СИРИЯ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• syria believes
• syria considers
• syria believed

Примеры использования Сирия считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, Сирия считает ДНЯО незаменимой основой для продолжения процесса разоружения.
Indeed, Syria considers the NPT as the indispensable basis for continuing disarmament.

Полностью поддерживая усилия Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, Сирия считает, что должны соблюдаться принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
While fully supporting United Nations efforts in the field of drug control, Syria believed that the principles of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States should be observed.

Сирия считает, что проблемы разоружения требуют всестороннего и беспристрастного рассмотрения.
Syria believes that issues of disarmament must be addressed in a comprehensive and equitable manner.

Что касается вопроса о минах, то Сирия считает необходимым предпринять шаги, направленные на уменьшение той опасности, которую создает этот вид оружия.
With regard to the issue of mines, Syria believes that steps should be taken to ease the danger posed by these weapons.

Сирия считает, что защита человеческого достоинства и основных прав-- это фундамент свободы, справедливости и мира.
Syria considers that the protection of human dignity and fundamental rights are the base of freedom, justice and peace.

Вновь заявляя о своей поддержке, Сирия считает, что все вопросы, включенные в повестку дня этого диалога, должны быть оставлены для согласования политическим партиям в Ливане.
While reaffirming this support, Syria believes that all issues on the agenda of the dialogue should be left to the political parties in Lebanon to agree on.

Сирия считает эти вопросы весьма серьезными, особенно беспрецедентное решение о включении Израиля в число стран Ближнего Востока и Южной Азии.
Syria believes that these are very serious issues, particularly the unprecedented inclusion of Israel on the list of the countries of the Middle East and of South Asia.

Действуют заключенные с рядом государств региона соглашения относительно обмена информацией об обороте наркотиков, поскольку Сирия считает проблему наркотиков международным злом, которое требует согласованных международных усилий.
Bilateral agreements were in force with a number of States in the region for the exchange of information on drug-trafficking, since Syria considered the problem of drugs to be a universal evil that called for concerted international efforts.

Наконец, Сирия считает, что с целью обеспечить транспарентность надо прежде всего добиться универсальности ДНЯО.
Finally, Syria believes that, in order to ensure transparency, universality of the NPT must first be achieved.

Следует отметить, что ответственность за судьбу палестинцев несет международное сообщество, и Сирия считает, что БАПОР должно продолжать свою работу до тех пор, пока не будет найдено решение палестинской проблемы в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.
It should be noted that the responsiblity for the fate of the Palestinians was borne by the international community, and the Syrian Arab Republic believed that UNRWA must continue its work until a solution was found to the Palestinian problem in keeping with General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.

Сирия считает, что обеспечение стабильности в Ливане будет иметь положительное влияние на безопасность и стабильность Сирии и всего региона в целом.
Syria believes that the realization of stability in Lebanon would have a positive effect on the security and stability of Syria and the entire region.

Сирия оказывает также существенную поддержку ливанской армии в укреплении ее потенциала в плане выполнения ею своей национальной функции по защите территории страны от израильских актов агрессии, поскольку Сирия считает, что безопасность и стабильность Ливана имеют важные позитивные последствия для Сирии и региона в целом.
Syria has also provided substantial support in building the capacities of the Lebanese Army to carry out its national role of defending its territory against Israeli acts of aggression, because Syria believes that the security and stability of Lebanon have significant positive implications for Syria and the entire region.

Сирия считает, что для обеспечения успеха Стратегии с ее помощью надлежит устранить коренные причины терроризма, важнейшей из которых является иностранная оккупация.
Syria believes that, if the Strategy is to be successful, it must tackle the root causes of terrorism, among the most important of which is foreign occupation.

Сирия оказывает также существенную поддержку в создании потенциала и подготовке военнослужащих ливанской армии, для того чтобы она была в состоянии выполнять возложенные на нее функции по защите своей территории от агрессивных действий Израиля, поскольку Сирия считает, что безопасность и стабильность Ливана имеют большое значение для Сирии и всего региона.
Syria has also provided substantial support in building the capacities of and training the Lebanese Army to enable it to carry out its national role of defending its territory against Israeli acts of aggression, because Syria believes that the security and stability of Lebanon have significant positive implications for Syria and the entire region.

В этой связи Сирия считает, что одним из важных шагов в активизации работы Генеральной Ассамблеи является поиск путей и средств выполнения всех ее резолюций.
In that context, Syria believes that one important step in the revitalization of the General Assembly's work is the search for ways and means to implement all of its resolutions.

Подтверждено также согласие с предложенной Генеральным секретарем интерпретацией второго пункта арабской инициативы относительно формирования правительства, причем отмечено, что Сирия считает логичной формулу с тремя равными долями- 10+ 10+ 10,- при условии что эта формула позволит достичь необходимого баланса между фракциями и гарантирует применение ливанской формулы" никаких победителей и побежденных.
Affirmation, too, of agreement with the Secretary-General's interpretation of the second item of the Arab initiative, concerning the formation of a government, noting that Syria considers the equal, three-way formula of 10+10+10 to be the logical formula, given that it achieves the required balance between the factions and guarantees application of the Lebanese formula of"no victor and no vanquished";

Сирия считает, что семья является основной ячейкой общества в культурном, религиозном и историческом отношениях, и поэтому полагает, что ей необходимо оказывать поддержку и защиту.
Syria believes that the family is culturally, religiously and historically the core unit of society and for that reason believes that it must be supported and protected.

