СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ ПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• systematic torture

Примеры использования Систематические пытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-прежнему имеют место систематические пытки и жестокое обращение с палестинцами в местах заключения и во время допросов.
The systematic torture and ill-treatment of Palestinians in prisons and during interrogation persisted.

Коррумпирован- ное и авторитарное правительство сделало демократию заложником, осуществляло систематические пытки и сделало коррупцию орудием политической власти.
The corrupt and authoritarian Government hijacked democracy, tortured systematically and made corruption a tool of political power.

Кроме того, анализировались случаи насилия в сельских и городских районах; удручающие условия в тюрьмах, систематические пытки и жестокое обращение; случаи лишения политических прав; и в целом постоянное нарушение прав, закрепленных в Конституции Гаити, а также в декларациях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.
Also analysed were rural and urban violence; the deplorable prison conditions, systematic torture and ill-treatment; the denial of political rights; and, in general, continued violations of the rights enunciated in the Haitian Constitution and in the human rights declarations and treaties to which Haiti is a party.

Во время войны правительственные силы совершали похищения, которые, по оценкам, составили 1 200 человек, систематические пытки и возможные внесудебные казни.
During the war, government forces carried out disappearances, estimated at 1,200, systematic torture, and"probable extrajudicial executions.

В них также анализировались случаи применения насилия в сельских и городских районах; отвратительные условия содержания в тюрьмах; систематические пытки и жестокое обращение; лишение политических прав и, в целом, постоянное нарушение прав, закрепленных в конституции Гаити, а также в заявлениях и договорах по правам человека, участником которых является Гаити.
Also analysed were rural and urban violence; the deplorable prison conditions, systematic torture and ill treatment; the denial of political rights; and, in general, continued violations of the rights enunciated in the Haitian Constitution and in the human rights declarations and treaties to which Haiti is a party.

Венгрия решительно осуждает нарушения прав человека и основополагающих свобод в Ираке, где правительство совершает суммарные казни, политические убийства, систематические пытки и репрессии этнических и религиозных меньшинств.
Hungary strongly condemned the violations of human rights and fundamental freedoms in Iraq, where the Government was implicated in summary executions, political killings, systematic torture and the repression of ethnic and religious minorities.

В своем выступлении в Совете по правам человека 18 марта 2014 года Председатель этой комиссии отметил, что массовые аресты гражданских лиц и их систематические пытки отдельными вооруженными группами в мухафазе Эр- Ракка представляют собой преступление против человечности.
In his statement to the Human Rights Council of 18 March 2014, the Chair of the commission noted that, in Ar-Raqqa governorate, the widespread detention of civilians and their systematic torture by identified armed groups amounted to a crime against humanity.

Союз выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, в число которых входят суммарные казни, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения должной законной процедуры, нарушение прав женщин и детей, рабство и сходная с ним практика, насильственное перемещение лиц и систематические пытки.
The Union was deeply concerned at continuing serious human rights violations in the Sudan, which included summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrest, detention without due process, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture.

Помимо таких тяжких нарушений со стороны некоторых военных или авторитарных режимов, как насильственные исчезновения, внесудебные казни и систематические пытки, можно поразмыслить об установлении границ понятия нарушений прав человека.
In addition to the serious violations associated with certain military or authoritarian regimes, such as enforced disappearances, extrajudicial executions and systematic torture, it may be useful to consider the limit that should be placed on the concept of human rights violations.

Его следует ограничить определенной категорией преступлений, которая должна включать в себя не только преступления, подпадающие под Римский статут или упоминающиеся в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1), но и, как это определено в различных многосторонних документах, систематические пытки, внесудебные казни и насильственное исчезновение.
It should be restricted to a limited number of crimes, which should include not only those covered by the Rome Statute or mentioned in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document(A/RES/60/1) but also, as stipulated in various multilateral instruments, systematic torture, extrajudicial execution and enforced disappearance.

Эти нарушения включают казни по приговору без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей в обход надлежащих процедур, определенных законом, случаи перемещения лиц, систематические пытки и ограничение или отсутствие свободы религии, выражения убеждений, ассоциации и мирного собрания.
These violations include summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detention without due process of law, displacement of persons, systematic torture and restriction or denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.

