СИРИЙСКИМИ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• syrian parties
• syrian sides

Примеры использования Сирийскими сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также отмечаем усилия правительства Турции по взаимодействию с сирийскими сторонами.
We also note the efforts made by the Government of Turkey to engage with Syrian interlocutors.

Этот этап должен привести к диалогу между сирийскими сторонами и позволить начать параллельный политический процесс.
This phase must lead to dialogue among the Syrian sides and the launching of a parallel political process.

В этих целях Китай неоднократно направлял специальных посланников для переговоров с сирийскими сторонами и содействия политическим переговорам.
To that end, China has repeatedly deployed special envoys to engage with Syrian parties and to push for political talks.

Поскольку между сирийскими сторонами отсутствует доверие, для прекращения боевых действий необходимо создать хорошо спланированную систему наблюдения.
Since there was no trust between the Syrian parties, a well-planned observation system must be put in place for the fighting to stop.

Увеличение количества соглашений о прекращении огня/ соглашений на местном уровне, которые приводят к прекращению боевых действий между сирийскими сторонами и соответствуют международным нормам в области прав человека.
Increased number of ceasefires/local agreements that lead to the cessation of hostilities between the Syrian parties and meet international human rights norms.

Увеличение числа консультаций с сирийскими сторонами в целях содействия освобождению задержанных и заключенных в связи с событиями, имевшими место начиная с марта 2011 года.
Increased number of consultations with the Syrian parties to facilitate the release of detainees and prisoners related to events since March 2011.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что эту конференцию созовет Генеральный секретарь, а Совместный представитель будет выполнять роль посредника между сирийскими сторонами в рамках проведения внутрисирийских переговоров.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General would convene the conference and that the Joint Special Representative would mediate between the Syrian sides within the framework of intra-Syrian negotiations.

При обсуждении между сирийскими сторонами вопросов переходного периода речь должна идти о поиске компромиссов на основе взаимного согласия, а не об ультимативных требованиях смены режима.
When discussing issues of the transition period between the Syrian parties, they should search for compromises based on mutual consent rather than ultimatum requests to change the regime.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки будут вести плотную совместную работу, в том числе с ОЗХО, Организацией Объединенных Наций и сирийскими сторонами для обеспечения безопасности миссии по мониторингу и уничтожению, отмечая главную ответственность правительства Сирии в данном отношении.
The Russian Federation and the United States will work together closely, including with OPCW, the United Nations and Syrian parties, to arrange for the security of the monitoring and destruction mission, noting the primary responsibility of the Syrian Government in this regard.

Эффективная координация и связь со всеми сирийскими сторонами и взаимодействие с международными субъектами с последующим вывозом боевых химических веществ и их прекурсоров с территории Сирийской Арабской Республики.
Effective coordination and liaison with all Syrian parties, and engagement with international actors resulting in the transfer of chemical warfare agents and precursor chemical agents outside of the Syrian Arab Republic.

Члены Совета выразили полную поддержку СООННР и призвали к прекращению всех действий, которые ставят под угрозу персонал СООННР и ОНВУП в районе их ответственности, в особенности столкновений между сирийскими сторонами, в ходе которых все активнее используются тяжелые вооружения, включая танки с обеих сторон..
The members of the Council expressed their full support to UNDOF, calling for the cessation of all actions that endangered UNDOF and UNTSO personnel in their area of responsibility, in particular clashes between the Syrian parties, which increasingly involved heavy weapons, including tanks from both sides.

Мы приветствуем практические шаги, предпринимаемые сирийскими сторонами во исполнение требований этой резолюции, в том числе практику заключения локальных соглашений о прекращении огня между сирийскими властями и силами оппозиции.
We recognize practical steps undertaken by the Syrian parties in implementing its requirements, including the practice of local ceasefire agreements reached between the Syrian authorities and the opposition forces.

Члены Совета заявили о своей полной поддержке СООННР и призвали к прекращению всех действий, представляющих угрозу для персонала СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) в зоне их ответственности, включая столкновения между сирийскими сторонами.
Council members expressed their full support for UNDOF and called for a halt to all actions endangering personnel of UNDOF and the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) in their area of responsibility, including clashes between the Syrian parties.

Марта в ходе консультаций Совет заслушал сообщение Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций- Лиги арабских государств по Сирийской Арабской Республике Лахдара Брахими о трудностях в урегулировании разногласий между двумя сирийскими сторонами в ходе двух раундов переговоров, проходивших в рамках Женевской конференции в январе и феврале 2014 года.
On 13 March, the Council was briefed in consultations by the United Nations-Arab League Joint Special Representative for the Syrian Arab Republic, Lakhdar Brahimi, on the difficulties in narrowing the gap between the two Syrian parties during the two rounds of talks held in the framework of the Geneva Conference in January and February 2014.

