СИОНИСТСКУЮ на Английском - Английский перевод

• zionist

Примеры использования Сионистскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

За свою сионистскую активность они были сосланы в Сибирь.
For their Zionist activism they were banished to Siberia.

В 1919 году Вейцман возглавляет сионистскую делегацию на Парижской мирной конференции.
In 1919, Frankfurter served as a Zionist delegate to the Paris Peace Conference.

В молодости Кесе был участником сионистской организации« Гехалуц» в Российской империи, в 1925 году он был задержан за сионистскую деятельность.
He was a member of HeHalutz, which was an illegal organisation in Russia, and in 1925 he was arrested for Zionist activities.

Запад всегда поощрял и поддерживал сионистскую оккупацию Палестины военным путем.
The West has always encouraged and supported the Zionist occupation of Palestine by military means.

Его целью было привить еврейским детям сионистскую мораль, научить их работать на земле, и воспитать чувство самостоятельности и ответственности.
Its aim was to endow children with a Zionist ethic, teach them to work the land, and install an appreciation of responsibility.

И я очень надеюсь, что они станут воспитывать своих детей в Иудейской вере, чтобы и они продолжили нашу сионистскую битву против арабов.
And it is my great hope that they raise their children in the Jewish faith. So that they, too, may continue our Zionist struggle against the Arab.

Американская администрация благословила сионистскую кампанию террора против палестинского народа.
The American Administration has given its blessing to the Zionist campaign of terror against the Palestinian people.

Эти действия отражали сионистскую убежденность в том, что жить в мире со своими соседями на земле своих предков и необходимо, и возможно.
It reflected the Zionist conviction that it was both necessary and possible to live in peace with our neighbours in the land of our forefathers.

В юности Гергель был членом Бунда, позднее вступил в Сионистскую Социалистическую Рабочую Партию( ССРП) и был избран в ее Центральный Комитет.
In his youth Gergel participated in The Bund, later he joined the Zionist Socialist Workers Party(ZSWP) and was elected to its Central Committee.

Квазигосударственные организации, финансируемые правительством, включая Всемирную сионистскую организацию, также выделяют средства на цели поселений.
Quasi-governmental organizations, funded by the Government, including the World Zionist Organization, also provide funds to the settlements.

В 1944 году был арестован за сионистскую деятельность фашистскими властями, затем в 1944 году за то же самое был арестован коммунистами.
In 1944 he was arrested for Zionist activities, and two years later was arrested again by the communist authorities for encouraging emigration to Palestine.

В различных районах мира совершается множество серьезных нарушений международного мира и безопасности, включая продолжающуюся сионистскую агрессию против арабских территорий и наличие у сионистского образования оружия массового уничтожения.
A host of serious violations of international peace and security are committed in various parts of the world, including the ongoing Zionist aggression against the Arab territories and the possession by the Zionist entity of weapons of mass destruction.

Возглавлял сионистскую организацию« Committee to Arm the Jewish State»- группу, стремившуюся к снятию оружейного эмбарго в отношении сионистских групп, усилия которых были направлены на создание государства Израиль еще до обретения этой страной независимости.
Alfange headed the Zionist organization"Committee to Arm the Jewish State", a group that sought to end arms embargoes against Zionist groups working to create Israel before independence.

Айзекс различал сионизм культурный, политический и религиозный, отчасти потому, что он не любил национализм всех видов и видел сионизм как форму еврейского национального шовинизма и отчасти потому, что он видел сионистскую агитацию в Палестине как нелояльную Британской империи, которой он был верен.
Isaacs opposed Zionism partly because he disliked nationalism of all kinds and saw Zionism as a form of Jewish national chauvinism-and partly because he saw the Zionist agitation in Palestine as disloyalty to the British Empire, to which he was devoted.

Дубнов считал сионистскую идею неосуществимой и полагал, что евреи могут организовать свою национально- политическую жизнь в странах проживания, завоевав гражданское равноправие и построив национальную автономию в форме новой« светской» общины.
Dubnow believed the Zionist idea impracticable, and believed that the Jews could organize their national and political life in their countries of residence by winning civil equality and building a national autonomy in form of a new"secular" community.