На основе всей полученной информации Специальный докладчик, как и в предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, делает вывод о том, что серьезные и повсеместные нарушения прав человека правительственными силами, а также жестокое обращение со стороны членов различных группировок НОАС в контролируемых ими районах продолжают иметь место, включая расстрелы без суда, систематические пытки и повсеместные произвольные аресты подозреваемых политических оппонентов.
On the basis of all information received, the Special Rapporteur concludes, as he did in his previous reports submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights, that grave and widespread violations of human rights by government agents, as well as abuses by members of different SPLA factions in zones controlled by them, continue to take place, including extrajudicial killings, systematic torture and widespread arbitrary arrests of suspected political opponents.

Им было оказано сопротивление, на которое оккупационные силы, насчитывавшие свыше 115 тысяч человек, ответили жестокими репрессивными мерами, которые включали внесудебные казни, исчезновения людей, систематические пытки, массовые аресты и другие повсеместные и систематические нарушения основных прав человека.
They met with resistance and the occupational forces of over 115,000 responded with violent counter-insurgency strategies, which included extrajudicial executions, disappearances, systematic torture, mass arrests, and other widespread and systematic violations of fundamental human rights.

С глубокой озабоченностью отмечая нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, перечисленные в резолюции 1997/ 59 Комиссии по правам человека, в том числе воздушные бомбардировки гражданских целей, рабство, работорговлю, внесудебные казни, произвольные аресты, задержания без соблюдения надлежащей судебной процедуры, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, вынужденное переселение людей и систематические пытки и отказ в свободе религии, выражения своих убеждений, ассоциации и мирных собраний.
Noting with deep concern the human rights violations and breaches of international humanitarian law outlined in resolution 1997/59, including the aerial bombardment of civilians, slavery, slave trade, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, forced displacement of persons, systematic torture and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.

Тем не менее он продолжает настаивать на том, что, как он уже указывал в своих предыдущих докладах, правительственные чиновники и члены различных группировок сторон в конфликте на юге по-прежнему несут ответственность за многочисленные и серьезные нарушения прав человека- внесудебные казни, систематические пытки, произвольные аресты подозреваемых в принадлежности к политической оппозиции и т. д.,- жертвами которых становятся все категории и слои населения.
However, he placed the main emphasis, as in his earlier reports, on the fact that government agents and members of various factions of the parties to the conflict in the south were continuing to commit many serious human rights violations- extrajudicial executions, systematic tortures, arbitrary arrests of individuals suspected of being political opponents, etc.- which affected all categories and strata of the population.

Будучи глубоко обеспокоена выводом Специального докладчика, который содержался и в его предыдущих докладах, о том, что по-прежнему имеют место серьезные и многочисленные нарушения прав человека со стороны агентов правительства, а также злоупотребления, совершаемые представителями сторон в конфликте в южной части Судана, помимо правительства Судана, в том числе внесудебные казни, насильственные или недобровольные исчезновения, похищения, порабощение, систематические пытки и многочисленные произвольные аресты подозреваемых политических оппонентов Там же, пункт 72.
Deeply concerned by the conclusion of the Special Rapporteur, also stated in his previous reports, that grave and widespread violations of human rights by government agents, as well as abuses by members of parties to the conflict in southern Sudan other than the Government of the Sudan, continue to take place, including extrajudicial killings, enforced or involuntary disappearances, abductions, slavery, systematic torture and widespread arbitrary arrests of suspected political opponents, Ibid., para. 72.

Он разъяснил, что Комитет обладает тремя видами юрисдикции: i юрисдикцией в отношении представления докладов согласно статье 19 Конвенции против пыток, которая требует, чтобы государства- участники представляли каждые четыре года свои доклады Комитету; ii юрисдикцией, предусмотренной статьей 20, которая позволяет Комитету проводить расследования в государстве, в котором имеют место систематические пытки, однако только при сотрудничестве со стороны этого государства; и iii юрисдикцией, предусмотренной статьей 22, которая позволяет Комитету рассматривать отдельные случаи.
He explained that the Committee had three jurisdictions:( i) a reporting jurisdiction under article 19 of the Convention against Torture which required States parties to report once every four years to the Committee;( ii) article 20 jurisdiction which enabled the Committee to investigate a State where there was systematic torture, but only with the cooperation of the State; and( iii) article 22 jurisdiction which enabled the Committee to take up individual cases.

