СИРИЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• syrian authorities
• syrian government

Примеры использования Сирийскими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с сирийскими властями.
Communication with the Syrian authorities.

Такие ограничения были бы зарегистрированы сирийскими властями.
Such restrictions would have been registered by the Syrian authorities.

Сотрудничество с сирийскими властями в целом имело удовлетворительный характер.
The cooperation provided by the Syrian authorities continues to be generally satisfactory.

Ожидается, что дальнейшие консультации с сирийскими властями продолжатся.
Further consultations with the Syrian authorities are expected to continue.

Район разъединения населен, и порядок в нем поддерживается сирийскими властями.
The buffer zone is currently inhabited and is policed by Syrian authorities.

Соответственно, активы гна Чичакли были заморожены сирийскими властями, а его имя внесено в черный список.
Accordingly, the Syrian authorities have frozen the assets of Mr. Chichakli and have blacklisted him.

Район разъединения населен, и порядок в нем поддерживается сирийскими властями.
The area of separation is inhabited and is policed by the Syrian authorities.

СООННР обсудили этот вопрос с МФСР и сирийскими властями, которые подтвердили чисто гражданский характер проекта.
UNDOF discussed this with IFAD and the Syrian authorities, who have affirmed the purely civilian nature of the project.

Кроме того, ни у его матери, ни у брата не возникало никаких проблем с сирийскими властями.
Furthermore, his mother and brother had not experienced any problems with the Syrian authorities.

Мы приветствуем также принятие сирийскими властями в последние несколько дней решения о проведении других реформ.
We also welcome the adoption of other reforms introduced by the Syrian authorities over the past few days.

Габон приветствует отмену чрезвычайного положения и другие меры, принятые сирийскими властями.
Gabon welcomes the lifting of the state of emergency and other measures taken by the Syrian authorities.

Отмечая озвученные сирийскими властями обещания провести реформы и сожалея по поводу отсутствия прогресса в их выполнении.
Noting the announced commitments by the Syrian authorities to reform, and regretting the lack of progress in implementation.

Соответственно, четыре члена группы выехали в Дамаск 21 мая 2014 года для проведения дальнейших переговоров с сирийскими властями.
Accordingly, four team members travelled to Damascus on 21 May 2014 to hold further talks with the Syrian authorities.

Он отмечает налаженное сотрудничество между Силами и сирийскими властями и высоко оценивает вклад стран, предоставляющих войска.
He paid tribute to the cooperation between the Force and Syrian authorities and commended the troop-contributing countries.

Председатель комиссии посетил Дамаск 23- 25 июня 2012 года, чтобы обсудить с сирийскими властями работу комиссии.
The chairperson of the commission visited Damascus from 23 to 25 June 2012 to discuss with the Syrian authorities the work of the commission.

Оратор приветствует тесное сотрудничество между сирийскими властями и СООННР и выражает признательность странам, предоставляющим войска.
He welcomed the close cooperation between the Syrian authorities and UNDOF and expressed his gratitude to the troop-contributing countries.

Данная резолюция является ответом на несо- блюдение сирийскими сторонам, в частности сирийскими властями, резолюции 2139( 2013).
The resolution is a response to the non-compliance of Syrian parties, particularly the Syrian authorities, with resolution 2139(2014).

Дорога в аэропорт, которая ранее была закрыта сирийскими властями, была вновь открыта для проезда непосредственно перед нападением.
The airport road, which had been closed earlier by the Syrian authorities, was reopened for passage immediately prior to the attack.

Несколько членов Совета выразили озабоченность по поводу неизбирательных бомбардировок жилых районов сирийскими властями с применением ракет<< Скад.
Several members highlighted their concerns about the indiscriminate bombing of civilian areas by the Syrian authorities using Scud missiles.

Комиссия, со своей стороны, будет и далее поддерживать контакты с сирийскими властями для обеспечения продвижения вперед на сирийском направлении.
The Commission, for its part, will continue its contacts with the Syrian authorities to move forward on the Syrian track.

Поездка стала возможной благодаря мерам безопасности( разминирование, логистика), предпринятым специалистами из России в координации с сирийскими властями.
The mission became possible due to security measures(demining and logistics) undertaken by the specialists from Russia in coordination with Syrian authorities.

Считаем огромной ошибкой отказ от сотрудничества с сирийскими властями, правительственной армией, с теми, кто мужественно, лицом к лицу сражается с террором.
We think it's a big mistake to refuse to cooperate with the Syrian authorities and government forces who valiantly fight terrorists on the ground.

В ходе ее визита делегация была проинформирована о совместных операциях, предпринимаемых ливанскими и сирийскими властями по уничтожению наркотических средств.
In the course of its visit, the delegation was informed of the joint operations undertaken by the Lebanese and Syrian authorities to destroy narcotic drugs.

В обновленном докладе, представленном сирийскими властями Специальному комитету в Дамаске 19 ноября 2006 года, было подчеркнуто три новых вопроса.
In the updated report submitted by the Syrian authorities to the Special Committee on 19 November 2006 in Damascus, three new issues were emphasized.

Мы сожалеем по поводу продолжающегося широкомасштабного применения сирийскими властями силы, даже несмотря на направление Лигой миссии наблюдателей.
We deplore the continuing wide-scale use of force by the Syrian authorities in spite of the League's deployment of the monitoring mission.

Эксперт ЮНЕП провел встречи с сирийскими властями в Дамаске и посетил датские и норвежские военные суда, а также датское грузовое судно в Лимасоле.
A UNEP expert held meetings with the Syrian authorities in Damascus, and visited the Danish and Norwegian military vessels and the Danish cargo vessel in Limassol.

Эта встреча показала, что все политические процессы в Сирии начинаются и завершаются сирийскими властями, без внешнего вмешательства»,- сказала она в беседе с« Арменпресс».
The Sochi Congress proved that the political process in Syria starts and continues by the Syrian leadership without foreign interference", the Armenian lawmaker told Armenpress.

Кроме того, он, вероятно, пытался сотрудничать как с сирийскими властями, так и с посольством Швеции, для того чтобы государство- участник могло беспрепятственно выслать автора в Сирийскую Арабскую Республику.
Moreover, he was probably trying to cooperate with both the Syrian government and the Swedish Embassy at the same time, thus making it easy for the State party to deport him to the Syrian Arab Republic.

Путин отметил, что российские военные сооружения находятся на территории Сирии на основании конвенции, заключенной с сирийскими властями, и их развертывание соответствует требованиям международного права.
Putin noted that the Russian military installations are located in Syria in accordance with the treaty signed with the Syrian government and their deployment is in accordance with international law.

Специальный координатор будет тесно сотрудничать со штаб-квартирой ОЗХО, сирийскими властями и заинтересованными государствами- членами в целях обеспечения синхронизации соответствующих усилий по планированию.
The Special Coordinator will work closely with OPCW headquarters, the Syrian authorities and interested Member States to ensure synchronization of the related planning efforts.