СИСТЕМА РАБОТАЛА на Английском - Английский перевод

• system worked
• system work
• system works

Примеры использования Система работала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система работала 200 лет.
The system's worked for 200 years.

Очень важно, чтобы система работала.
It's really important that the system works.

Для того чтобы система работала более эффективно, нужно признать и учесть ряд факторов.
To make the system work more effectively, several factors need to be acknowledged and addressed.

Но ученым так и не удалось добиться, чтобы система работала с необходимой точностью.
But scientists have not managed to make the system work with the required accuracy.

Такое активное участие является важным для обеспечения того, чтобы система работала на благо всех нас.
Such a revitalization in participation is important to ensure that the system works for all of us.

Эта система работала, пока жилищный рынок рос, а заемщики ежемесячно платили по ипотечным кредитам.
The system worked as long as the housing market grew and borrowers made their monthly mortgage payments.

Если это так, просто используйте функцию восстановления системы, чтобы вернуться к точке, где система работала.
If so, just use System Restore to go back to a point where the system worked.

Именно мы должны внести необходимый политический вклад в обеспечение того, чтобы эта система работала на благо наших народов.
It is up to us to make the necessary political investments to make this system work for our peoples.

Только представь, еще десять лет назад нужно было иметь восемь или девять станций, только чтобы система работала.
Imagine, even ten years ago… you would have to have eight or nine stations just to keep the system running.

Для того, чтобы система работала правильно, вы должны убедиться, что сервер и все клиенты обновлены до необходимых версий.
For the system to work properly you must ensure that the server, the repository and all clients are upgraded.

Контингент подвергающихся принудительному лечению нуждается в специализированной помощи, чтобы система работала.
The contingent subjected to coercive treatment needs specialised help for the system to work.

Для того чтобы эта система работала, требуется доверие государству и уверенность, что оно мудро потратит деньги.
In order for this system to work, there should be trust in the state that it will spend the money wisely and not squander it.

Система работала только как демонстрационная модель: для повторения процесса весь аппарат должен был быть демонтирован и повторно собран.
As a demonstration model the system worked, but in order to repeat the process the whole apparatus had to be dismantled and reassembled.

Мы стремимся к тому, чтобы наша система работала с любым типом GPS оборудования, и готовы к конструктивному диалогу с производителями.
We strive for our system to work with any type of GPS hardware and are ready for constructive dialogue with manufacturers.

Система работала успешно во время совещания и позволила участникам эффективно участвовать в написании текста в ходе совещания и при принятии отчета.
The system worked successfully during the meeting and allowed participants to efficiently contribute text during the meeting and at adoption.

В ближайшее время все программные продукты нужно обобщить, чтобы система работала для тех задач, которые нужны республике и нашим правоохранительным органам.
In the near future, all software products need to be generalized so that the system works for the tasks that the republic and our law enforcement agencies need.

Для того же, чтобы система работала, необходимо поддерживать в ней дисциплину-" а при Ельцине олигархи распустились".
In order for the system to function, discipline within it must be maintained- but"the oligarchs got out of control in the Yeltsin era".

Мы не намерены уклоняться от выполнения своих обязанностей и будем настаивать на реформах, которые необходимы для того, чтобы система работала эффективно и достигала своих целей.
We will not shy away from our responsibilities, but will press for the reforms that are needed to make the system work well and achieve its objectives.

Система работала, потому что строительство, технический дизайн и выполнение работ были низкого качества, и, следовательно, были сравнительно дешевы.
The system was working, because the construction, technical designs and works implementation, has been of low quality, thus relatively cheap.

Стороны пришли к более ясному пониманию уровня потребностей в сотрудничестве в области развития и необходимости в том, чтобы система работала на полную мощность для их удовлетворения.
There was a keener awareness of the magnitude of demands for development cooperation and for the system to work at full capacity to meet them.

Система работала настолько хорошо, что ассоциации персонала Организации Объединенных Наций организовали выдачу аванса в счет оклада, чтобы сотрудники могли купить солнечные батареи себе домой.
The system has worked so well that UN staff associations organized salary advances so members could purchase solar panels for their own homes.

Чтобы продолжить передачу ночи, Я думал о эксплуатации фары грузовиков, но эта система работала нормально до тех пор, пока он пришел к одному из многих перекрестках и бифуркации.
In order to continue the transfer of night, I thought of exploiting the headlights of trucks, but this system worked fine until it came to one of the many intersections and Bifurcations.

Система работала на частоте примерно 900 МГц и применяла пространственное и частотное разнесение, а также мультиплексирование, 132 голосовых канала одновременно.
The tropospheric scatter system operated around 900 MHz, and utilized both space diversity and frequency diversity, multiplexing a maximum of 132 simultaneous voice channels.

Различные валюты обменивались по фиксированному курсу и несмотря на то, что система работала, мощная немецкая коммерция всегда стремилась к единой денежной системе..
These various currencies were exchangeable at fixed exchange rates and, even though the system worked, powerful German commercial interest was constantly pushing for a unified monetary system..

Поскольку система работала без ошибок достаточно долгое время, нужно было изучить проблему и проверить, нет ли неполадок в аппаратном обеспечении.
Since that system was running without problems for a long time, the system was about to be taken into maintenance for deeper investigation of potential hardware problems.

Один выступающий заявил, что, хотя цель четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики заключается в обеспечении того, чтобы вся вместе система работала лучше, речь также идет о том, что она должна делать и как она может действовать лучше в различных областях, таких как всесторонний учет гендерной проблематики, переход от оказания помощи к развитию, наращивание потенциала и налаживание партнерских связей.
A speaker said that the quadrennial comprehensive policy review was about making the system work better together, but also about what and how it should be doing better in a variety of fields such as gender mainstreaming, transition from relief to development, capacity development and partnerships.

Если бы моя зрительная система работала подобно фотоаппарату, делающему отдельные снимки окружающего мира и отправляющего их в мозг, то он очень быстро оказался бы перегружен.
So if my visual system works by just taking a series of individual still images of the world and transmitting all that information to my brain, then my brain would be overwhelmed.

Эта система работала прекрасно до пеоследнего времени, но текущая ситуация, обусловленная разными причинами, заставила правительство пересмотреть миграционное законодательство Великобритании.
This system was being operated quite smoothly till now but time and current situations have caused different kinds of alterations that should be taken in to consideration by the government.

Для того чтобы сплит- система работала без поломок и сбоев в течение всего эксплуатационного периода, в среднем составляющего 7- 12 лет, необходимо соблюдать некоторые правила, прописанные в инструкции пользователя.
Order the split system worked without breakdowns and failures during the maintenance period, average 7-12 years of age, you must follow some rules prescribed in the user manual.

Хотя система работала довольно успешно с момента ее первой реализации в 1976 году и была дополнена большим количеством новых средств и приложений, например доступом через Интернет, возникли некоторые новые потребности, которые лишь частично удовлетворялись старой системой..
Although the system has worked well since its first implementation in 1976, a lot of additional facilities and applications have been developed, e.g. access via the Internet, some new challenges have arisen which we have only partly met with the old system..