СИСТЕМНЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• system tasks
• systemic challenges

Примеры использования Системных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настройка запуска по расписанию локальных системных задач.
Configuring scheduled start of local system tasks.

Вы можете управлять запуском системных задач, настраивать их параметры.
You can manage the schedule for system tasks and configure the settings for them.

Оптимизация Планировщика Задач для выключения ненужных системных задач.
Optimize Task Scheduler to turn off unnecessary system tasks.

Выполнение других системных задач, которые могут изменить компоненты загрузки, проверяемые модулем TPM.
Performing other system tasks that change the boot components validated by the TPM.

С помощью политик вы можете разрешать или запрещать запуск по расписанию для следующих локальных системных задач.
You can use policies to allow or block the scheduled start of the following local system tasks.

Если вы исключите защищаемый сервер из группы администрирования, расписание системных задач будет автоматически включено.
If the protected server is excluded from the administration group, the system tasks schedule will be enabled automatically.

Мы считаем, что, помимо решения системных задач, огромное число стран должно уделять пристальное внимание этому важному аспекту" проблемы 2000 года.
We believe that, in addition to dealing with system challenges, countless countries need to pay close attention to this important aspect of the year 2000 problem.

Рекомендует отразить в этой повестке дня единый подход к решению взаимосвязанных национальных, региональных, международных и системных задач финансирования развития;
Recommends that the agenda reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development;

Содержит сведения о действиях, выполненных службой напоминания в отношении планирования напоминаний и других системных задач, связанных с управлением обновлениями программного обеспечения.
Contains activities performed by the reminder service regarding scheduling of reminders and other system tasks related to software updates management.

Рекомендуется не разрешать запуск локальных системных задач, если обновления или проверки по требованию регулируются с помощью групповых задач Kaspersky Security Center.
We recommend that you do not allow local system tasks to start if updates or on-demand scans are being administered by Kaspersky Security Center group tasks..

Значение Запрещен политикой в поле Следующий запуск отображается, если запуск системных задач по расписанию запрещен параметрами действующей политики Kaspersky Security Center.
The Blocked by policy value is displayed in the Next start field if the active policy settings of Kaspersky Security Center prohibit launching scheduled system tasks.

В предыдущих версиях операционной системы Windows эта группа была создана для того, чтобы назначать пользователям особые административные права и разрешения для выполнения распространенных системных задач.
The Power Users group in previous versions of Windows was designed to give users specific administrator rights and permissions to perform common system tasks.

ЮНИСЕФ следует провести обзор системных задач в отношении демонстрации результатов на уровне эффекта, что будет содействовать осуществлению дальнейших мероприятий и обмену накопленным опытом.
UNICEF should review systemic challenges with regard to demonstrating results at the impact level, which would help in the implementation of further interventions and the sharing of lessons learned.

Модернизация деятельности общеобразовательных учреждений предполагает решение ряда системных задач, основной из которых на сегодняшний день является достижение нового, современного и высокого качества образования и воспитания.
Modernizing the activity of general education establishments requires resolving a number of systemic problems, including primarily the development of new, modern and high quality education and training.

В Монтеррейском консенсусе, в частности, были затронуты вопросы экономического управления и содержался призыв к принятию целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в обстановке глобализации мира.
The Monterrey Consensus addressed, inter alia, economic governance and called for a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges faced by a globalized world.

Системные задачи отключить запуск по расписанию системных задач проверки по требованию и задач обновления баз программы на сервер группы администрирования.
In the created policy's properties on the System tasks tab, deactivate the scheduled start of system scan tasks as required and the database update tasks on the administration group's servers.

ПМСП, основанная на работе семейных врачей и многопрофильных бригад, должна быть поставлена в центр систем здравоохранения для решения текущих и будущих системных задач и использования тех возможностей, которые открываются благодаря инновациям.
PHC underpinned by family doctors and multidisciplinary PHC teams must be at the core of health systems to address current and future health system challenges and to harness the opportunities that innovations offer.

