СИСТЕМАТИЧЕСКИ НАРУШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are systematically violated
• were systematically infringed

Примеры использования Систематически нарушаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, они систематически нарушаются.
No, they are systematically infringed.

Гражданские и политические права систематически нарушаются в территории.
Civil and political rights were systematically violated in the Territory.

Права на свободу выражения мнений, ассоциаций и собраний систематически нарушаются.
The rights to freedom of expression, association and assembly have been systematically violated.

Теоретически можно представить, что систематически нарушаются права человека какого-либо одного лица или небольшой группы лиц.
In theory it is possible to conceive of systematic violations of the human rights of a particular person or small group of persons.

Существуют ситуации, когда права молодежи систематически нарушаются.
There were situations where the rights of young people were continuously violated.

После атак 11 сентября 2001 года жизнь мусульман в Соединенных Штатах становится все труднее, а права коренных народов систематически нарушаются.
The lives of Muslims in the United States had become more difficult after the attacks on the country of 11 September 2001, and the rights of indigenous peoples were violated systematically.

Мы должны проявлять максимальную твердость в условиях, когда систематически нарушаются права человека.
We must remain unyielding when human rights are systematically violated.

Попрежнему систематически нарушаются суверенитет и территориальная целостность Союзной Республики Югославии пункт 10 и пункт 8 приложения 2 к резолюции 1244( 1999);
The sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia(para. 10 and para. 8 of annex 2 to resolution 1244(1999)) continue to be systematically violated;

На оккупированной части территории социальные и культурные права систематически нарушаются.
Social and cultural rights were being systematically violated in the occupied part of the Territory.

Это в принципе неприемлемо для многих стран и не только для тех, в которых систематически нарушаются человеческие права населения.
This is largely unacceptable to many countries and not only to those that systematically violate the human rights of their populations.

Трагический факт заключается в том, что во многих странах права детей систематически нарушаются.
The harsh fact is that in many countries the rights of children are regularly violated.

Права человека этих экономических мигрантов, особенно именуемых иностранцами или лицами без документов, систематически нарушаются, несмотря на их существенной вклад в экономику страны их пребывания.
The human rights of these economic migrants, especially those labelled as alien or undocumented, are systematically violated without consideration of their significant contribution to the host country economy.

В Приднестровском регионе, находящемся под контролем авторитарного сепаратистского режима, систематически нарушаются права человека.
In the Transdnistrian region, controlled by an authoritarian separatist regime, human rights were being systematically violated.

Содействие сохранению жизни, физической и психологической неприкосновенности, завоевание свободы и равных условий жизни для тех сегментов населения, чьи основные права систематически нарушаются;
Contribute to the preservation of life, physical and psychological integrity, conquest of liberty and equal conditions of life for several population segments whose fundamental rights are systematically violated;

Любое такое изучение показывает, что права палестинского народа систематически нарушаются оккупирующей державой.
Any such examination revealed that the rights of the Palestinian people were being systematically breached by the occupying Power.

Правительство Эфиопии обвиняет эритрейцев и эфиопцев эритрейского происхождения, права человека которых систематически нарушаются, в шпионаже.
The Ethiopian Government was accusing Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin, whose human rights had been systematically violated, of being spies.

По имеющимся многочисленным данным, на оккупированных территориях систематически нарушаются права человека, военнопленные и заложники- азербайджанцы подвергаются жесточайшим пыткам и истязаниям.
According to a wide range of available data, human rights are systematically being violated in the occupied territories and Azerbaijani servicemen and hostages are being subjected to cruel treatment and torture.

Татары подвергаются насильственному выселению, в их домах проводятся обыски, игнорируется их коренной статус, систематически нарушаются их гражданские, политические и культурные права.
The Tatars faced forced exile, residential searches, disregard for their indigenous status, and systematic abuse of their civil, political and cultural rights.

