СИСТЕМАТИЧЕСКОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• systematic participation
• systematic involvement
• systematic engagement

Примеры использования Систематического участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения систематического участия детей в разработке программ и стратегий, затрагивающих их права, и в осуществлении последующих мероприятий;
Ensuring the systematic participation of child in the design of and follow-up activities to programmes and strategies relating to their rights;

Специальный докладчик в этой связи отмечает необходимость более широкого и систематического участия детей в осуществлении затрагивающих их стратегий и программ.
The Special Rapporteur therefore notes the need for greater, systematic participation of children in policies and programmes affecting them.

Однако не существует веских доказательств того, что международный терроризм финансирует свою деятельность за счет широкомасштабного и систематического участия в наркобизнесе.
However, there is no hard evidence of international terrorism financing itself by large-scale systematic participation in the narcotics business.

Следует поощрять институционализацию широких консультаций в целях обеспечения систематического участия, жизнеспособности и необратимости институциональных реформ.
The institutionalization of multi-stakeholder consultation should be promoted to ensure systematic participation and the viability and durability of institutional change.

К сожалению, до настоящего времени такие контакты носили нерегулярный характер, и поэтому следует обдумать возможность создания какого-либо механизма обеспечения систематического участия в их работе.
Unfortunately, engagement hads been sporadic to date and thought consideration needsed to be put given into the possible establishment of some mechanism for systematic involvement.

В этом контексте мы вновь изъявляем полную поддержку более широкого и систематического участия на КР и в контексте ДНЯО неправительственных организаций, которые ратуют за мир без ядерного оружия.
In this context, we reiterate full support for broader and systematic participation, in the CD and in the NPT context, of nongovernmental organizations who advocate a world without nuclear weapons.

Для долгосрочного решения проблемы нехватки международных данных также требуется помощь в целях содействия институциональной отчетности государств, в том числе через обеспечение их систематического участия в проведении Обзора.
To address the scarcity of international data over time, assistance is also needed to facilitate institutional reporting by countries, including systematic participation in the Survey.

В этом контексте мы хотели бы заявить о своей полной поддержке широкого и систематического участия неправительственных организаций в области разоружения, которые выступают за мир, свободный от ядерного оружия.
In this context, we would like to voice our full support for a broad and systematic participation of non-governmental organizations in disarmament that advocate a world free of nuclear weapons.

Помимо обеспечения систематического участия мандатариев в процессе формального обзора и оказания ими соответствующего содействия мое Управление также предоставляло поддержку мерам по повышению эффективности системы до максимального уровня.
Besides ensuring the systematic participation of, and contributions from, mandate holders in the formal review process, my Office has also supported measures to ensure the maximum efficiency of the system.

Женские организации и низовые женские группы должны иметь официальные механизмы значимого и систематического участия в новой структуре Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Women's organizations and grass-roots women must have formal mechanisms for meaningful and systematic participation in the new United Nations gender entity at the global, regional and national levels.

Это требует систематического участия соответствующих субъектов в" согласовании культурных аспектов", при котором особо акцентируются позитивные культурные элементы, в то время как элементы культурного дискурса, связанные с угнетением, демистифицируются.
This requires systematic engagement in a"cultural negotiation" whereby the positive cultural elements are emphasized, while the oppressive elements in culture-based discourses are demystified.

Можно было бы также изучить вопрос о путях обеспечения более систематического участия МПС в выработке общесистемных стратегий для рассмотрения системой Организации Объединенных Наций и Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Ways of ensuring a more systematic involvement of IPU in the elaboration of system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the Chief Executives Board could also be explored.

Основным достоинством кубинской политической системы является присущая ей способность к постоянному совершенствованию в зависимости от потребностей, диктуемых задачей обеспечения полного, подлинного и систематического участия народа в государственном управлении и контроле.
The principal quality of Cuba's political system is its capacity for constant improvement as necessary to achieve full, genuine and systematic participation by the people in leading and directing society.

В документе приводятся примеры все более систематического участия ЮНИСЕФ в реализации различных секторальных подходов, и говорится о том, каким образом многоаспектный характер деятельности организации и ее мандат содействуют поощрению прав детей.
It illustrates the increasingly systematic engagement of UNICEF in various sector-based approaches, and how the organization brings to bear its multidimensional focus and mandate for the promotion of children's rights.

Генеральный секретарь за последнее время предложил ряд инициатив, направленных на обеспечение более систематического участия УООН в деятельности механизма АКК, содействуя тем самым более широкой интеграции деятельности УООН и системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has taken recent initiatives to ensure a more systematic participation of UNU in ACC machinery, thereby promoting a better integration of work between UNU and the United Nations system.

Для устранения таких недостатков в основу международного сотрудничества следует положить интеграцию, транспарентность, благое управление, мониторинг и отчетность, а также взаимоуважение, достигаемое посредством систематического участия заинтересованных сторон.
In order to address such weaknesses, international cooperation should be based on mainstreaming, transparency, good governance, monitoring and accountability, and respect through the systemized participation of stakeholders.

Обеспечение более широкого и систематического участия ЮНИСЕФ как в осуществлении СБН, так и применении ОСП в сотрудничестве с национальными партнерами, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций в целях оказания влияния на принятие стратегических решений по инвестициям;
Ensuring the enhanced and systematic involvement of UNICEF in both PRSs and SWAps, in conjunction with national counterparts, the World Bank and United Nations partners, to influence strategic investment decisions;

Одной из целей правительства является укрепление гражданского общества и обеспечение более систематического участия гражданского общества в социальных делах путем, в частности, объединения деятельности гражданского общества и социальной деятельности.
It is the ambition of the Government to strengthen civil society and ensure a more systematic involvement of civil society in the social intervention by, inter alia, conjoining the activities of civil society activities and the social intervention.

