СИСТЕМАТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• systematic research
• systematic studies

Примеры использования Систематических исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гвинея- систематических исследований не проводилось.
No systematic study has been made.

Реформа Организации Объединенных Наций- это сложный проект, требующий систематических исследований и подробного обсуждения.
Reform of the United Nations was a complicated project which called for systematic study and discussion in depth.

Систематических исследований состояния инфраструктуры на различных уровнях оказания медицинской помощи не проводится.
Routine surveys on the condition of infrastructure at various levels of care are not undertaken.

Лишь в 1906 г. Nora Blatch провела одни из первых систематических исследований по теме транспортировки различных суспензий и пульп.
Nora Blatch in 1906 was probably the firs person to conduct a systematic investigation of the flow of solid-water mixtures.

Поскольку систематических исследований животного мира на острове не проводилось, на эту тему известно немного.
As there have not been any systematic explorations regarding animal world on the island, a little is known on this subject.

По заказу института были построены десять специальных калориметров, которые и предоставлены госпиталям для систематических исследований.
At the request of the Institute ten special calorimeters were built, which are provided to hospitals for systematic studies.

Сайты социальных СМИ, обладающие огромным потенциалом, пока не являются предметом систематических исследований с целью изучения их воздействия на аудиторию.
Social media sites have the greatest potential but no systematic study of their impact has yet been conducted.

Как представляется, относительно динамично развивается сотрудничество Юг- Юг в области медицинского обслуживания в Африке, однако систематических исследований его масштабов не проводится.
There appeared to be relatively strong South-South collaboration in African health delivery, but systematic research on its scale was lacking.

Никаких систематических исследований возможного нанесения вреда здоровью людей этими загрязнителями в зонах экологического бедствия не проводилось, за исключением отдельных докладов.
No systematic research, apart from occasional case reports, into possible harm to health from these pollutants in the hot spots has been undertaken.

Понимая это, Специальный представитель приступил к реализации широкой программы систематических исследований, которые продолжаются по настоящее время.
Thus the Special Representative began an extensive programme of systematic research that has continued to the present.

Соответственно, необходима программа систематических исследований, в которую будут включены как базовые исследования, так и оценка новых и уже применяемых мер вмешательств.
Consequently, a systematic research programme is required that includes original research studies and the evaluation of new and existing interventions.

Касаясь вопроса о законодательстве и политике, направленных на пресечение насилия в отношении женщин, оратор говорит, что пока никаких систематических исследований по этому вопросу не проводилось.
With regard to legislation and policies relating to violence against women, she said that no systematic research had yet been conducted.

В связи с недостатком систематических исследований, посвященных влиянию различных маркетинговых стратегий, неясно, следует ли ужесточать регулирование некоторые типов медиа.
Owing to the dearth of systematic research into the impact of various marketing strategies, it is unclear whether certain media outlets should be regulated more stringently.

Кроме того, в некоторых случаях в результате отсутствия систематических исследований международные границы ненадлежащим образом наносятся на карты Организации Объединенных Наций.
Furthermore, in some instances, owing to the lack of systematic research, the representation of the international boundaries in United Nations maps has been inadequate.

Корейский институт криминологии проводит научно обоснованную политику в области уголовного правосудия на основе научных и систематических исследований в целях повышения эффективности деятельности по предупреждению преступности.
The Korean Institute of Criminology implements evidence-based criminal justice policy through scientific and systematic research for efficient crime prevention.

Кроме того, до сих пор не проводится никаких систематических исследований на международном уровне, а способы и особенности контрабанды детей, в значительной мере, еще только предстоит определить.
So far, there are also no systematic studies at the international level, and the modalities and intricacies of child trafficking are to a large extent still to be established.

Таким образом, перспектива непрерывности заложила основу для создания механизма более систематических исследований по большинству программ профессиональной подготовки и для разработки учебных материалов.
A perspective of continuity has thus made it possible to develop a more systematic research venture on most of the training programmes and the preparation of training material.

И хотя в этой области не проводилось ни систематических исследований, ни сбора данных, можно предположить, что больших изменений к лучшему в плане более активного участия мужчин в работе по дому и воспитании детей не произошло.
Though there is no systematic study or data available, there is a small change with men taking active participation in the household work and in bringing up children.

