СИНЕВОЙ на Английском - Английский перевод

• blue

Примеры использования Синевой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небо сияло глубокой синевой.
The sky was a clear, deep blue.

Глаза Джейса вспыхнули ледяной синевой, он выбросил вперед руку.
Jace's eyes immediately flashed cold blue, and he held out his hand.

Плотный, тяжелый, мерцающий синевой океан.
A dense, heavy, blue glowing ocean.

Он открыл глаза и блеснул на сидящих хоббитов синевой.
He opened his eyes and looked at them with a sudden glint of blue.

Но эта синева никогда не сравнится с синевой твоих глаз.
But that blue was nothing compared with the blue of your eyes.

Оно засветилось жаркой синевой, офицер Консульства опустил руку, и орудие выстрелило.
It glowed with a blue heat, and, as an officer motioned with his hand, fired.

Ваше собственное любовное гнездышко, окруженное синевой до горизонта.
Your very own island love nest surrounded by horizons of blue.

Ниже приведен пример удачного эталона на сцене, которая в остальном наполнена закатной синевой.
Below is an example of a fortunate reference in an otherwise bluish twilight scene.

Зелень оливковых деревьев сливается с синевой моря, и создается волшебная картина!
The green colour of the olive trees is mixed with the blue of the sea and this picture is magic!

Бобы овальной формы длиной около 9 мм в сыром виде отличаются зеленым оттенком, порой отдающим синевой.
Oval-shaped beans about 9 mm long in raw form differ in a green tint, sometimes giving off a blue color.

Облик пишущего инструмента из драгоценной смолы глубокого синего цвета вдохновлен синевой неба нашей вселенной.
The writing instrument, made of deep blue precious resin, is inspired by the dark blue universe sky.

Что такое красивое, чтобы посмотреть сверху контраст с синевой океана с одной стороны и возвращения вам зелень Ланд лесу.
What is beautiful to view from the top is the contrast with the blue of the ocean on one side and returning you the green of the Landes forest.

Здесь много современных зданий и дворцов, украшенных в ярких тонах и окруженный безупречной синевой моря.
There are a lot of modern buildings and palaces decorated in bright colors and surrounded by an impeccable blue sea.

На острове Порту- Санту мы найдем пристанище, мерцающее синевой и позолотой- место, где все протекает в спокойном ритме, призывая расслабиться и отдохнуть.
The Island of Porto Santo is a haven of gold and blue, where the pace of everything is tranquil, inviting relaxation and rest.

Снаружи он белоснежного цвета и ярко контрастирует с окружающими горными склонами и синевой Эгейского моря.
It's bright, white exterior contrasts beautifully with the surrounding mountain cliffs and the blue of the Aegean Sea.

Однако собор Преображения Господнего, который соединяется стеклянным куполом с небесной синевой на киевских Осокорках, выделяется среди них своей уникальностью.
However the Cathedral of the Transfiguration of Lord, the glass dome of which unites with the blue sky above the Kyiv district Osokorky, stands out by its singularity.

То была разинутая пасть и скрученная челюсть Моби Дика, между тем как его огромная затененная туша еще сливалась с синевой моря.
It was Moby Dick's open mouth and scrolled jaw; his vast, shadowed bulk still half blending with the blue of the sea.

Ландшафт определяется Средиземным Морем, наполняющим береговую линию и нависающие горы светом и бирюзовой синевой, открывая величие пейзажа.
A landscape dominated by the Mediterranean Sea which fills the coastline and the overhanging mountains with light and turquoise blue, revealing the wonders of the landscape.

Такими, что, возможно, если ее глаза, так поразившие меня при нашей первой встрече, не были бы такими черными, я не был бы очарован настолько, насколько был, их воображаемой синевой.
So much so that perhaps if her eyes had not been quite so black, which was what struck one most forcibly on first meeting her, I should not have been, as I was, so especially enamoured of their imagined blue.

Отель Messinian Bay Hotel находится в утопающей в зелени местности на берегу моря, где зеленый цвет живой природы сочетается с бескрайней синевой Мессинийского залива.
Messinian Bay Hotel is located in a green area right on the beach, managing to combine both nature's green with the Messinian Gulf's never-ending blue.

Как утверждает множество владельцев устройства, Google Pixel 2 XL просто не умеет передавать белый цвет, а при небольшом наклоне дисплея он начинает отдавать синевой.
According to many owners of the device, Google Pixel 2 XL simply does not know how to transfer white color, and with a slight slope of the display, it begins to give off a blue.

Цвета Юга войти в картину, освещая каждый уголок диапазоне охры и желто- оранжевого в гармоническом резонансе с синевой ясного неба.
The range of ochres and orange-yellows resonates in harmony with the azure of the clear sky.

Сквозь синеву теней и полумрак рощ.
Through blue shadows and purple woods.

Синева твоих грез пронизывала все.
Those blue dreams see through everything.

И синева- как в небесах!
And blue as the sky!

Синева в лабиринте.
Blue walks into the labyrinth.

Синева сражается с Желтым Призраком, чье зловонное дыхание обжигает и вызывает желтую лихорадку.
Blue fights diseased Yellowbelly whose fetid breath scorches the trees yellow with ague.

Менее подвержены синеве, которая часто образуется на срубах.
Having less risk of the blue which often appears on framings.

Синева- это небо.
Blue is the sky.

Я думаю… о синеве неба, о зелени леса.
I think of the… the blue of the sky, the green of the forest.