Настало время покончить с практикой игнорирования ситуации на Западе, где права определенных слоев общества, в частности меньшинств и иммигрантов, систематически нарушаются.
The time had come to end the practice of overlooking the situation in the West, where the rights of certain segments of society, particularly minorities and immigrants, were systematically infringed.

Несмотря на возобновление мирного процесса, на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, и в секторе Газа по-прежнему систематически нарушаются нормы международного права и права человека.
Despite the resumption of the peace process, international humanitarian law and human rights continued to be systematically violated in the West Bank, in particular in East Jerusalem, and the Gaza Strip.

В период израильской оккупации существование народа Палестины как нации было поставлено под угрозу, а его коллективные и индивидуальные права человека систематически нарушаются.
Throughout the Israeli occupation, the national existence of the Palestinian people had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated.

Они указывают также, что предусмотренные Законом об инвалидности сроки для принятия мер по обеспечению доступности систематически нарушаются и что не выработано какого-либо национального плана обеспечения доступности.
They add that the deadlines defined in the Disabilities Act for the implementation of accessibility measures are systematically disregarded and no national accessibility plan has been elaborated.

Специальному комитету не было разрешено направить полевую миссию на оккупированную палестинскую территорию, где права палестинского народа систематически нарушаются оккупирующей державой.
The Special Committee had not been allowed to conduct a field mission to the Occupied Palestinian Territory, where the rights of the Palestinian people were being systematically violated by the occupying Power.

Правительству Соединенных Штатов нравится требовать от других государств уважения прав человека, в то время как они систематически нарушаются самими США не только за пределами страны, как в случае с Кубой, Афганистаном и Ираком, но также и на их собственной территории.
The US government demands that other nations respect human rights while it systematically violates them, not only abroad like in the case of Cuba, Afghanistan and Iraq, but also in its own territory.

В ситуациях чрезвычайного или особого положения возникает почва для нарушения прав неграждан, особенно в рамках борьбы с терроризмом, в ходе которой систематически нарушаются юридические и процессуальные права.
In situations of public emergency or exception, non-citizens were susceptible to human rights violations, particularly within the framework of the anti-terrorism struggle, in which judicial and procedural rights were being systematically violated.

Когда совершаются зловещие преступления и когда систематически нарушаются права человека вопреки всем усилиям, Литва считает, что ответственные за эти деяния, включая тех, кто действительно совершил эти преступления, должны преследоваться по закону.
When terrible crimes are committed and when human rights are systematically violated despite all efforts, Lithuania believes that those responsible, including the actual perpetrators, should be prosecuted.

Нормализация отношений Ирака с международным сообществом предусматривает осуществление резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и действия по ликвидации политического и правового порядка, при котором систематически нарушаются права человека.
The normalization of Iraq's relations with the international community involved implementation of Security Council resolution 687(1991) and action to eliminate the political and legal order which was systematically infringing on human rights.

Г-жа ФАРХАДИ( Афганистан) отмечает, что, несмотря на практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка, во многих частях мира систематически нарушаются права детей, в частности их право на мирную и счастливую жизнь.
Ms. Farhadi(Afghanistan) observed that, despite the near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, children's rights, particularly their right to grow up in peace and happiness, were systematically violated in many parts of the world.

Северная часть Мали рискует превратиться в постоянное убежище для террористов и сетей организованной преступности, где люди вынуждены подчиняться чрезвычайно жесткому толкованию законов шариата, а права человека систематически нарушаются.
Northern Mali is at risk of becoming a permanent haven for terrorists and organized criminal networks where people are subjected to an extremely strict interpretation of sharia law and human rights are systematically abused.

Сделанные в последние годы этническими русскими, проживающими в регионе, утверждения о том, что их права систематически нарушаются и что для их ограждения от агрессивных намерений правительства требуется защита со стороны России, не соответствуют действительности.
Claims made in recent years by ethnic Russians in the region that their rights were being systematically violated and that they needed Russian protection to guard against his Government's aggressive intentions were simply not true.