СИСТЕМЫ ВАУЧЕРОВ на Английском - Английский перевод

• voucher system
• voucher schemes

Примеры использования Системы ваучеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос был успешно урегулирован посредством внедрения системы ваучеров для закупки товаров и услуг без уплаты налога на добавленную стоимость.
The issue had been successfully resolved by introducing a voucher system for the purchase of goods and services free of value added tax.

С помощью системы ваучеров правительство предоставляет отдельным учащимся возможность вносить плату в школу по своему выбору или платить непосредственно выбранной школе.
Through the voucher schemes, Governments enable individual learners to make payments to the school of their choice, or make payment directly to the chosen school.

Оперативная процедура применения системы ваучеров была согласована с соответствующим департаментом правительства, и были выпущены специальные ваучеры НДС.
The operational procedure of the voucher system has been agreed upon with the government department concerned and the VAT vouchers have been issued for this purpose.

Согласно этой директиве, закупки, связанные со строительством новых служебных помещений и, как правило, облагаемые НДС, будут освобождаться от него благодаря введению системы ваучеров.
In accordance with that directive, the waiver of VAT normally levied on purchases related to the construction of new office facilities would be executed through a voucher system.

К ним относятся программа пособий для вдов, покинутых и обездоленных женщин; экспериментальная программа предоставления пособий бедным кормящим матерям и создание системы ваучеров для охраны материнского здоровья; и программа общинного питания.
These include the Allowances Programme for Widowed, Deserted and Destitute Women; a pilot programme on Allowances for Poor Lactating Mothers and a Maternal Health Voucher Scheme; and a Community Nutrition Programme.

Комитет рекомендует государству- участнику заручиться поддержкой и сотрудничеством частного сектора и НПО для предоставления специалистов и квалифицированных работников, необходимых для функционирования системы ваучеров.
The Committee recommends that the State party ensure support and collaboration from the private sector and NGOs to provide the professionals and skilled workers required to operate a voucher system.

Она обеспечивает поддержку каждого участника, добившегося самостоятельной занятости, посредством прямой поддержки закупок оборудования и материалов, обучения ведению бизнеса, системы ваучеров для разработки бизнес-планов и помощи в регистрации предприятий.
For every realised self-employment the programme anticipates support in the form of direct support for procurement of equipment and materials, then training for maintaining a business, a voucher system for developing a business plan and support the registration of businesses.

Стратегия экономического роста Малави( 2004 год) позволила правительству обеспечить для мелких фермеров хранилища, стабильные цены и факторы производства( например, удобрения и улучшенный семенной фонд) за счет использования агродилерами системы ваучеров.
Malawi's Economic Growth Strategy(2004) enabled the Government to supply smallholder farmers with storage facilities, stable prices, and productive inputs(e.g. fertilizers and improved seeds) through agro-dealers using a voucher system.

Главный вклад заключался в демонстрации эффективности механизмов распределения значительно субсидируемых противомоскитных сеток для маленьких детей и беременных женщин через медико-санитарные пункты, системы ваучеров и службы стандартной иммунизации и послеродового ухода.
The major contribution has been the demonstration of effective distribution mechanisms for highly subsidized ITNs to benefit young children and pregnant women through health centres, voucher schemes and linkages to routine immunization and antenatal care services.

Обусловленная возможными негативными последствиями, которые распространение производимых за счет субсидий сеток среди бедных семей может иметь для производственных и маркетинговых предприятий частного сектора, решается в Замбии в рамках инициативы<< Программа по обеспечению справедливости в деле борьбы с малярией>>, а в Объединенной Республике Танзании-- путем использования системы ваучеров.
The possible negative impact of the distribution of subsidized nets to poor families on private sector manufacturing and sale is being addressed in Zambia through the"Equity Malaria Programme" and in the United Republic of Tanzania through a voucher system.

Участие ВПП в реализации инновационных инициатив, включая обогащение пищевых продуктов( Объединенная Республика Танзания) и введение системы ваучеров для оказания социальной поддержки( по обеспечению продуктами питания) клиентам в рамках программ охраны здоровья( Замбия, Мозамбик), является важным фактором, позволяющим привнести в эту деятельность новые аспекты.
The engagement of WFP in innovative initiatives such as food fortification(the United Republic of Tanzania), and the introduction of voucher systems to provide social(food security) assistance to clients in health programmes(Mozambique, Zambia), is an important avenue to introduce new perspectives.

Каждое трудоустройство поддерживается грантами на общую сумму 201 897 денаров, из которых 185 000 представляют собой прямую субсидию на приобретение оборудования и сырьевых материалов, а остальные 16 897 денаров в качестве косвенной помощи в виде обучения основным навыкам управления бизнесом, а также системы ваучеров для подготовки бизнес-планов и помощи в регистрации компаний.
Each employment is supported by grants totalling 201,897 denars, 185,000 of which are a direct subsidy for purchasing equipment and raw materials, while the other 16,897 denars are provided as indirect assistance in the form of basic training for business management, a voucher system for preparing a business plan and support in registering companies.

Отмечая недавно введенную систему ваучеров для женщин, покрывающие такие расходы, как оплата транспортных услуг и приобретение дорогих товаров для новорожденных, которая, по имеющимся данным, стала способствовать повышению спроса на услуги в государственном секторе, Комитет выражает обеспокоенность в том, что для стабильного функционирования системы ваучеров требуется активная поддержка со стороны частного сектора и НПО, предоставляющих квалифицированных работников, необходимых для систематического до- и послеродового обслуживания.
While noting the recently introduced voucher system for women, covering such amenities as transportation and small items for newborns, which is reported to have begun to increase demand for public sector services, the Committee expresses concern that, for it to work in a sustained manner, the voucher system requires firm support from the private sector and NGOs to provide the skilled workers required for systematic pre-natal and post-natal attention.

