СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• systematic consultations
• systematically consulted
• systematic consultation

Примеры использования Систематические консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводятся ли систематические консультации с коренными народами на этапах процесса принятия, реализации и обзора соответствующего законодательства?
Are indigenous peoples systematically consulted during the adoption, implementation and review process of legislation?

Если эти доклады не становятся предметом публичных обсуждений до их представления, то с заинтересованными службами проводятся систематические консультации.
Although the reports are not the subject of a public debate before they are submitted, the departments concerned are systematically consulted.

Я хотел бы также видеть более систематические консультации с государствами, не являющимися членами Совета, по вопросам, представляющим для них большой интерес.
We would also like to see more systematic consultation with non-members of the Council on matters of significant interest to them.

В ходе осуществления текущих посреднических усилий Организации Объединенных Наций примерно в половине случаев проводились систематические консультации с женскими организациями гражданского общества.
Women civil society organizations were systematically consulted in about half of the ongoing United Nations mediation efforts.

Необходимо обеспечить более широкие и систематические консультации с другими органами Организации Объединенных Наций и региональными органами, занимающимися проблематикой прав человека.
Broader and systematic consultation with other United Nations and regional human rights bodies should be ensured.

В этой связи она рекомендует назначать координаторов по работе с правозащитниками и проводить систематические консультации с гражданским обществом Армения, 2010 год.
In this connection, she has recommended the establishment of a focal point on human rights defenders and systematic consultation with civil society Armenia, 2010.

Необходимо провести более обширные и систематические консультации с другими органами Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующими региональными органами.
A much broader and systematic consultation with other United Nations and regional human rights bodies should be undertaken.

В начале работы Секретариат проводит с государствами- членами систематические консультации по рассматриваемому вопросу, в частности путем распространения вопросников.
At the beginning of work, a systematic consultation of the Member States, in particular by circulating questionnaires, is undertaken by the Secretariat on the matter under consideration.

Они также приняли решение проводить систематические консультации между национальными ведомствами и создать Южноамериканскую целевую группу по борьбе с<< отмыванием денег.
They also decided to establish systematic consultations among national agencies and to set up a South American anti-laundering task force.

Важно, чтобы каждую часть вашего предложения вы разработали совместно с вашими партнерами, и чтобы проводились систематические консультации и предварительные согласования на каждом этапе подготовки проектного предложения.
It is important that each part of your proposal is developed jointly with your partners and continuous consultations and prior agreements take place at each stage of project proposal preparation.

Будут осуществлять систематические консультации для организаций инвалидов по вопросам создания и разработки социальных, культурных, художественных, спортивных и рекреативных программ;
Hold systematic consultations with organizations of persons with disabilities concerning the creation and development of social, cultural, artistic, sports and recreational programmes;

Комитет настоятельно призывает государство- участник институционализировать проводимые и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся поощрения гендерного равенства.
The Committee urges the State party to institutionalize ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality.

Кроме того, процедура реформирования законодательства должна предусматривать надлежащее рассмотрение предлагаемых изменений парламентом, а также систематические консультации и обсуждения с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество.
Furthermore, the legislative reform process should allow for proper consideration by the parliament, and for systematic consultation and discussion with relevant stakeholders, including civil society.

Пересмотр руководящих принципов включал углубленный анализ накопленного опыта, а также систематические консультации со всеми партнерами по ГООНВР и Координационному совету руководителей( КСР) и со странами- донорами и странами осуществления программ.
Revision of the guidelines involved a thorough review of lessons learned as well as systematic consultation with all partners from UNDG and the Chief Executives Board for Coordination(CEB), and with donor and programme countries.

Управление по вопросам партнерства может взять на себя важную роль координатора, однако департаменты, фонды и программы несут ответственность за обеспечение того, чтобы с субъектами, заинтересованными в соответствующих областях, проводились систематические консультации.
While the Partnerships Office could assume an important coordination role, it is the responsibility of departments, funds and programmes to ensure that the constituencies interested in their areas of concern are systematically consulted.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в процессе разработки и планирования мер и программ в области прав ребенка, а также в процессе осуществления этих программ и Конвенции не проводятся систематические консультации с неправительственными организациями НПО.
The Committee regrets the lack of systematic consultations with non-governmental organizations(NGOs) in the process of drafting and planning of policies and programmes on the rights of the child, and in the implementation of these programmes and of the Convention.

Более систематические консультации с региональными экономическими организациями, включая региональные финансовые учреждения, такие, как Африканский банк развития и Центральный банк западноафриканских государств могли бы повысить вклад, вносимый Комиссией по миростроительству.
More systematic consultations with regional economic organizations, including regional financial institutions such as the African Development Bank and the Central Bank of West African States, could enhance the contribution of the Peacebuilding Commission.

