и посредничества.
It had entered the Council with a strong interest in peacekeeping and peacebuilding and was leaving with a keener appreciation of the finer points of preventive diplomacy and mediation as well.

Ранее японские власти приняли решение о стимулирующих мерах на 28, 1 триллиона иен, что должно ускорить инфляцию, но на данный момент иены продолжает рост на фоне сильного интереса к защитным активам.
Earlier, the Japanese government decided on stimulation measures for 28.1 trillion yen, which should speed up inflation, but at the moment, the yen continues to rise against the background of a strong interest in defensive assets.

Тем детским мечтаниям не суждено было сбыться( пока что), то ли в силу отдаленности от более-менее крупных водоемов, то ли по причине отсутствия определенно сильного интереса в вопросе вкладывания денег в покупку.
Those childhood dreams did not comecame true(so far), either because of remoteness from the more or less large bodies of water, whether due to lack of definition of the strong interest in the issue of inserting money into the purchase.

С учетом высокого уровня заинтересованности общественности и сильного интереса, нередко проявляемого государственными органами в затрагиваемых Сторонах, необходимо продемонстрировать, что в окончательном решении о планируемой деятельности были должным образом учтены результаты ОВОС, включая документацию об ОВОС, а также замечания, полученные от общественности и государственных органов затрагиваемых Сторон, и итоги консультаций.
Given the high level of public interest, and the strong interest often shown by the authorities in affected Parties, it is important to demonstrate that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the EIA, including the EIA documentation, as well as the comments received from the public and authorities of affected Parties and the outcome of the consultations.

Сильнейший интерес к полипренолам был в России, Европе, Японии, Индии и Соединенных Штатах.
Interest has been strongest in Russia, Europe, Japan, India, and the United States.

Успех Вильсона как ученого был опосредован его сильным интересом и глубокими знаниями биохимии и эволюционной биологии, его настойчивостью при изучении эволюционных феноменов, и использование новых молекулярно- биологических приемов, которые помогли ему глубже разобраться и ответить на вопросы эволюционной биологии.
Wilson's success can be attributed to his strong interest and depth of knowledge in biochemistry and evolutionary biology, his insistence of quantification of evolutionary phenomena, and has early recognition of new molecular techniques that could shed light on questions of evolutionary biology.

Несмотря на наличие других факторов, таких как состояние и центровка марки, филателистическая ценность одиночной рулонной марки с номером печатной формы или полоски таких марок в значительной степени зависит от самих номеров печатной формы, поскольку некоторые номера печатной формы имеют более высокую каталожную цену по причине их редкости и наличия сильного интереса к ним со стороны коллекционеров.
While there are other factors such as condition and centering, the philatelic value of a PNC single or strip highly depends on its plate numbers with some plate numbers commanding higher catalog values due to their rarity and strong collector interest.

Остальные три железнодорожные компании из« Большой четверки» не проявили сильного интереса к участию в инициативе, хотя в конце концов каждая предоставила для музея по одному паровозу: Great Western Railway( GWR)- GWR 3700 Class 3440 City of Truro, London, Midland and Scottish Railway( LMS)- LNWR 1868 Columbine и Southern Railway( SR)- LB& SCR B1 class Gladstone.
The other three‘Big Four' railway companies showed little interest in contributing to the LNER's initiative, though eventually one locomotive representative of each did find its way there: the Great Western's City of Truro, London and North Western Railway Columbine and London, Brighton and South Coast Railway B1 Class Gladstone.

В общей сложности было получено 1966 заявлений от организаций в 137 странах, что отражает сохраняющийся сильный глобальный интерес к услугам Фонда.
A total of 1,966 applications from organizations in 137 countries were received, reflecting continuing strong global demand for the Fund's services.