СИРИЯ СТАЛА на Английском - Английский перевод

• syria was
• syria has become

Примеры использования Сирия стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже если они захотят уехать, раздираемая войной Сирия стала для них капканом.
Even if they want to leave, war-torn Syria has become a trap.

Поэтому Сирия стала первым государством, предложившим проведение ежемесячных брифингов.
Thus, Syria was the first State to propose the provision of monthly briefings.

За последние 28 месяцев Сирия стала в мире самой гибельной для журналистов страной.
Over the course of the past 28 months, Syria has become the deadliest country in the world for journalists.

Когда Сирия стала полностью независимой в 1946 году, он стал директором академии.
And when Syria became fully independent in 1946, he became the director of the academy.

Считаю необходимым повторить, что Сирия стала одной из первых стран, пострадавших от терроризма и начавших борьбу за искоренение этого зла.
I find it necessary to affirm that Syria was one of the first countries to experience terrorism and that it has fought to eradicate it.

Сирия стала самым ярким примером неспособности западного мира защитить человеческую жизнь как ценность за пределами своей непосредственной зоны влияния.
Syria is by far the most vivid example of western failure to protect human life beyond its direct sphere of influence.

После Геноцида армян Сирия стала страной, предоставившей убежище предкам Соны и стала родиной девочки.
In the wake of the Armenian Genocide, Syria became the country that provided shelter to Sona's forefathers and became her birthplace.

Сирия стала одним из центров докерамического неолита A, где впервые в мире появились скотоводство и земледелие.
Syria was one of the centers of Neolithic culture(known as Pre-Pottery Neolithic A) where agriculture and cattle breeding appeared for the first time in the world.

Кроме того, сейчас усиливается напряженность между Россией и Западом, а Сирия стала еще одним яблоком раздора между Москвой и Вашингтоном.
Furthermore currently tension between Russia and west day by day increases, and Syria has turned into another cause of conflict between Moscow and Washington.

При содействии Асада Сирия стала плацдармом для совершения террористических операций в Ираке, точно так же, как когда-то Ирак служил плацдармом для вторжений<< Аль-Каиды>> в Сирию.
With Assad's help, Syria has become the launching pad for terrorist actions in Iraq, just as Iraq once served as the launching pad for AlQaida incursions into Syria..

Эта информация в очередной раз подтвердила заявления постоянного представителя Сирии при ООН Башара Джафари о том, что Сирия стала жертвой вмешательства в ее внутренние дела извне.
This information once again confirmed the statements of the Permanent Representative of Syria to the UN Bashar Jaafari that Syria became a victim of interference in its internal affairs from the outside.

Сирия стала одной из первых стран Ближнего Востока, подписавших этот Договор, поскольку она рассматривала ядерное оружие в качестве фактора, оказывающего дестабилизирующее воздействие на этот регион и на весь мир.
Syria had been among the pioneers in the Middle East in signing the Treaty, as it saw nuclear weapons as a destabilizing influence in the region and the world.

В этой связи, а также в общей перспективе полного и всеобъемлющего разоружения Сирия стала одним из первых государств, присоединившихся к Договору о нераспространении, а в 1992 году она подписала соглашение о гарантиях.
In this context, and within the general perspective of full and comprehensive disarmament, Syria was one of the first States to accede to the Non-Proliferation Treaty and, in 1992, signed its safeguards agreement.

Иран хочет, чтобы Сирия стала частью его сферы влияния, сказал он, добавив, что это неотъемлемая часть проекта по созданию сухопутного маршрута, соединяющего Тегеран со Средиземным морем.
Iran wants Syria to be part of its sphere of influence, he said, pointing out that it is an integral part of the project to establish a land route connecting Tehran to the Mediterranean Sea.

И Россия, на мой взгляд, так же как и мы, заинтересована в том, чтобы Сирия стала стабильной страной, единой страной, но, в конечном счете, страной, где мы сможем способствовать политической дискуссии о ее будущем, в том числе будущего руководства Сирии..
And Russia has the same, I think, interest that we do in having Syria become a stable place, a unified place, but ultimately a place where we can facilitate a political discussion about their future, including the future leadership of Syria..

Сирия стала участницей большинства международных документов, касающихся предупреждения преступности, и внесла позитивный вклад во все конференции, проводившиеся с целью координации международных усилий по борьбе с преступностью.
Syria had become a party to most of the international instruments concerning crime prevention and had made positive contributions to all the conferences held in order to coordinate international efforts to combat crime.

