СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ УЧЕТ на Английском - Английский перевод

• systematic incorporation
• systematic integration
• systematic inclusion
• systematically integrating
• systematic recording

Примеры использования Систематический учет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляет ли ваша страна систематический учет и проверку на.
Does your country routinely record and check against national and.

Систематический учет гендерной проблематики в процессе осуществления последующих мер в рамках УПО рекомендация 18.
Systematic inclusion of a gender perspective in the follow-up to the universal periodic review process recommendation 18.

По многим системам вооружений систематический учет уже ведется, что позволяет немедленно оценивать ущерб, наносимый цели.
For many of the weapons systems systematic recording was already carried out, which enabled an immediate assessment of the damage to the target.

Систематический учет целей этих соглашений в стратегиях в области развития и сокращения масштабов нищеты, а также в предусмотренных на эти цели бюджетах;
Systematic integration of the goals of those agreements in development and poverty-reduction strategies and budgets relating thereto.

Важное значение имеет также систематический учет связанных с детьми аспектов в миротворческих процессах и на этапах постконфликтного миростроительства.
Also critical is the systematic inclusion of children's concerns in peacemaking processes and post-conflict peacebuilding phases.

В рамках экологической статистики не обеспечивается систематический учет данных, которые готовятся различными учреждениями для разных целей.
The data that are produced by different institutions for different purposes are not compiled systematically into an environment statistics framework.

Более широкий и систематический учет гендерной проблематики в деятельности национальных секторальных институтов, а также в программе работы ЭКЛАК.
Increased and systematic incorporation of the gender perspective into national sectoral institutions as well as into the ECLAC programme of work.

Комитет благодарит государство- участника за систематический учет гендерного измерения в рамках различных аспектов его программ развития сотрудничества.
The Committee commends the State party for systematically integrating a gender dimension into the various aspects of its development cooperation programmes.

Систематический учет вопросов равенства между мужчинами и женщинами при проведении реформ управления людскими ресурсами посредством принятия превентивных и корректирующих мер;
Systematically incorporating gender equality into reforms relating to the management of human resources through preventive and corrective measures;

Обеспечить строгий контроль за системой реестров со стороны старших должностных лиц полиции, с тем чтобы был обеспечен систематический учет всей соответствующей информации о задержаниях.
Ensuring close supervision of the register system by senior officers to ensure the systematic recording of all relevant information on the deprivation of liberty.

Комитет рекомендовал вести систематический учет новорожденных и браков, с тем чтобы можно было обеспечить строгое соблюдение законов, запрещающих браки несовершеннолетних и полигамию.
The Committee recommended that birth and marriages be systematically registered so that laws prohibiting child marriage and polygamy might be rigorously enforced.

В Отделе оперативной поддержки будет начато обсуждение вопроса о том, каким образом обеспечить систематический учет, контроль и получение данных о беженцах в описаниях проектов УВКБ.
A discussion within the Division of Operational Support will be initiated on how systematically to record, monitor and retrieve beneficiary figures in UNHCR project descriptions.

Систематический учет норм международного гуманитарного права при планировании, проведении и разработке всех военных операций является прямой ответственностью военного командования.
Systematic incorporation of the norms of international humanitarian law in the planning, conduct and development of all military operations is the direct responsibility of the military command.

Обеспечить признание и количественную и экономическую оценку и систематический учет работы по уходу в различных стратегиях во всех соответствующих секторах, включая образование, здравоохранение и занятость;
Ensure that care work is recognized, measured and valued and systematically integrated into policies across all relevant sectors, including education, health and employment;

Хотя не все страны ведут систематический учет своих потерь в результате бедствий, принятие глобальных целей в рамках настоящей рамочной программы послужит мощным стимулом к ведению такого учета..
While not all countries systematically record their disaster losses, the adoption of the Global Targets as part of the framework will provide a powerful incentive to do so.

Число докладов, в которых сообщается о прогрессе в деле внедрения комплексных методов хозяйствования в городских районах, предполагающих систематический учет критериев устойчивости при разработке стратегий землепользования.
The number of countries reporting progress in the adoption of integrated urban management practices that incorporate systematic criteria of sustainability in the formulation of land-use policies.

Вместе с тем внутренние обзоры указывают на то, что систематический учет результатов таких анализов при разработке программ попрежнему является одной из тех областей, которые в наибольшей степени нуждаются в улучшении27.
However, internal reviews indicate that the systematic incorporation of such analysis into programme design remains one of the areas most in need of improvement.27.

Более систематический учет соображений устойчивого развития в рамках сотрудничества в целях развития должен выражаться в выработке систематических стратегий, мер и институциональных структур.
A more systematic inclusion of sustainable development considerations into development cooperation will have to be translated into systematic policies, actions and institutional structures.

