СИСТЕМУ КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• contractual arrangements
• contractual framework
• systems contract

Примеры использования Систему контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Параметры расходов: переход на новую систему контрактов.
Cost parameters: implementation of new contractual arrangements.

Нам нужно заменить нашу нынешнюю систему контрактов и условий службы.
We need to replace our current system of contracts and conditions of service.

Одобрить новую систему контрактов и поправки к Положениям о персонале;
To approve the new contractual arrangements and the amendments to the Staff Regulations;

Необходимо ввести в действие упорядоченную систему контрактов, как это было рекомендовано Консультативным комитетом.
As recommended by the Advisory Committee, streamlined contractual arrangements should be introduced.

Как для найма, так и удержания такого персонала необходимо обеспечить конкурентоспособные условия службы и систему контрактов.
In order to both recruit and retain such staff, competitive conditions of service and contractual arrangements are necessary.

Как сказал Генеральный секретарь, нынешнюю систему контрактов следует заменить, а условия службы-- улучшить.
As the Secretary-General had said, the current contractual arrangements should be replaced and the conditions of service improved.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна соответствующим образом адаптировать свою систему контрактов, касающуюся набора персонала и условий его службы.
Accordingly, the United Nations must adjust its contractual arrangements regarding the recruitment of staff and their conditions of service.

Консультант рекомендовал учредить систему контрактов( рекомендация( р)) и систему выплат в счет причитающихся сумм рекомендация q.
The consultant recommended the establishment of a contract system(recommendation(p)) and a payment on account system recommendation q.

Утвердить новую систему контрактов и условий службы, содержащихся в настоящем докладе, и поправки к Положениям о персонале, изложенные в документе A/ 63/ 189;
To approve the new contractual arrangements and conditions of service contained in the present report and the amendments to the Staff Regulations as set out in A/63/189;

Генеральный секретарь предложил упростить систему контрактов еще на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи см. A/ 55/ 253 и Corr. 1.
The Secretary-General proposed the simplification of contractual arrangements as far back as the fifty-fifth session of the General Assembly see A/55/253 and Corr.1.

В докладе, озаглавленном<< Инвестирование в людей>>( А/ 61/ 255), Генеральный секретарь предложил систему контрактов для организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General, in a report entitled"Investing in people"(A/61/255), proposed a contractual framework for the United Nations organizations.

Такие вопросы включают, в частности, систему контрактов, мобильность и ротацию, условия службы на местах и упрощение системы вознаграждения, пособий и льгот.
Such issues included, inter alia, contractual arrangements, mobility and rotation, conditions of service in the field and the simplification of the pay and benefits system.

Основными потребностями являются такие необходимые товары и услуги, которые в силу их характера должны быть закуплены на местах и не подпадают под систему контрактов Центральных учреждений.
Core requirements are those essential goods and services that by their nature lend themselves to local procurement and are not under Headquarters system contracts.

Поэтому следует разработать такую систему контрактов, которая отвечала бы потребностям организаций и в то же время обеспечивала бы уважение потребностей и прав отдельных сотрудников.
Contractual arrangements should therefore be developed to match the needs of the organization and, at the same time, respect individual staff needs and rights.

Для решения этих проблем я предложил принять ряд мер в контексте реформ с целью рационализировать систему контрактов, унифицировать условия службы и повысить эффективность управления людскими ресурсами.
To address the challenges, I have proposed a series of reform measures to streamline contractual arrangements, harmonize conditions of service and improve human resources management.

Кроме того, консультант рекомендовал создать систему контрактов и оплаты по безналичному расчету, которая по своему характеру отличалась бы от процедуры назначения независимой группы.
The consultant also recommended establishing a contract system and setting up a payment-on-account system, which differs in nature from the appointment of an independent team.

В ответ на это Департамент полевой поддержки отмечает, что генераторы с более экономичной системой впрыска топлива, внедренные во ВСООНЛ, доступны для других миссий с 2006 года через систему контрактов Департамента.
In response, the Department of Field Support notes that the fuel injection system for generators adopted by UNIFIL has been available to other missions since 2006 through the Department's systems contract.

В целом поддерживая концепцию мобильности и предлагаемую систему контрактов, его делегация все же хотела бы дополнительно обсудить эти вопросы на неофициальных консультациях.
While being generally supportive of the mobility concept and the proposed contractual arrangements, his delegation looked forward to further discussions on those matters in the informal consultations.

