СИСТЕМАТИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• systematic violations
• systematic breaches
• systematic abuses
• persistent violations
• systemic violations
• systematic violation
• sustained violations

Примеры использования Систематических нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таких серьезных и систематических нарушений не происходит.
There were no such serious and systematic violations.

Процедура расследования грубых или систематических нарушений.
Inquiry procedure for grave or systematic violations.

Право на прекращение систематических нарушений прав человека, вызывающих инвалидность.
Elimination of the systematic violations of human rights that cause disability.

Представление сведений, касающихся грубых или систематических нарушений.
Reporting on grave or systematic violations.

Совершения серьезных или систематических нарушений прав человека или основных свобод;
To commit grave or persistent violations of human rights or fundamental freedoms;

Применяемое право: Все права человека- случаи грубых и систематических нарушений.
Applicable law: All human rights- addresses situations of grave and systematic violations.

В случае масштабных и систематических нарушений Комитет может уведомлять об этом Генерального секретаря.
It may also, in the event of massive and systematic violations, alert the Secretary-General.

Совет имеет также свой собственный механизм подачи жалоб в случаях грубых и систематических нарушений.
The Council also has its own complaint mechanism in case of gross and systematic violations.

Что касается систематических нарушений прав человека в массовом масштабе, то они бывают, как правило, грубыми.
As regards massive systematic violations of human rights, they tend as a rule to be gross.

Любой конфликт по существу является результатом продолжительного периода систематических нарушений прав человека.
Behind every conflict there was a long story of continued and systematic violation of fundamental human rights.

Недопустимости массовых и систематических нарушений прав человека, где бы они ни происходили". A/ 54/ PV. 4.
Massive and systematic violations of human rights- wherever they take place- should not be allowed to stand.” A/54/PV.4.

Был задан вопрос относительно того, кто отвечает за определение грубых и систематических нарушений прав человека.
Clarification was sought as to who was responsible for determining gross and systematic violations of human rights.

Положение беженцев после 44 лет военной оккупации и систематических нарушений международного права непрерывно ухудшается.
The refugees' suffering had steadily worsened after 44 years of military occupation and systematic violations of international law.

Основываясь на полученной информации, он видит, что не было грубых и систематических нарушений прав человека.
Based on information he had received, he acknowledged that there had been no gross and systematic violations of human rights.

В Доминиканской Республике не происходит систематических нарушений прав человека, хотя, как и во всех других странах, могут иметь место отдельные случаи.
There was no systematic violation of human rights in the Dominican Republic, although, as in all countries, isolated instances might occur.

Он позволяет также Комитету по своей инициативе производить расследования серьезных или систематических нарушений Конвенции.
It also allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.

Его делегация располагает подробной информацией о множестве примеров систематических нарушений прав человека в Абхазии и Южной Осетии.
His delegation could provide numerous detailed examples of the way in which human rights were regularly violated in Abkhazia and South Ossetia.

Протокол также позволяет Комитету по собственной инициативе проводить расследование серьезных или систематических нарушений Конвенции.
It also allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.

Соответственно они считают, что обстоятельства их дела являются частью систематических нарушений свободы ассоциации Беларусью.
Accordingly, they maintain that the circumstances of their case constitute part of systematic violations of freedom of association by Belarus.

Как Специальный докладчик отмечал в предыдущих докладах, в стане существует многолетняя практика грубых и систематических нарушений прав человека.
As the Special Rapporteur stated in previous reports, there is a pattern of gross and systematic violation of human rights which has been in place for many years and still continues.

Тем не менее Япония должна приступить к углубленному изучению систематических нарушений прав корейских женщин, которым они подверглись в период второй мировой войны.
However, Japan should undertake an in-depth study of the systematic violations of rights to which Korean women had been subjected during the Second World War.

Испания указала, что к такой процедуре расследования следует прибегать в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека.
Spain stated that the inquiry procedure should be reserved for cases of serious and systematic violations of human rights.

Будут использованы непосредственно для совершения или содействия совершению серьезных и систематических нарушений норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека;
Be used to directly commit or facilitate serious and systematic violations of international humanitarian law and human rights law;

Процедура расследования позволяет Комитету CEDAW начать расследование в случаях серьезных или систематических нарушений прав женщин.
The inquiry procedure enables the CEDAW Committee to initiate inquiries into situations of grave or systematic violations of women's rights.

Программы возмещения ущерба направлены на обеспечение жертвам систематических нарушений прав человека возмещения путем предоставления целого ряда пособий и льгот материального и нематериального характера.
Reparations programmes seek to redress systemic violations of human rights by providing a range of material and symbolic benefits to victims.

Согласно Факультативному протоколу он также уполномочен проводить расследования серьезных или систематических нарушений Конвенции государствами- участниками.
It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties.

Что вспышки военных конфликтов, проведение массовых репрессий и совершение систематических нарушений основополагающих прав нередко ведут к маргинализации женских, этнических и религиозных групп и других слоев общества.
Conflict, repression and systematic abuses of fundamental rights often led to the marginalization of women, ethnic and religious groups, and others.

Кроме того, это делается даже в тех случаях, когда основополагающая норма является одинаковой для отдельных и для серьезных и систематических нарушений как зачастую и случается.
Moreover this is done even where the underlying rule is the same for individual and for gross or systematic breaches as it often is.

На этом семинаре были выявлены причины систематических нарушений прав человека в регионе, а также стратегии и средства улучшения положения с защитой прав человека.
At the seminar, the reasons leading to the systematic violation of human rights in the region, as well as policies and instruments to enhance the protection of human rights, were identified.

Несмотря на ограниченность своих возможностей, Доминиканская Республика не поддерживает и не поощряет никаких систематических нарушений прав человека на своей территории.
Despite these problems, the Dominican Republic does not defend, practise or promote any systematic violation of human rights in its territory.