Представляется необходимым провести не только гораздо более широкие и систематические консультации с участием всех заинтересованных сторон, включая государства и международные организации, в том числе региональные, но и более целенаправленные консультации, основанные на рамках, разработанных Консультативным комитетом.
There seems to be a need not only for broader and more systematic consultation among all stakeholders, starting with States and international organizations, including regional organizations, but also for more targeted consultation, based on a frame of reference to be drawn up by the Advisory Committee.

По мнению моей делегации, наиболее практичная процедура сейчас- а также с учетом близости ключевых дат международного разоруженческого календаря- состояла бы в том, чтобы вновь взять на вооружение формулу, которая уже использовалась в прошлом году: просить действующего Председателя вместе с уходящим и приходящим председателями изучить все предложения, представленные здесь, и провести систематические консультации с делегациями, чтобы посмотреть, как лучше всего заниматься этой проблемой на Конференции.
In the opinion of my delegation, the most practical procedure at present- also in view of the closeness of key dates in the international disarmament calendar- would be to take up again the formula, already used last year, of requesting the sitting President, together with the outgoing and incoming Presidents, to study all the proposals submitted here and conduct systematic consultations with delegations to see how best to tackle this issue in the Conference.

Основной целью должны стать более частые и систематические консультации Совета со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций, поскольку Совет выполняет свои обязанности в порядке возложенной на него ответственности государствами- членами Организации Объединенных Наций.
The primary objective should be more frequent and systematic consultations between the Council and the general membership of the United Nations, as the Council is carrying out responsibilities entrusted to it by the Member States of the United Nations.

Г-н РЕЙЕС( Куба) говорит, что в соответствии с закрепленным в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи принципом, предусматривающим систематические консультации по основным программам среднесрочного плана с секторальными, техническими, региональными и центральными органами в Организации Объединенных Наций, вопрос о планировании по программам должен рассматриваться не только в Пятом комитете, но и в каждом из главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Mr. REYES(Cuba) said that, in accordance with the principle of systematic consultations regarding the major programmes in the medium-term plan with sectoral, technical, regional and central bodies in the United Nations, as stipulated in General Assembly resolution 41/213, programme planning should be considered in each of the Main Committees of the General Assembly, not just the Fifth Committee.

Стороны будут осуществлять систематические консультации по определению приоритетных направлений деятельности в области распространения знаний и образования взрослых, проводить совместные научно- практические конференции, семинары и симпозиумы, принимать и направлять на взаимной основе лекторов и специалистов, издавать методические пособия, использовать другие формы обмена опытом.
The Parties shall carry out systematic consultations on defining of priority activity directions in the area of knowledge promotion and adult education, conduct joint scientific and practical conferences, seminars and symposiums, accept and sent lecturers and specialists on the mutual basis, publish teachers manuals, use other forms of experience exchange.

Комитет также рекомендует государству- участнику наладить постоянные и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся обеспечения гендерного равенства, в том числе по последующим мерам, связанным с заключительными замечаниями Комитета, а также в процессе подготовки будущих докладов.
The Committee also recommends that the State party engage in ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality, including with regard to the follow-up to the Committee's concluding observations and in the preparation of future reports.

Комитет также рекомендует проводить постоянные и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся гендерного равенства, в том числе в контексте мер, рекомендованных в заключительных замечаниях Комитета, и подготовки будущих докладов.
The Committee also recommends that ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality be ensured, including in regard to the follow-up to the Committees concluding comments and in the preparation of future reports.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять текущие и систематические консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, касающимся поощрения гендерного равенства, в том числе в деле осуществления последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета и в связи с подготовкой будущих докладов.
The Committee also recommends that the State party engage in ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality, including in regard to the follow-up to the Committee's concluding observations and in the preparation of future reports.

Затрудняется и в некоторых случаях становится невозможным проведение систематических консультаций и переговоров;
Systematic consultation and negotiation is difficult if not impossible;

Среди них были повышение частоты проведения открытых заседаний Совета и изменение их формата, а также мероприятия по проведению более тесных и систематических консультаций с предоставляющими свои контингенты странами.
Among these were the increased frequency and modified format of open meetings of the Council and the arrangements for closer and more systematic consultations with troop-contributing countries.

Процесс непрерывных систематических консультаций с гражданским обществом по вопросам реализации программы будет осуществляться при поддержке различных органов и комитетов в рамках регулярного сотрудничества с компетентными учреждениями.
Constant and systematic consultation with civil society on the implementation of the Program shall be supported by Bodies and Committees, as well as with regular cooperation with competent agencies.

Поскольку процесс идет быстрыми темпами, общественности сложно наблюдать за ним и участвовать в систематических консультациях.
The high speed of the process has made it difficult for the public to follow the process or to engage in systematic consultations.

Создаются новые и укрепляются существующие детские парламенты, служащие механизмами проведения более систематических консультаций между детьми и молодежью и правительством.
New children's parliaments are being set up and existing ones strengthened to serve as mechanisms to promote more systematic consultation between Governments and children and young people.