СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• systematic integration

Примеры использования Систематической интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие систематической интеграции вопросов гендерного характера в доклады Совета Безопасности, посвященные миссиям по поддержанию мира;
Support the systematic incorporation of gender perspectives into reports to the Security Council on peacekeeping missions;

Кроме того, Австрия придает особое значение систематической интеграции гендерной проблематики во все аспекты работы Комиссии по миростроительству.
Furthermore, Austria attaches special importance to the systematic integration of a gender perspective into all aspects of the work of the Peacebuilding Commission.

Эти меры, а также меры, осуществленные в ходе предыдущего отчетного периода, создали условия для систематической интеграции принципов гендерного равенства в систему образования.
These activities and the activities conducted during the previous reporting period have created the preconditions for the systematic integration of gender equality principles into the education system.

Вместе с тем для обеспечения тщательной и систематической интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы в правозащитную систему Организации Объединенных Наций попрежнему требуются дополнительные усилия.
Additional efforts are still needed to ensure the thorough and systematic integration of the human rights of women and gender perspectives in the United Nations human rights system.

Совокупные результаты этих инициатив будут постепенно вести к скоординированным и согласованным подходам систематической интеграции механизмов сотрудничества Юг- Юг в работу ЮНЕП.
The combined results of these initiatives will progressively lead to coordinated and coherent approaches systematically to integrate South-South cooperation modalities into the work of UNEP.

Активизировать свои действия за счет принятия дальнейших мер по содействию систематической интеграции гендерного подхода в государственные стратегии и представить соответствующие статистические данные по этому вопросу( Марокко);
Reinforce its actions with further measures to promote the systematic integration of gender approach in the public policies and to provide relevant statistics on this aspect(Morocco);

ГНПО считают, что интеграция прав человека будет эффективной только в том случае, если будут внедрены структурированные процессы для систематической интеграции прав человека в рамках политики и законодательства.
DNGOs considered mainstreaming of human rights only effective when there were processes that structurally provided for systematic integration of human rights in policies and legislation.

В 2008- 2009 годах ДООН содействовали систематической интеграции и учету добровольчества в планах в области развития, программах и политике партнеров, включая копирование успешных и новаторских инициатив.
During 2008-2009, UNV promoted the systematic integration and mainstreaming of volunteerism in development plans, programmes, and policies of partners, including replication of successful and innovative initiatives.

Обеспечение, чтобы в рамках всех ее программ принималась во внимание необходимость предметной и систематической интеграции принципов гендерного равенства, а также совершенствование ее сотрудничества с Консультативным советом по гендерным вопросам;
Ensuring that all its programmes take into account the need to meaningfully and systematically integrate gender equality principles, and improve its collaboration with its Gender Advisory Board;

Он дает нам возможность напомнить Конференции по разоружению, что ее текущая серьезная занятость проблемами глобальной безопасности требует систематической интеграции гендерной проблематики в вашу работу, когда такая работа действительно возобновится.
It is an opportunity to remind the Conference on Disarmament that its ongoing and serious engagement with issues of global security requires the systematic integration of gender in its work, when that work actually begins anew.

Тем не менее все еще имеются возможности для улучшения в плане более широкой и более систематической интеграции гендерной перспективы и большего упора на включение компонента ВИЧ/ СПИДа во все соответствующие программные области.
Nevertheless, there is still room for improvement in terms of greater and more systematic integration of a gender perspective and an increased emphasis on including an HIV/AIDS component in all relevant programming areas.

Организация Объединенных Наций сознает, что тесная связь между государственным управлением и экономическим развитием обусловливает необходимость систематической интеграции вопросов мира и развития для сведения к минимуму причин конфликтов и социального недовольства.
The United Nations realizes that the close link between public governance and economic development necessitates systematic integration of peace and development to minimize the causes of conflict and social discontent.

Кроме того, Группа по вопросам развития решила предпринять всесторонние усилия по систематической интеграции вопросов коренных народов на местах путем инициирования разработки руководящих указаний для групп, а также плана действий, который укрепит их потенциал в этой области.
In addition, the Development Group decided to launch a comprehensive effort for the systematic integration of indigenous issues in the field by initiating the elaboration of guidelines for the teams as well as of an action plan that will enhance their capacity in that area.

Эти выводы формируют важную систему ориентиров для дальнейшей разработки и уточнения стратегических и оперативных руководящих принципов по содействию систематической интеграции подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП.
These findings serve as an important frame of reference for the further development and refinement of the strategic and operational guidelines to facilitate the systematic integration of South-South cooperation approaches in the UNEP programme of work.

В одних оценках говорится о необходимости содействовать более систематической интеграции проблемы ВИЧ как межсекторального вопроса в программы ПРООН, а в других отмечается, что в инициативах по развитию потенциала в области борьбы с ВИЧ необходимо уделять больше внимания долгосрочной устойчивости.
Some evaluations point to the need to promote more systematic integration of HIV as a cross-cutting issue in UNDP programmes, and others note that capacity development initiatives in the area of HIV need to pay more attention to long-term sustainability.

На региональном форуме были проанализированы последствия включения мер по снижению риска в стратегии адаптации к изменению климата для стран Европы и вынесены рекомендации относительно систематической интеграции подхода к уменьшению опасности бедствий в такие стратегии.
The regional forum analysed the impact on European States of including risk reduction in climate change adaptation strategies and issued recommendations towards a systematic integration of a disaster risk reduction approach into such strategies.

Международная рабочая группа по спорту на благо развития( см. раздел VI ниже) продолжает играть важную роль в поощрении и поддержании систематической интеграции и учета спорта на благо развития и мира в рамках национальных и международных планов и стратегий развития.
The Sport for Development and Peace International Working Group(see sect. VI below) remains instrumental in promoting and supporting the systematic integration and mainstreaming of sport for development and peace into national and international development plans and policies.