Хотя в сентябре 2013 года были приняты соответствующие решения Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и резолюция 2118( 2013) Совета Безопасности, а Сирия стала участником Конвенции по химическому оружию, сирийские власти до сих пор не выполнили свои обязанности в отношении уничтожения запасов химического оружия и объектов по его производству, невзирая на жесткие сроки, установленные решением Исполнительного совета ОЗХО.
Although the decisions of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and Security Council resolution 2118(2013) were adopted in September 2013, and Syria became a party to the Chemical Weapons Convention, the commitments by the Syrian authorities with regard to the elimination of the chemical weapons stockpile and production facilities are yet to be implemented despite a strict timetable set by the decision of the Executive Council of OPCW.

Сирия стала одной из первых стран, призвавших к созыву международной конференции для выработки четкого определения терроризма с учетом необходимости проведения различия между терроризмом и законной борьбой народа за самоопределение.
Syria had been one of the first countries to call for the convening of an international conference to establish a clear definition of terrorism, bearing in mind the necessary distinction between terrorism and a people's legitimate struggle for selfdetermination.

Сирия стала также первой страной, которая официально внесла предложение- на Парижской конференции по химическому оружию в 1989 году- о том, что Ближний Восток должен стать зоной, свободной от всякого химического, биологического и ядерного оружия массового уничтожения.
Syria was also the first country to officially propose, in the Paris Conference on Chemical Weapons in 1989, that the Middle East should become a zone free from all chemical, biological and nuclear weapons of mass destruction.

В 1986 году Сирия стала первой страной, которая в пояснительном меморандуме от 10 июня 1986 года( документ GC( XXX)/ 778) просила включить в повестку дня очередных сессий Генеральной конференции МАГАТЭ пункт, озаглавленный" Израильский ядерный потенциал и угроза.
In 1986, Syria became the first country to request, in an explanatory memorandum dated 10 June 1986(document GC(XXX)/778), that an item entitled"Israeli nuclear capabilities and threat" should be included on the agenda for the regular sessions of the IAEA General Conference.

Сирия становится альтернативой христианскому центру на западе.
Syria was emerging as an alternative Christian centre of gravity to the West.

Следующим крупным столкновением крестоносцев и мусульман в северной Сирии стала битва при Сармине в 1115 году.
The next major action in northern Syria was the Battle of Sarmin in 1115.

Джихад в Сирии стал проблемой для 26 стран, поставляющих боевиков и опасающихся их возврата и совершения ими терактов в их собственных странах.
It observes that the jihad in Syria has become a problem for 26 countries that provide combattants and who fear to see them return to commit actions at home.

Некоторые наблюдатели, к сожалению, думали, что путешествие в Сирию станет развлечением, поэтому были удивлены, увидев реальное положение дел.
Some of the observers, unfortunately, believed that their journey to Syria was for amusement, and were therefore surprised by the reality of the situation.

Результатом вклада США в смену режимов в таких странах, как Афганистан, Ирак, Ливия, Египет и Сирия, стало значительное ухудшение ситуации.
The result of the USA's contribution to regime changes in countries such as Afghanistan, Iraq, Libya, Egypt and Syria is that situations have actually deteriorated.

Кроме того, они противоречили интересам Турции, так как Ливия стала одним из главных экономических партнеров, а Сирия становилась таковым через региональный общий рынок.
Besides, they damaged Turkish interests, since Libya was one of its main economic partners and Syria had become one by way of the new regional common market.

Астанинский процесс по Сирии стал практически единственным эффективно работающим форматом переговоров по мирному урегулированию и выходу этой страны из кризиса.
The Astana Process on Syria is nearly the only effective working format of talks on a peaceful settlement and recovery of this country from the crisis.

Но поскольку жизнь в охваченной конфликтом Сирии становилась все более опасной, она и ее семья решили покинуть свой дом и отправиться в путь в поисках лучшей и более безопасной жизни в чужих краях.
But as life in conflict-ridden Syria grew increasingly dangerous, she and her family decided to leave home and seek a safer, better life elsewhere.

Международные силы по поддержанию мира в Сирии станут своеобразной ширмой для продолжения сирийским режимом антинародного курса.
International peacekeeping force in Syria will become a kind of cover for the Syrian regime to continue the anti-people policy.

О чем не думают, так о том, что половина граждан Сирии стали вынужденными переселенцами внутри страны, а еще несколько миллионов бежали за границу.
But what they do not think is that half of the population of Syria have been displaced inside their country, and another several million fled outside the country.