Хотя, в принципе, страшно обидно, что поколение 00 пока что не использовало свой исторический шанс, применив те знания, навыки и ресурсы, которые были обретены в так называемые" тучные годы" для выполнения каких-то системных задач, да хотя бы превращения вверенной отрасли из традиционного" кормления" в конкурентоспособную, современную, высокотехнологичную структуру, построенную по прозрачным и внятным правилам корпоративного поведения"." Казахстан- 2009.
However, as a matter of fact, it is horriblу shame, that generation of 00's yet didn't utilized its historical chance, using those knowledge, skills and resources, which were gained in so-called fat years to accomplish some system tasks; even though transforming an entrusted industry from traditional feeding to competent, modern, high technological structure, built by transparent and clear rules of corporate behavior Kazakhstan of 2009.

Ассамблея подчеркнула, что в условиях все большей глобализации, взаимозависимой мировой экономики чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития-- устойчивого, социально ориентированного и учитывающего гендерные факторы.
The Assembly stressed that, in the increasingly globalizing, interdependent world economy, it was essential to take a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development.

Подчеркивает, что в условиях усиления глобализации взаимозависимой мировой экономики чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития, которое было бы устойчивым, учитывало бы гендерные факторы и было бы ориентировано на интересы человека, с тем чтобы обеспечить расширение возможностей для всех и гарантировать генерирование и эффективное использование ресурсов и создание на всех уровнях прочных и подотчетных учреждений;
Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential in order to open up opportunities for all and to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;

Подчеркивает, что в мире, который в условиях усиления глобализации становится все более взаимозависимым, чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития-- развития, носящего устойчивый характер и ориентированного на обеспечение равенства полов и учет интересов человека,-- с тем чтобы обеспечить расширение возможностей для всех и гарантировать формирование и эффективное использование ресурсов и создание на всех уровнях солидных и подотчетных учреждений;
Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systematic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential in order to open up opportunities for all and to ensure that resources are created and used effectively, and that solid and accountable institutions are established at all levels;

Подчеркивает, что в условиях усиления глобализации взаимозависимой мировой экономики чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития, которое было бы устойчивым, учитывало бы гендерные факторы и было бы ориентировано на интересы человека, и что такой подход должен обеспечивать расширение возможностей для всех и содействовать генерированию и эффективному использованию ресурсов и созданию на всех уровнях прочных и подотчетных учреждений;
Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential and that such an approach must open up opportunities for all and help to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;

В Kaspersky Embedded Systems Security предусмотрено четыре системные задачи проверки по требованию.
Kaspersky Embedded Systems Security provides four system tasks of On-Demand Scan.

Организационный контекст и системные задачи.
Institutional context and systemic challenges.

Вы не можете переименовывать или удалять системные задачи.
System tasks cannot be renamed or deleted.

II. Организационный контекст и системные задачи.
II. Institutional context and systemic challenges.

В узле отображаются системные задачи, созданные при установке программы, добавленные пользовательские задачи, а также групповые задачи проверки по требованию, сформированные и переданные на компьютер с помощью Kaspersky Security Center.
The node displays system tasks created when the application is installed, custom tasks, and group on- demand scan tasks created and sent to a computer using Kaspersky Security Center.

Эти отделы являются эффективным средством для быстрого и адекватного исправления положения в связи как с индивидуальными, так и системными задачами.
These units represent an effective tool for speedy and adequate redress to both individual and systemic challenges.

Чтобы сделать эти задачи видимыми, выберите по очереди пункты« Настройка»>« Ввести настройки приложения»>« Служебные программы»>« Планировщик» и установите флажок« Показывать системные задачи».
To change this option and make these tasks visible, enter the Setup> Enter application preferences> Tools> Scheduler and select the Show system tasks option.

Настройка задачи Постоянная защита файлов По умолчанию системная задача Постоянная защита файлов имеет параметры, описанные в таблице ниже.
Configuring the Real-Time File Protection task By default, the Real-Time File Protection system task uses the settings described in the table below.