Марокко заявило, что его рекомендации касаются систематической интеграции вопросов, связанных с поощрением прав человека, в программу развития Руанды, реформы тюремной системы, правовой реформы и отмены всех дискриминационных положений законодательства, особенно тех, которые касаются женщин.
Morocco stated that its recommendations related to the systematic integration of the promotion of human rights into Rwanda's development programme, reform of the prison system, legal reform and the repeal of discriminatory measures in laws, in particular with regard to women.

Ссылаясь на Стратегический план на 2014- 2019 годы и программу работы и бюджет на 2014- 2015 годы, каждый из которых имеет ясно выраженный мандат на усиление систематической интеграции гендерной проблематики во все аспекты работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Recalling the strategic plan for 2014- 2019 and the work programme and budget for 20142015, both of which have a clear mandate to strengthen the systematic integration of a gender perspective in all the work of the United Nations Human Settlements Programme.

Что касается первой темы, то основной вывод состоит в том, что не существует конкретных доказательств того, что при изменении вариантов, касающихся расширения сферы полномочий и социальной базы, и процесса принятия решений движения и организации коренных народов смогут добиться систематической интеграции женщин, что свидетельствует о наличии серьезных проблем, касающихся обеспечения равных возможностей.
On the first issue, the main conclusion is that it is not clear that indigenous movements and organizations can succeed in systematically integrating women by altering power structures and promoting more broad-based social participation and decision-making, since indigenous women still suffer from sharp disparities with regard to equal opportunity.

Дальнейшую разработку и корректировку стратегических и оперативных руководящих принципов по содействию систематической интеграции подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП с целью более эффективного проведения мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической помощи;
Further developing and refining the strategic and operational guidelines to facilitate the systematic integration of South-South cooperation approaches into the UNEP programme of work to enhance the delivery of its capacitybuilding and technology-support activities;

В соответствии с пунктом 2 решения Совета управляющих 25/ 9 ЮНЕП разработала политические рекомендации и обновила свои оперативные руководящие принципы для содействия и ускорения систематической интеграции сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП в контексте Балийского стратегического плана.
In response to paragraph 2 of Governing Council decision 25/9, UNEP has developed policy guidance and updated its operational guidelines to facilitate and enhance the systematic integration of South-South cooperation into the UNEP programme of work in the context of the Bali Strategic Plan.

В докладе отмечается отсутствие систематической интеграции образования в области прав человека в формальные системы образования различных стран и подчеркивается, что Всемирная программа образования в области прав человека дает возможность, в частности ряду национальных правозащитных учреждений, выделить ресурсы и активизировать исследования по актуальным вопросам образования прав человека.
The report highlights the lack of systematic integration of human rights education in the formal education systems of various countries, as well as the opportunity provided by the World Programme for Human Rights Education, in particular for some national human rights institutions, to devote resources and strengthen research on national human rights education issues.

Необходимость усиления подотчетности в вопросах прав человека с новой силой подчеркнула Верховный комиссар по правам человека, заявившая, что" мы должны способствовать согласованности политики и систематической интеграции прав человека, включая право на развитие, во все сегменты, институты и уровни управления.
The call for heightened human rights accountability has been emphasized by the High Commissioner for Human Rights, who said,"we must foster policy coherence and systemic integration of human rights, including the right to development, across sectors, across institutions and across layers of governance.

Для решения указанной выше задачи большое значение, с точки зрения поощрения и оказания поддержки систематической интеграции и систематического включения программ по использованию спорта на благо развития и мира в планы и программы в области развития, имеет публикация доклада, озаглавленного" Harnesssing the Power of Sport for Development and Peace: Recommendations to Governments"<< Использование могущества спорта в интересах развития и мира.
In response to the above-identified challenge, the publication of the report Harnessing the Power of Sport for Development and Peace: Recommendations to Governments is instrumental in promoting and supporting the systematic integration and mainstreaming of Sport for Development and Peace as an instrument in development plans and policies.

Наряду с многочисленными мероприятиями, проводимыми у себя государствами- членами, Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру продолжает играть полезную и решающую роль в содействии систематической интеграции темы<< Спорт на благо развития и мира>> в эти планы и стратегии и в поддержке такой систематической интеграции.
In addition to the numerous domestic activities of Member States, the Sport for Development and Peace International Working Group remains instrumental and crucial in promoting and supporting the systematic integration into and mainstreaming of sport for development and peace in these plans and policies.

Наш основной вывод состоит в том, что нельзя гарантировать, что в случае изменения возможностей для использования властных полномочий и расширения социальной базы и процессов принятия решений движения и организации коренных народов смогут добиться систематической интеграции женщин из числа коренных народов, ибо даже в рамках самих организаций имеются определенные проблемы в плане обеспечения равных возможностей.
The main conclusion is that it is not clear that indigenous movements and organizations can succeed in systematically integrating indigenous women by altering power structures and promoting more broad-based social participation and decision-making, since indigenous women still suffer from sharp disparities with regard to equal opportunity.

Кроме того, систематическая интеграция способствует избавлению от многих опасений и реальных опасностей.
Systematic integration also effectively prevents or minimizes many concerns, possible risks and dangers.

Систематическая интеграция государственного образования в научно-исследовательские программы и проекты;
Systematic integration of public education into research programmes and projects;

Кроме того, для этого необходимы наличие, доступность и систематическая интеграция и раскрытие информации о содержании углерода, окружающей среде, социальных вопросах и управлении.
It also requires the availability, accessibility and systemic integration and disclosure of information on carbon integration, environment, social and governance.