СИМВОЛИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• symbolic character
• symbolic in nature
• symbolical nature

Примеры использования Символический характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портреты стали терять свой символический характер.
Portraits began to lose their emblematic character.

Это носит лишь символический характер и не означает действительной купли- продажи.
It is only symbolic and does not mean the actual purchase or sale.

Монархия в этих странах во многом носит символический характер.
Such an act would be largely symbolic.

Символический характер ваших письменных свидетельств предназначался для отсталых эпох, когда в мире бытовали наивные представления.
The symbolism of your records was intended for the backward ages of the world's childlike thought.

Пост императора отныне имел лишь символический характер.
The emperor was now only given a symbolic character.

Правительство полагает, что не следует принимать законы, имеющие исключительно символический характер.
The Government is of the opinion that laws should not be passed if they only are of a symbolic nature.

Теократии носили условный и символический характер.
The theocracies possessed a conditional and symbolic character.

За последние годы бюджетные ассигнования носили эпизодический и символический характер.
Over the past years, budgetary support was incidental and symbolic.

Если даже они имеют место, то носят символический характер и совершаются по обоюдному согласию жениха и невесты накануне свадьбы.
Even if they exist, they are symbolic and are carried out with the mutual consent of the bride and groom on the eve of the wedding.

Их участие часто носило не более чем символический характер.
Their involvement has often been relegated to little more than tokenism.

Слишком часто участие молодежи в организуемых взрослыми или в политических мероприятиях может носить формальный или чисто символический характер.
Too often, youth participation in adult-organized or political activities may be tokenistic or symbolic.

Он предусматривает, что приданое носит символический характер( статья 142) и что каждый из супругов обладает полной дееспособностью статья 173.
It provides that bride money shall be symbolic in nature(art. 142) and each spouse shall have full legal capacity art. 173.

При Генрихе I существовало немного графств, и все они носили скорее символический характер.
Only a handful of earldoms had existed under Henry I and these had been largely symbolic in nature.

Усилия по роспуску ополченческих формирований в западных районах страны носили главным образом символический характер, и как<< Новые силы>>, так и ополчения продолжают функционировать.
Efforts to dismantle militias in the west have been mainly symbolic, and both the Forces nouvelles and the militia remain operational.

Фламандской живописи был результатом визуальной культуры, основанные на ноте осторожного реальности, связанные с символический характер.
The Flemish painting was the result of a visual culture based on careful observation of reality, associated with a symbolic character.

Автор утверждает, что сумма компенсации, назначенная судом, носит исключительно символический характер и не может считаться достаточной.
The author claims that the amount of the reparation ordered by the Audiencia is merely symbolic and cannot be considered sufficient.

Санкции в связи с нарушениями положений национального законодательства, касающихся выполнения Конвенции, должны носить эффективный, а не только символический характер.
Sanctions for breaches of national provisions implementing the Convention must be effective and not only symbolic.

Рассуждая в том же направлении, следует отметить, что пограничный контроль может носить скорее символический характер, нежели давать реальные результаты.
Along the same lines, it is worth noting that border controls can be more a matter of symbols than of actual results.

Описанная шестилетняя эволюция Конституции в части укрепления статуса латышского языка, на наш взгляд, носит главным образом символический характер.
The six-year evolution of the Constitution described above in terms of strengthening of the Latvian language status has a symbolic character.

Очевидно, что подписание Договора в Семипалатинске, центре бывшего ядерного полигона, носило глубоко символический характер с точки зрения ядерного нераспространения.
Clearly, the signing of the Treaty in the city of Semipalatinsk, the centre of the former nuclear test site, was deeply symbolic in terms of nuclear non-proliferation.

Решения в лучшем случае будут носить лишь временный и символический характер, пока мы не изменим сами основы общепринятых экономических моделей и структур, а также моделей и структур в области развития.
The solutions may at best be temporary and symbolic unless we address the very fundamentals of conventional economic and development structures and models.

Уверен, что можно сделать массу иных предложений, которые были бы восприняты со стороны участников БРИКС как значимая уступка, хотя носили бы преимущественно символический характер.
I am convinced that one can offer a multitude of other proposals which would be assessed by the BRICS members as a considerable concession, although they would primarily be symbolic in nature.

Старт гонки был дан прологом( протяженность 43, 53 км), который представлял собой гонку- критериум и имел больше символический характер, где у зрителей была возможность познакомиться со всеми участвующими командами.
The race was given a prologue(length 43.53 km), which was a criterium race and had more symbolic character, where the audience had the opportunity to meet with all the participating teams.

Посол Греции в Азербайджане Ионаннис Метаксас, высоко оценив деятельность Фонда Гейдара Алиева, отметил, что этот аппарат, предусмотренный для обследования больных, страдающих недостатком йода, носит символический характер.
Highly valuing activities of Heydar Aliyev Foundation, Ambassador of Greece to Azerbaijan Ionannis Metaksas said the device is of symbolic character.

Сотрудничество между УВКПЧ и КТК продолжает носить довольно символический характер, ограничиваясь некоторыми принципами, и не привело к созданию последовательной системы наблюдения за уважением прав человека в условиях принятия контртеррористических мер.
The cooperation between OHCHR and CTC has remained fairly symbolic, being limited to some principles, and has not resulted in creation of a coherent system of monitoring respect for human rights in connection with counter-terrorism measures.

Организация такого обсуждения именно здесь, в Билькентском университете, созданном человеком, который посвятил всю свою жизнь таким высоким идеям, как доброта, гуманизм и совершенство, носит большой символический характер.
The organization of this discussion at the Bilkent University created by a person who devoted his life to such high ideas, as kindness, humanism and perfectness, has a great symbolical nature.

Создается впечатление, что эта ужасающая террористическая акция носит совершенно символический характер, ибо, говоря словами Генерального секретаря, это прямой вызов закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций перспективе глобальной солидарности и коллективной безопасности.
That horrible act of terror seems to be highly symbolic because, in the words of the Secretary-General, it directly challenges the vision of global solidarity and collective security rooted in the Charter of the United Nations.

Организация такого обсуждения именно здесь, в Билькентском университете, созданном человеком, который посвятил всю свою жизнь таким высоким идеям, как доброта, гуманизм и совершенство, носит большой символический характер.
The organization of this discussion at the Bilkent University created by a person who devoted his life to such high ideas, as kindness, humanism and perfectness, has a great symbolical nature. Ihsan Dogramaci was a prominent scientist, doctor.

Правительство Белиза, однако, отметило, что участие маргинальных групп в работе координационных механизмов часто носит символический характер, поскольку эти группы не воспринимаются серьезно и не имеют возможностей для активного участия.
The Government of Belize noted, however, that participation of marginalized persons on the country coordination mechanisms was often of a token nature because these groups were not taken seriously or did not have the capacity to participate effectively.

Гн Ельчэнко( Украина)( говорит поанглийски): Символический характер 2000 года и созыв исторического Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций неизбежно скажутся на рассмотрении каждого из пунктов повестки дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Yel'chenko(Ukraine): The symbolic character of the year 2000 and the convening of the historic Millennium Summit of the United Nations will inevitably influence the consideration of every item on the agenda of the current session of the General Assembly.