Ряд Сторон обращают внимание на безотлагательную необходимость создания или укрепления как в количественном, так и в качественном отношении институциональных механизмов в области систематических исследований и океанографии.
A few Parties highlight the urgent need to establish or enhance, both quantitatively and qualitatively, institutional arrangements in the area of systematic research and oceanography.

Кроме того, в некоторых случаях в результате отсутствия систематических исследований отображение международных границ на картах Организации Объединенных Наций является неудовлетворительным.
Furthermore, in some instances, owing to the lack of systematic research, the representation of the international boundaries on the United Nations maps has been inadequate.

И хотя каких-либо систематических исследований в области положения престарелых не проводилось, выборочные обследования и научные разработки были проведены Таллиннским педагогическим университетом и Тартусским университетом.
Although no systematic studies have been done on the situation of the elderly, selected surveys and research have been conducted by the Tallinn Pedagogical University and the Tartu University.

История-- это учебная дисциплина, основанная на проведении тщательных и систематических исследований исторических источников с использованием устоявшейся методологии и позволяющих получить поддающиеся проверке результаты.
History is an academic discipline based on rigorous and systematic research of historical sources using confirmed methods and providing ascertainable results.

Ss продолжение систематических исследований различных интерактивных финансовых услуг и их воздействия на экономическое развитие и, в частности, на открывающиеся для МСП возможности улучшения доступа к финансированию и электронному финансированию;
Continuing systematic research into various online financial services and their impact on economic development and in particular on opportunities opened up for SMEs to improve their access to finance and e-finance;

В отношении масштабов, в которых экомаркировка способствует снижению экологической нагрузки в развитых странах, было отмечено, что не проводится никаких систематических исследований, направленных на оценку экологических последствий экомаркировки.
As regards the extent to which eco-labels had contributed to reducing environmental stress in developed countries, it was noted that there were no systematic studies assessing the environmental effects of eco-labels.

Очевидно, что отсутствие систематических исследований вклада ЭОС в ритмогенную регуляцию сердечной деятельности становится сегодня одним из главных препятствий на пути поиска вегетативных динамических маркеров когнитивных нагрузок разного уровня.
It is quite evident, that the lack of systematic studies of EOS contribution to the rhythmogenic regulation of the heart activity becomes one of the main obsticle in the way of the search of dynamic markers of the cognitive loads of various levels.

Что касается вклада экомаркировки в снижение экологического давления и масштабов неустойчивого потребления в развитых странах, то было проведено немного систематических исследований, предполагающих оценку экологических последствий такой маркировки.
As regards the extent to which eco-labels have contributed to reducing environmental stress and unsustainable consumption patterns in developed countries, there have been few systematic studies assessing the environmental effects of such labels.

Мониторинг и рассмотрение[[ эффективности][ действий] по адаптации[ и поддержки]][ финансовой поддержки осуществления действий по адаптации, например в форме перевода финансовых средств для передачи технологии, создания потенциала и систематических исследований и наблюдений];
Monitoring and reviewing of[[effectiveness of] adaptation[action][and support]][the financial support to adaptation implementation such as transfer of financial resources for technology transfer, capacity-building and systematic research and observation];

Главная цель Корейского института криминологии заключается в оказании позитивного содействия в проведении научно обоснованной политики в области уголовного правосудия путем проведения научных и систематических исследований в целях повышения эффективности в деле предупреждения преступности.
The main mission of the Korean Institute of Criminology is to contribute positively to the implementation of evidence-based criminal justice policy through conducting scientific and systematic research for efficient crime prevention.

Хотя некоторые страны, включая Испанию, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Францию, приступили к проведению более систематических исследований по данному вопросу, данные, представленные большинством других стран, основаны на отрывочных сведениях, получаемых в ходе анализа изъятого героина.
While some countries, including France, Spain, the United Kingdom and the United States, have undertaken more systematic studies on the issue, the information provided by most other countries has been based on information occasionally obtained during the analysis of seized heroin.

В Плане действий внимание сосредоточивается на необходимости создания национального механизма по координации и наращиванию потенциала в области мониторинга и оценки, а также необходимости проведения более систематических исследований, установления рамок для мониторинга и оценки и создания национальной базы данных по ГН.
The PoA places emphasis on the need for a national mechanism for coordination, capacity building in monitoring and evaluation, more systematic research, a Monitoring and Evaluation framework and a GBV national database.