СИСТЕМЕ ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• school system
• school education

Примеры использования Системе школьного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАКИВЕНТА: Да, это можно сделать в системе школьного образования.
MACHIVENTA: Yes, it can be done in the school system.

Узнайте больше о системе школьного образования и поликультурного обучения в Каяни.
Find out more about the school system and Kajaani multicultural learning in English.

Обсуждаются вопросы направления психопрофилактической работы в системе школьного образования.
Discusses the direction of psycho-prophylactic work in the school system.

В системе школьного образования Боснии и Герцеговины средняя школа не является обязательной.
In the Bosnia and Herzegovina school system, secondary schooling is not obligatory.

Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу ряда стереотипов в системе школьного образования.
Members expressed concern about certain stereotypical attitudes in school education.

Г-жа Якир( Хорватия) говорит, что сегрегация в системе школьного образования, разумеется, запрещена.
Ms. Jakir(Croatia) said that segregation in the school system was, of course, prohibited.

Продолжается работа по введению запрета на все виды насилия в системе школьного образования.
Efforts have also continued to introduce a ban on all forms of violence within the school system.

Этнические языки и языки меньшинств в системе школьного образования с самых первых ступеней используются явно недостаточно;
The use of ethnic and minority languages in the school system from early years is grossly inadequate;

Каждая федеральная земля отвечает, таким образом, и за подготовку положений о системе школьного образования.
The individual Federal Länder are therefore also responsible for drawing up rules on the school system.

Меры, по обеспечению наличия достаточного числа преподавателей в системе школьного образования, повышения их квалификации и обеспечения и оценки качества преподавания;
The steps taken to ensure that there are sufficient teachers in the school system, to enhance their competence, and to ensure and assess the quality of teaching;

Это пока никак не отразилось на доле женщин, занимающих руководящие должности в системе школьного образования.
This has not yet been reflected in the proportion of women in leading positions in the school system.

Типичная сладость Болливуда, но также социальный комментарий о неблагополучной инженерной системе школьного образования, которая давит на огромное количество студентов, толкая их к самоубийству».
A typical Bollywood confection but also social commentary on a dysfunctional engineering school system that pressures huge numbers of students into suicide.

Этот закон запрещает дискриминацию по половому признаку, а также по другим признакам, в системе школьного образования.
This law prohibits discrimination based on gender, as well as other grounds, in the school system.

Хотя в системе школьного образования поддерживается гендерное равенство, женщины составляют 17% от общего числа обучающихся в общеобразовательных и технических университетах.
While there was gender parity in school education, participation of women in higher education was 17 per cent of the total enrolment in general and technical universities.

Однако этот факт никак не отразился на доле женщин, занимающих руководящие должности в системе школьного образования.
This has not yet been reflected in the proportion of women in leading positions in the school system.

Мигранты и их семьи, которым приходится адаптироваться к обычаям и системе школьного образования принимающей страны, должны, тем не менее, иметь возможность сохранять свои отличительные особенности.
Migrants and their families, who have to adapt to the customs and school system of the host country, should nevertheless be able to maintain their characteristics.

Изучить проблему детей рома, исключенных из школы, и поощрять язык рома в системе школьного образования( Иран);
Address the problem of Roma children dropping out of school, and promote the Roma language in the school system(Iran);

Правительство осуществляет различные типы программ создания стимулов для девочек, с тем чтобы содействовать их участию и чтобы они удержались в системе школьного образования.
The Government has been implementing different types of incentives programmes to encourage girls' participation and retention in school education.

По данным из неправительственных источников, меньшинства подвергаются дискриминации в системе школьного образования, особенно в сельских районах.
According to non-governmental sources, minorities are discriminated against in the school system, especially in rural areas.

Комитет с удовлетворением отмечает функционирование всеобъемлющего механизма представительства учащихся в системе школьного образования.
The Committee notes with satisfaction the functioning of a comprehensive pattern of student representation in the school system.

Международную консультативную конференцию по проблемам отражения в системе школьного образования свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации( см. CRC/ C/ 114, готовящийся к изданию);
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination(see CRC/C/114, forthcoming);

Франция задала вопрос о мерах, принимаемых для пресечения дискриминации детей- рома, в частности в системе школьного образования.
France enquired about the measures taken to stop discrimination against Roma children, in particular in the schooling system.

Заявление Комитета на Международной консультативной конференции по проблемам отражения в системе школьного образования свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации приложение IХ.
Statement of the Committee at the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and NonDiscrimination annex IX.

Выражается озабоченность в связи с наличием социальных тенденций, результатом которых является сегрегация в жилых районах и системе школьного образования.
Concern is expressed about social trends which result in segregation in areas of residence and in the school system.

Можно сказать, что доля людей, считающих, что у мужчин и женщин равное положение в системе школьного образования, выше доли тех, кто считает, что у мужчин и женщин равное положение в сфере трудовых отношений или в семейной жизни.
It can be said that the rate of those who feel that men and women have equal status in school education is higher than that of those who feel that men and women have equal status at work or in family life.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что дети из числа рома и дети- инвалиды продолжают подвергаться сегрегации в системе школьного образования статья 13.
The Committee is also concerned at reports that Roma children and children with disabilities continue to be victims of segregation in the school system art. 13.

Ноября 2001 года г-жа Уэдраого представляла Комитет на Международной консультативной конференции по проблемам отражения в системе школьного образования свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации, которая состоялась в Мадриде.
From 23 to 25 November 2001, Ms. Ouedraogo represented the Committee at the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid.

Существуют также основания предполагать, что выбыв% шие из школы в большей степени склонны к потреблению алкоголя и наркотиков, чем их сверстники в системе школьного образования.
There is also reason to suspect that dropouts from school engage in alcohol and drug use to a greater extent than those inside the school system.

Г-жа ШИКРОВА( Словакия), отвечая на вопрос 19, касающийся положения детей рома в системе школьного образования, говорит, что в настоящее время принимаются меры по созданию условий, с тем чтобы дети рома могли получать надлежащее образование высокого качества.
Ms. ŠIKROVÁ(Slovakia), replying to question 19 on the situation of Roma children in the school system, said that steps were being taken to create conditions where Roma children could receive appropriate, high-quality education.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение правовых положений, касающихся использования языков меньшинств в системе школьного образования.
The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.