Совместно со своим заместителем Рамзи Эззельдином Рамзи он будет работать с сирийскими сторонами, а также региональными и международными заинтересованными сторонами, стремясь определить новые элементы политического процесса, который положит конец насилию, поможет выработать мирное, предусматривающее ведущую роль самих сирийцев и всеохватное политическое решение и позволит реализовать демократические устремления сирийского народа.
Together with his deputy, Ramzy Ezzeldin Ramzy, he will work with Syrian parties, as well as with regional and international stakeholders, to identify new elements for a political process that brings an end to the violence and facilitates a peaceful Syrian-led and inclusive political solution, and that meets the democratic aspirations of the Syrian people.

Для этого Совместный специальный представитель продолжит свои консультации со всеми сирийскими, региональными и международными заинтересованными сторонами для проведения международной конференции по Сирийской Арабской Республике, которая положила бы начало переговорам между сирийскими сторонами с целью выполнения положений Женевского коммюнике.
To that end, the Joint Special Representative will continue his consultations with all Syrian, regional and international stakeholders with a view to holding an international conference on the Syrian Arab Republic that would launch negotiations between Syrian sides to implement the Geneva communiqué.

Проведение 150 совещаний Специального координатора в районе действия Совместной миссии, в странах региона и других странах для взаимодействия и координации деятельности с правительством Сирийской Арабской Республики, другими сирийскими сторонами и установления контактов и координации действий с государствами- членами в связи с добровольными взносами и помощью натурой в интересах выполнения мандата Совместной миссии, определенного в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
Special Coordinator meetings in the Joint Mission area, regional and international countries to liaise and coordinate with the Government of the Syrian Arab Republic and other Syrian actors, and to reach out and coordinate with Member States to provide voluntary contributions and in-kind donations to achieve fulfilment of Joint Mission-mandated objectives under Security Council resolution 2118 2013.

Члены Совета Безопасности выразили свою полную поддержку СООННР, призвав к прекращению всех действий, создающих угрозу для персонала СООННР и Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в их районах ответственности, в частности к прекращению столкновений между сирийскими сторонами, в ходе которых обе стороны все чаще применяют тяжелые вооружения, включая танки.
The members of the Security Council expressed their full support for UNDOF, calling for a halt to all actions endangering personnel of UNDOF and the United Nations Truce Supervision Organization in their area of responsibility, in particular clashes between the Syrian parties, in which both sides were increasingly using heavy weapons, including tanks.

Сохранение в Сирии ооновского присутствия, которое не замыкается на одной только магистральной гуманитарной деятельности, которую ведет система Организации Объединенных Наций, позволило бы поддерживать систематические и конструктивные связи внутри страны с сирийскими сторонами, чтобы узнавать их мнения и вовлекать их в построение мирного будущего в интересах их народа, в соответствии с тем, что предусматривается в решениях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и что следует из шестипунктного плана и коммюнике Группы действий от 30 июня 2012 года.
In this regard, a continued United Nations presence in Syria that goes beyond our important humanitarian work would allow systematic and meaningful engagement with the Syrian stakeholders, inside the country, to seek their views on and participation in building a peaceful future for their people, as envisaged in the decisions of the Security Council and the General Assembly, and further to the frameworks of the six-point plan and the 30 June 2012 communiqué of the Action Group.

На этой конференции сирийские стороны-- правительство и оппозиция-- смогут начать переговоры.
The conference will enable the two Syrian sides-- the Government and the opposition-- to start negotiations.

За сирийскую сторону.
For the Syrian side.

Сирийским сторонам пора поставить интересы граждан Сирии во главу угла.
It is time for the Syrian parties to put the interests of Syria's citizens first.

С сирийской стороны в аналогичной демонстрации приняли участие около 700 друзов.
On the Syrian side of the border, some 700 Druze held a similar demonstration.

Сирийская сторона обещала представить официальный ответ в ближайшие дни.
The Syrian side promised to forward an official answer in the coming days.

Оказание поддержки сирийским сторонам в процессе переговоров и осуществления местных договоренностей о прекращении огня.
Support to the Syrian parties in the negotiation and implementation of local ceasefire arrangements.

Сотни друзов, включая губернатора Дамаска, собрались на сирийской стороне границы.
Hundreds of Druse, including the Governor of Damascus, gathered on the Syrian side of the border.

Аналогичную ситуацию можно наблюдать и на сирийской стороне.
A similar situation can be seen on the Syrian side.

Власти США подтвердили факт атаки и извинились перед сирийской стороной через Россию.
US authorities confirmed the fact of attack and apologized to the Syrian side through Russia.

Этот самолет упал на сирийской стороне границы.
The helicopter crashed on the Syrian side of the border.

Вид на заставу в пустыне, сирийская сторона ирако- сирийской границы.
A view of a desert post on the Syrian side of the Iraqi-Syrian border.