В этой резолюции Комиссия выразила свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения, ассоциаций и мирных собраний.
In the same resolution, the Commission expressed its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons, systematic torture and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражения своего мнения, ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает необходимость положить конец нарушениям прав человека в Судане;
Expresses its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons, systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;

Он, в частности, ссылается на принятие в апреле 1997 года Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций резолюции по стране, в которой среди нарушений прав человека в Судане отмечаются" внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения законности, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходная с рабством практика, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также отказ в осуществлении права на свободу религии, выражение своего мнения, ассоциации и мирных собраний.
He refers, inter alia, to the adoption of a country resolution in April 1997 by the United Nations Commission on Human Rights, according to which human rights violations in Sudan included"extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, внесудебные казни, произвольные аресты, случаи содержания под стражей без надлежащего судебного разбирательства, насильственные или недобровольные исчезновения, нарушения прав женщин и детей, рабство и сходную с рабством практику, насильственное перемещение лиц и систематические пытки, а также лишение права на свободное выражение своих убеждений, свободу ассоциаций и мирных собраний, и подчеркивает, что необходимо положить конец нарушениям прав человека в Судане;
Expresses its deep concern at continued serious human rights violations in the Sudan, including summary executions, extrajudicial killings, arbitrary arrests, detentions without due process, enforced or involuntary disappearances, violations of the rights of women and children, slavery and slavery-like practices, forced displacement of persons and systematic torture, and denial of the freedom of expression, association and peaceful assembly, and emphasizes that it is essential to put an end to violations of human rights in the Sudan;

Практика систематических пыток при режиме Мобуту не изменилась по сравнению с предыдущими годами.
Systematic torture under the Mobutu regime showed no change from previous years.

Лица, обвиняемые в измене или в других политических преступлениях, подвергаются систематическим пыткам.
Those accused of treason or other political offences were allegedly systematically tortured.

Широко распространенную практику систематических пыток в их наиболее жестоких формах и принятие и осуществление декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве наказания за правонарушения;
Widespread, systematic torture in its most cruel forms, and the enactment and implementation of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;

Систематическая пытка разумных существ, безотносительно предлога и в любой форме, не может достигнуть чего-то большего, чем оно уже имеет.
The systematic torture of sentient beings, whatever the pretext and in whatever form, cannot achieve anything more than it already has.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о повсеместных и систематических пытках и жестоком обращении с политическими заключенными, которые были задержаны суданскими силами безопасности.
The Special Rapporteur has received numerous reports indicating widespread and systematic torture and ill-treatment of political detainees by Sudanese security forces.

Ответ на вопрос о пытках недостаточен, чтобы опровергнуть утверждения о систематических пытках, представленные рядом неправительственных организация при Африканском союзе и Организации Объединенных Наций.
The response to the question concerning torture was not sufficient to refute the allegations of systematic torture presented by several non-governmental organizations to the African Union and the United Nations.

На этот раз Марв побеждает его и подвергает жестоким, систематическим пыткам, отрезав его конечности и скормив его же домашнему волку.
This time, Marv overpowers him and subjects him to brutal, systematic torture, eventually sawing his limbs off and feeding him to his pet wolf.

Следует отметить, что в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток Комитет может проводить расследования утверждений о систематических пытках.
It should be noted that the Committee was empowered, under article 20 of the Convention against Torture, to investigate allegations of systematic torture.

В неуказанную дату автора перевели в Ош, где его вновь подвергали систематическим пыткам сотрудники Национальной службы безопасности.
On an unspecified date, the author was transferred to Osh, where he was again subjected to systematic torture by officers of the National Security Service.