Со ссылкой на пункты 3, 17 и 36 доклада Сирия считает неприемлемым, что ее внутренняя ситуация продолжает преднамеренно и необъяснимым образом увязываться с конкретным мандатом Генерального секретаря по условиям резолюции 1559( 2004), который касается, в сущности, наблюдения за ситуацией в Ливане.
With regard to paragraphs 3, 17 and 36, Syria considers it unacceptable that its internal situation continues to be deliberately and inexplicably conflated with the Secretary-General's specific mandate under resolution 1559(2004), which is concerned fundamentally with monitoring the situation in Lebanon.

Сирия считает, что примеру сотрудничества между населением островов Токелау и правительством Новой Зеландии могут последовать многие, если не все территории, остающиеся несамоуправляющимися.
Syria believes that the cooperation between the people of the Tokelau Islands and the Government of New Zealand could well be emulated in many, if not all, of the remaining Territories.

Таким образом, Сирия считает, что для всего региона важно, чтобы мирный процесс продолжался и чтобы переговоры по сирийскому и ливанскому направлениям привели к полному уходу Израиля из южного Ливана и с Голанских высот.
Thus, Syria believes that it is important for the whole region, that the peace process should continue and that negotiations on the Syrian and Lebanese tracks should lead to complete withdrawal from southern Lebanon and from the Golan Heights.

Сирия считает весьма огорчительным то обстоятельство, что Секретариат продолжает неубедительно настаивать на том, что не может проверить, присутствуют ли на территории Сирии<< иностранные боевики.
Syria finds it deplorable that the Secretariat continues to insist unconvincingly that it is incapable of verifying whether"foreign fighters" are present in Syria..

Однако Сирия считает, что в резолюциях по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными и международными организациями следует подчеркнуть координацию действий этих организаций и Организации Объединенных Наций.
However, Syria believes that resolutions on cooperation between the United Nations and regional and international organizations should stress coordination among these organizations and the United Nations.

Сирия считает, что в отсутствии давления на Израиль со стороны международного сообщества, с тем чтобы он выполнил резолюцию 497, Израиль будет продолжать нарушать и не выполнять резолюции, несмотря на их соответствие нормам международного права.
Syria considers that without pressure from the international community on Israel to implement resolution 497, Israel will continue to contravene and abridge the resolutions despite their international legitimacy.

Сирия считает, что скорейшее выполнение Ираком остальных резолюций Совета Безопасности вместе с урегулированием вопроса о кувейтских военнопленных облегчит решение вопроса об отмене эмбарго и усугубления страдания братского иракского народа.
Syria believes that a speedy implementation by the Iraqi Government of the remaining Security Council resolutions, side by side with resolving the issue of Kuwaiti prisoners, would facilitate working for lifting the embargo and mitigating the suffering of the brotherly Iraqi people.

Если Сирия считает, что она может извлечь пользу из обсуждения аспектов хода осуществления резолюции с Директором- исполнителем Комитета, то ей рекомендуется вступить в контакт с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, как об этом говорится в пункте 3. 1 ниже.
If Syria feels that it could benefit from discussing aspects of the implementation of the resolution with the Executive Director of the Committee, it is welcome to contact the Counter-Terrorism Executive Directorate as mentioned in paragraph 3.1 below.

Сирия считает полезной и осуществимой инициативу, предусматривающую создание трехстороннего комитета, перед которым могла бы быть поставлена задача заложения основы для проведения прямых переговоров между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами посредством создания условий, благоприятствующих началу таких переговоров.
Syria believes that the establishment of a trilateral committee to pave the way for direct negotiations between Iran and the United Arab Emirates through the creation of favourable conditions is a practical initiative.

Сирия считает, что ее членство в Совете по правам человека способствовало бы достижению целей Совета и содействовало бы национальным и международным усилиям по поощрению и защите прав человека для всех, без различия и без избирательности или политизации.
Syria believes that its membership of the Human Rights Council would contribute to accomplish the objectives of the Council, and would support the national and international efforts for promotion and protection of human rights for all, without distinction and selectivity or politicization.

Сирия считает, что международное сообщество имеет уникальную возможность провести всеобъемлющее рассмотрение Договора, создать механизм, который гарантировал бы уничтожение ядерного оружия и прекращение его производства, и уничтожил бы запасы такого оружия во всем мире.
Syria believed that the international community had a unique opportunity to undertake a comprehensive review of the Treaty, to set up machinery that would guarantee the eradication of nuclear weapons and their manufacture, and destroy stockpiles of such weapons throughout the world.

Пункты 14 и 56: Сирия считает увязку делимитации границы и внутренней ситуации в Сирии искусственным политическим маневром, призванным послужить дополнительным давлением, оказываемым некоторыми государствами на сирийское государство в связи с протекающим в нем внутренним кризисом.
Paragraphs 14 and 56: Syria believes that the linkage between the border delineation and the internal situation in Syria is an artificial political manoeuvre aimed at adding to the pressure exercised by certain States against the Syrian State in the context of its current internal crisis.

Сирия считает, что продолжающееся прикрытие некоторыми постоянными членами Совета Безопасности непрерывной агрессии Израиля и оккупации им арабской территории, включая оккупированные сирийские арабские Голаны, возлагает на них всю ответственность за возможные последствия актов агрессии Израиля.
Syria considers that the continued provision by certain permanent members of the Security Council of cover for Israel's ongoing aggression and occupation of Arab territory, including the occupied Syrian Arab Golan, makes them fully responsible for the consequences that might arise from Israel's acts of aggression.