Однако система ваучеров местного агента по закупкам открыта для злоупотреблений.
However, the local buying agent voucher system is open to abuse.

Мы создали систему ваучеров, которая является государственно- частной инициативой.
We have created a voucher scheme, which is a public-private initiative.

В марте 1946 года Советом командования армии было решено ввести специальную военную систему ваучеров.
It was decided in March 1946 that special military voucher system was needed.

В сфере образования система ваучеров используется в различной форме применительно как к государственным, так и к частным школам.
The voucher system in education takes various forms involving both public and private schools.

Примером такой деятельности является система ваучеров для получения ОИПС, испытание которой проходит в Объединенной Республике Танзания.
An example is a voucher scheme for ITNs which is being tested in the United Republic of Tanzania.

Возможное введение механизма гарантии по аналогии с системой ваучеров ЕС, когда они прилагаются один к другому.
Possible introduction of a guarantee arrangement similar to the voucher system of the EU, where vouchers can be staggered on top of each other.

В совместном меморандуме НПО рекомендовали восстановление пособий наличными для просителей убежища, поскольку действующая ныне система ваучеров фактически клеймит людей, которых она призвана защищать.
In a joint memorandum, NGOs had recommended the restoration of cash benefits for asylum-seekers, since the voucher system currently in place stigmatized the people it was designed to assist.

Система ТИТО- это нечто, напоминающее систему ваучеров для игровых автоматов, которая заменяет монетки и жетоны.
The TITO service is a type of voucher system for casino slot machines which is designed to replace coins or tokens.

Однако с другой стороны, управление системой ваучеров( или системой освобождения от налогов) требует административных затрат, к тому же существует риск, что ваучеры будут подделывать.
On the other hand, administration of the voucher system(or exemption systems) involves administrative costs, and there is a risk that vouchers will be forged.

Программа также охватывает вопросы профессиональной подготовки, используя систему ваучеров для оплаты курсов, которые признаются Группой подготовки и развития трудовых ресурсов.
The program also addresses professional training aspects, through a voucher system to courses recognized by the Manpower Training and Development Unit.

Консультативный комитет отмечает, что в результате переговоров с правительством страны пребывания была разработана система ваучеров для освобождения от налога на добавленную стоимость, которым обычно облагаются закупки, связанные со строительством новых служебных помещений.
The Advisory Committee notes that, as the result of negotiations with the Government of the host country, a voucher system has been worked out for the waiver of the value added tax normally levied on purchases related to the construction of new office facilities.

При помощи средств, полученных от национализации природных ресурсов, правительство создало систему ваучеров для матерей и их детей, при помощи которой в 2010 году была оказана помощь 550 тыс. женщин и детей.
With the funds derived from nationalized natural resources, the Government had set up the mother and child voucher scheme, which had provided assistance to 550,000 women and children in 2010.

В рамках данной программы помощь оказывается не только бедным фермерам, владеющим землей, в приобретении средств производства, но и стокистам, торгующим средствами сельскохозяйственного производства, для получения кредитов на закупку таких средств, в то время как фермерам помощь в покупке оказывается через систему ваучеров.
The programme supports, not only poor farmers who own land to procure farm inputs, but also aides stockists of farm inputs to access credit for stocking farm inputs while farmers are supported to buy through a voucher system.

Предусмотренный в Конституции запрет на нецелевое использование государственных средств и их направление в частные школы обусловлен проводившейся политикой отделения церкви от государства и был оставлен в силе, несмотря на то что система ваучеров не имела прямого отношения к существованию светских или религиозных школ.
The constitutional prohibition on diverting public funds to private schools reached back to the separation between church and State and was upheld, although the voucher scheme did not revolve around secular or religious schools.

ИН оказал поддержку членам школьного совета в округе Дуглас Каунти, штат Колорадо, где там же стал главой в 2009 году и впоследствии прекратил признавать союз округа, расширение чартерных школ, и попытался инициировать систему ваучеров.
II supported school board members in Douglas County, Colorado who became the majority there in 2009 and subsequently ceased recognizing the district's union, expanded charter schools, and attempted to initiate a voucher system.

Примерами в этом отношении могут служить такие секторы, как железнодорожный транспорт( в Соединенном Королевстве), сектор электроснабжения( в Калифорнии), дела компаний" Энрон" и" Уорлдком", различные эксперименты с введением платы для пользователей медико-санитарных услуг и систем ваучеров( в Гане, Кении и Нигерии) и участие частного сектора в секторе водоснабжения в Боливии.
Examples include rail transport(UK), electricity(California), Enron, WorldCom, or various experiments with health-related user-fees and voucher systems(Ghana, Kenya, Nigeria), and private sector engagement in the provision of water Bolivia.

Операционные трудности, связанные с предоставлением налоговых льгот, в принципе разрешимы- для этого существуют конкретные меры, такие как система ваучеров, в рамках которой налоги взимаются, но расходы по налогообложению перекладываются на плечи правительства страны- получателя которое в результате получает нулевую чистую выручку, если не учитывать такой плюс, как уменьшение злоупотреблений.
The operational difficulties posed by exemption in principle can be resolved by measures-- such as a voucher system-- that levy tax but pass the cost of this to the recipient government which would thus have a net revenue gain, apart from any owing to reduced abuse, of zero.