Также согласно заключению оценки ПРООН руководствовалась обобщенным подходом, однако должна двигаться в направлении выработки конкретных стратегий, нацеленных на систематический учет гендерных аспектов в деятельности тематических подразделений.
The evaluation also concluded that UNDP followed a generalized approach and has yet to move towards developing specific strategies for systematically integrating gender into thematic areas.

Систематический учет подходов по уменьшению риска в процессах разработки и осуществления программ обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирования на них и проведения восстановительных мероприятий в интересах возрождения пострадавших общин.
The systematic incorporation of risk reduction approaches into the design and implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes in the reconstruction of affected communities.

Хотя 21 из 30 учреждений сообщили об использовании собеседований при прекращении службы, только 11 рассматривали выводы по итогам таких собеседований на ежегодной или более частой основе, и только 9 проводили систематический учет и анализ результатов.
While 21 out of 30 entities reported using exit interviews, only 11 reviewed exit interview findings on a yearly or more frequent basis, and only 9 systematically recorded and analysed the results.

Viii осуществить дальнейшее улучшение методологий, инструментов и потенциала для составления бюджета с учетом его гендерной направленности в целях обеспечить систематический учет гендерных факторов во всех процессах составления бюджета и планирования;
Viii Further develop methodologies, tools and capacities for gender-responsive budget processes to ensure the systematic incorporation of gender perspectives in all budget and planning processes;

Более систематический учет потребностей миссий в предлагаемых бюджетах по программам на основании резолюции 53/ 206 повысил транспарентность бюджета и упростил процедуры финансирования, однако не позволил решить проблему предсказуемости и непостоянства.
While the more systematic integration of mission requirements in the proposed programme budgets consequent to resolution 53/206 enhanced budget transparency and simplified funding procedures, it did not solve the problem of predictability and volatility.

Тем не менее, хотя отдельными гуманитарными организациями меры принимаются, необходимы стандарты и руководящие принципы, которые обеспечили бы систематический учет потребностей инвалидов и пожилых людей в гуманитарных программах.
However, while steps are being taken by individual humanitarian organizations, there is a need for standards and guidelines that systematically integrate the needs of persons with disabilities and older people into humanitarian programming.

Хотя ситуация в каждой стране уникальна и унифицированных подходов следует избегать, очевидно, что для эффективного содействия институциональному строительству, ведущемуся в соответствии с принципом национальной ответственности, необходим систематический учет описанных выше факторов.
While each national situation is unique and a one-size-fits-all approach must be avoided, it is clear that effective support for nationally owned institution-building requires the systematic consideration of the factors described above.

Ожидаемые достижения включают: a укрепление и усиление национальных и региональных институтов, созданных в целях преодоления разрыва между мужчинами и женщинами; и b более полный и систематический учет гендерной проблематики при разработке программы работы ЭКЛАК.
The expected accomplishments would include:(a) strengthened and consolidated national and regional institutions whose purpose is to reduce the gender gap; and(b) increased and systematic incorporation of the gender perspective into the ECLAC work programme.

Одним из направлений будущей работы ЮНИСЕФ должен быть систематический учет проблематики защиты детей в кодексах поведения в таких сферах, как здравоохранение, образование, судебная система и безопасность, а также в соответствующих программах профессиональной подготовки и системах информации и управления.
Systematic incorporation of child protection concerns within health, education, justice and security sector codes of conduct, professional training, and information and management systems should be areas for future UNICEF work.

В ситуациях, когда внутреннее перемещение является одной из характеристик конфликта, определяющее значение имеет систематический учет долгосрочных решений в рамках технической оценки, проводимой Управлением по поддержке миростроительства, а также в рамках стратегий Комиссии по миростроительству;
In situations where internal displacement is a feature of conflict, it is critical to systematically integrate durable solutions into technical assessments carried out by the Peacebuilding Support Office and in peacebuilding strategies of the Peacebuilding Commission;

ПРООН надеется наладить систематический учет посещений web- сайтов в Интернете, созданных ее страновыми отделениями, бюро и подразделениями, в целях установления количества посещений web- сайтов, посещаемости конкретных web- сайтов, наиболее часто запрашиваемой информации и задаваемых вопросов.
UNDP hopes to track, on a systematic basis, Internet visitors to its Web sites maintained by country offices, bureaux and units to monitor the number of hits of the sites, which sites browsers visit, what kinds of information are frequently accessed, and what questions are asked.

Если говорить о статье 32 Конвенции, которая трактует сотрудничество и помощь, то Австралия разработала программу помощи(" Развитие для всех"), которая предусматривает систематический учет прав инвалидов и оказание им помощи по всем аспектам помощи в целях развития.
With respect to article 32 of the Convention, which dealt with cooperation and assistance, Australia had developed an assistance programme(Development for All), which required that the rights of persons with disabilities and the provision of assistance to them should be systematically integrated in all relevant aspects of development assistance.