В своем совместном сообщении( СС2) несколько организаций отметили, что в законодательстве, наделяющем получастным статусом Всемирную сионистскую организацию( ВСО), Еврейское агентство( ЕА) и Еврейский национальный фонд( ЕНФ), заложены правовые механизмы, обеспечивающие евреям преференциальный режим в земельных и жилищных вопросах.
In the joint submission JS 2, organizations noted that laws, which provide semi-private status to the World Zionist Organization(WZO), the Jewish Agency(JA) and the Jewish National Fund(JNF), provide legal mechanisms to enforce the preferential treatment of Jews in the fields of land and housing.

Осуждает агрессивную и экспансионистскую сионистскую политику, и в частности политику, направленную на создание новых поселений и на переселение и размещение сотен тысяч евреев- иммигрантов на оккупированных палестинских и арабских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф,-- политику, которая преследует цель кардинально изменить демографический и исторический статус этих территорий посредством их иудаизации и может поставить под угрозу нынешний мирный процесс и является грубейшим нарушением норм международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности;
Condemns the aggressive and expansionist Zionist policies and particularly the policies seeking to establish further settlements and to transfer and resettle hundreds of thousands of Jewish immigrants in the occupied Palestinian and Arab territories including Al-Quds Al-Sharif- policies aimed at seriously altering the demographic and historic status of these territories by judaizing them, and may jeopardize the current peace process and constitute a flagrant violation of international laws and of relevant U.N. and Security Council RESOLUTIONS.

Оратор призывает международное сообщество, особенно Совет Безопасности, взять на себя ответственность и устранить основную причину всех кризисов на Ближнем Востоке, а именно сионистскую оккупацию арабских территорий; до тех пор пока эта оккупация будет продолжаться, ни мир, ни безопасность на Ближнем Востоке не могут быть обеспечены.
He called on the international community, and in particular the Security Council, to assume its responsibility to put an end to the main cause of all the crises in the Middle East, namely the Zionist occupation of Arab territories; as long as the occupation of Arab territories continued, there would be neither peace nor security in the Middle East region.

Статья 16 упомянутого Закона гласит:" Никакое периодическое издание не должно содержать какие бы то ни было публикации, которые наносят ущерб идеалам революции и учреждениям Республики или пропагандируют колониалистскую, сепаратистскую, реакционную, региональную, сионистскую либо расистскую идеологию, разжигают ненависть, антагонизмы либо поощряют дискриминацию среди жителей или различных этнических либо религиозных общин, подрывают внутреннее единство народа или пытаются дискредитировать официально признаваемые в Республике Ирак религии";
Article 16 of the Act stipulates:"No periodical shall publish anything which is detrimental to the concepts of the revolution and the republican institutions or which promotes colonialist, separatist, reactionary, regional, zionist or racist ideology, incites hatred, antagonism or discrimination among the members of the people or their various ethnic or religious communities, undermines the internal unity of the people or attempts to discredit the religions recognized in the Republic of Iraq";

Все сионистское предприятие началось как бунт против религии.
The entire Zionist enterprise started as a rebellion against religion.

Третье: расформирование всех сионистских поселений на оккупированных с 1967 года территориях;
Thirdly, the dismantling of all Zionist settlements in the territories occupied since 1967;

Сионистская свинья.
You zionist pig.

Сионистские преступления в Палестине не представляют собой ничего нового.
Zionist crimes in Palestine are nothing new.

Империалистические собаки и сионистские свиньи получат свое.
The imperialist dogs and Zionist pigs will give in.

Международной женской сионистской организации 1994- 1997 годы.
Women's International Zionist Organization 1994-1997.

Действия сионистских оккупационных сил представляют собой военное преступление и преступление против человечности.
The actions of the Zionist occupying forces are war crimes and crimes against humanity.

Центры Международной женской сионистской организации по предотвращению насилия в семье.
Women's International Zionist Organization centres for the prevention of violence in the family.

Сионистский режим остается единственным препятствием для создания такой зоны в регионе.
The Zionist regime remains the only obstacle for the establishment of such a zone in the region.

Сионистский заговор.
Zionist Occupation.

Согласно сионистским доктрине и практике, любого рода сопротивление оккупации порочно и запретно.
According to Zionist doctrine and practice, any kind of resistance to occupation is bad and forbidden.