Добиваться активного и систематического участия родителей в разработке и развитии учебной программы для их детей с учетом собственного опыта и с использованием современной технологии, предоставляемой инструкторами и другими специалистами;
To obtain the active and systematic participation of parents in the process of drawing up and developing the curricula for their children's education, as a function of their own experience combined with modern technology transferred by the instructors and other specialists;

Уникальные возможности участия религиозных общин в деле борьбы с ТБ признает и НПТ Грузии, однако отсутствовала функциональная модель систематического участия Церкви в мероприятиях по активному выявлению случаев ТБ и обеспечению длительного лечения больных.
The unique advantages of faith-based organizations in TB control have been recognized by the NTP in Georgia; however, there was no functional model for systematic involvement of the Church in active TB case finding in long-term care.

Кроме того, оратор отмечает инициативы Генерального секретаря по стимулированию систематического участия Университета в работе Организации, когда это необходимо, в рамках Административного комитета по координации( АКК) и его вспомогательного механизма.
The European Union also noted the Secretary-General's initiatives to allow for the University's more systematic participation in the work of the Organization, where appropriate, through the Administrative Committee on Coordination(ACC) and its subsidiary machinery.

Для обеспечения систематического участия людей с инвалидностью на всех уровнях развития и в других соответствующих процессах принятия решений требуется постоянная поддержка и помощь правительств на национальном и местном уровнях в регионе в тесном сотрудничестве с ОИ.
Ensuring the systematic involvement of persons with disabilities at all levels of development and other relevant decision-making processes requires consistent support and encouragement by Governments at the national and local levels across the region, working closely with DPOs.

Эти принципы, включающие в себя признание необходимости целостного подхода к здравоохранению, права на самоопределение, важности систематического участия, уважения культуры коренных народов и взаимообразного характера отношений, легли в основу плана действий для региона.
The principles, which include a recognition of the need for a holistic approach to health, the right of self-determination, the importance of systematic participation, respect for indigenous cultures and reciprocity in relations, served as the basis of a plan of action for the region.

В докладе приводятся примеры все более систематического участия ЮНИСЕФ в реализации различных секторальных подходов, особенно в области здравоохранения и образования, и говорится о том, каким образом многоаспектный характер деятельности организации и ее мандат содействуют поощрению прав детей.
The report illustrates the increasingly systematic engagement of UNICEF with various sector-based approaches, especially in health and education, and how the organization brings to bear its multidimensional focus and mandate in the promotion of children's rights.

Три вышеупомянутых направления деятельности- предупреждение, искоренение и защита- проводятся в семи стратегических областях, указанных в документе, а именно в области семейной жизни, образования, здравоохранения, правовой базы, организованного и систематического участия общества на центральном и местном уровне, а также учета, контроля и проведения исследований.
The above three lines of action- prevention, eradication and protection- cut across the seven strategic areas comprised in the plan: Family, education, health, legal framework, organized and systematic participation of society at the central and local levels, registration and monitoring and research.

Одно из важнейших нововведений в рамках Международного года касалось систематического участия представителей молодежи, женщин и мужчин, в мероприятии Milestone и многих других мероприятиях на уровне, позволяющем им предоставить свое мнение всей аудитории и отразить его в итоговых документах и рекомендациях.
One important innovation realized throughout the International Year concerned the systematic involvement of youth representatives, women and men, in the Milestone and many other events, at a level where their positions could be shared with the entire audience and were reflected in outcome documents and recommendations.

Настоятельно призвать государства- члены рассмотреть вопрос о важности регулярного представления данных о тенденциях в области преступности на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе посредством систематического участия в проводимых Организацией Объединенных Наций обзорах тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия;
Urging Member States to consider the importance of regular reporting of data on crime trends at the national, regional and international levels, including through systematic participation in the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and crime victim surveys;

Следует содействовать обеспечению более систематического участия ключевых структур Организации Объединенных Наций в заседаниях Комиссии по миростроительству, чтобы информировать Комиссию об основных возможностях и препятствиях на пути к достижению прогресса в стране и об основных пробелах в предоставлении политической, технической и финансовой поддержки.
More systematic involvement of key United Nations entities in meetings of the Peacebuilding Commission should be encouraged in order to inform the Commission of the key opportunities and obstacles to progress in the country and the key gaps in political, technical or financial support.

База данных отчетов об участии в мероприятиях, проводимых при поддержке ИКОДЕР, за 2010 год содержала специальную графу об участии женщин в различных программах, с тем чтобы можно было оценить уровень их участия и содействующей реализации стратегии, способствующей активизации систематического участия в физкультурных и спортивных мероприятиях.
The database of reports on participation in activities promoted by ICODER for 2010 included a specific column on the participation of women in the different programmes, in order to assess their level of participation and to promote strategies for increasing active and systematic participation in physical activity and sports.

В силу трансграничного характера этих вопросов осуществление программы требует систематического участия политических деятелей высокого уровня, которые через руководящие органы СПЕКА обеспечивают регулярную стратегическую направленность шести рабочим группам по проектам с учетом стратегических приоритетов и потребностей стран- членов.
Given the transboundary nature of these issues, the implementation of the Programme requires the systematic involvement of high-level policymakers who, through the SPECA governing bodies, provide regular strategic guidance to six project working groups, taking into account the strategic priorities and needs of the member countries.