Консультативный комитет напоминает об инициативах по реформированию системы управления людскими ресурсами, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, включая новую систему контрактов и унификацию условий службы.
The Advisory Committee recalls the human resources management reform initiatives approved by the Assembly in its resolution 63/250, including new contractual arrangements and the harmonization of conditions of service.

И при этом Генеральный секретарь предлагает унифицировать систему контрактов, не урегулировав основополагающие различия в методах набора и общем управлении кадрами в Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has proposed that contractual arrangements be harmonized without addressing the fundamental disparities in the recruitment practices and overall personnel management at the United Nations.

Эти области включают наем персонала и укомплектование штатов, мобильность, развитие карьеры и оказание поддержки, систему контрактов и унификацию условий службы на местах и укрепление потенциала в области руководства и управления.
Those areas are recruitment and staffing, mobility, career development and support, contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field and building leadership and management capacity.

Генеральному секретарю следует пересмотреть существующую систему контрактов и представить конкретные предложения для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей с учетом следующих руководящих принципов.
The Secretary-General should review the current contractual arrangements and submit concrete proposals for consideration and approval by the General Assembly taking into account the following guidelines.

Инициативы, направленные на реформирование системы управления людскими ресурсами, вытекающие из недавно принятой резолюции 65/ 247, охватывают систему контрактов и унификацию условий службы, вопросы найма, мобильности и развития карьеры.
The reform initiatives in human resources management flowing most recently from resolution 65/247 include work on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, recruitment, mobility and career development.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 утвердила новую систему контрактов, предусматривающую три вида контрактов: временный, срочный и непрерывный в рамках одного свода правил о персонале, вступающего в силу 1 июля 2009 года.
The General Assembly, in its resolution 63/250, approved new contractual arrangements that would comprise three types of appointments(temporary, fixed-term and continuing) under one set of staff rules, effective 1 July 2009.

Поэтому, с учетом его конкретных рекомендаций и замечаний в отношении срочных и непрерывных назначений, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение упорядочить систему контрактов в рамках единого свода Правил о персонале.
The Advisory Committee, subject to its specific recommendations and observations on fixed-term and continuing appointments, was therefore recommending approval of the proposal to streamline contractual arrangements under one set of Staff Rules.

Мы уже упоминали, что планируем улучшить систему контрактов в игре, чтобы она стала удобнее и соответствовала новым и готовящимся к выходу аспектам игры- в результате этих изменений она станет более гибкой и доступной нашим игрокам.
We have already mentioned that we plan to improve the contracts system to make it more convenient and meet the new aspects of the game- as a result of these changes, it should become more flexible and accessible to our players.

Единое соглашение с индивидуальными подрядчиками, которое будет подготовлено в ближайшее время, позволит сократить расходы на административное оформление таких контрактов и усовершенствовать систему контрактов и улучшить условия работы внештатного персонала.
A unified, individual contractor agreement-- to be issued shortly-- will reduce costs related to the administration of such contracts and improve the contractual arrangements and working conditions of non-staff personnel.

Предлагаемая система должна упорядочить нынешнюю систему контрактов, заменив множество видов назначений, предусмотренных тремя сериями Правил о персонале, единым контрактом сотрудника Организации Объединенных Наций на основе единого свода правил о персонале.
The proposed framework would streamline the current contractual arrangements by replacing the multiple types of appointment in three series of the Staff Rules with one United Nations staff contract under one set of staff rules.

Инициативы, направленные на реформирование системы управления людскими ресурсами и вытекающие из резолюции 63/ 250, охватывают систему контрактов и унификацию условий службы, вопросы найма, мобильности и развития карьеры, и Организация приступила к их реализации.
The reform initiatives in human resources management stemming from resolution 63/250 include contractual arrangements and harmonization of conditions of service, recruitment, mobility and career development, which the Organization has begun to implement.

Пенсионный фонд согласился с тем, что желательно иметь более гибкую систему контрактов, но при этом она не должна выходить за определенные пределы и должны быть установлены какие-то рамки, которые обеспечивали бы надежные условия найма, включая соответствующее пенсионное и социальное обеспечение.
While the Pension Fund agreed that more flexibility in the area of contractual arrangements was desirable, it would need to be within certain limits and an established framework that provided secure conditions of employment, including appropriate pension and social security coverage.