СИСТЕМЫ КОЛЛЕГИАЛЬНОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• a system of peer review

Примеры использования Системы коллегиального обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, продолжение осуществления всеобъемлющей системы коллегиального обзора будет оставаться центральным элементом в обеспечении ее полного осуществления.
Moreover, the continued implementation of a comprehensive peer review system will remain a central plank for ensuring full implementation.

Европейский союз весьма удовлетворен прогрессом, который отмечался в рамках Кимберлийского процесса в течение прошлого года в том, что касается применения системы коллегиального обзора.
The European Union is delighted at the great strides which the Kimberley Process has taken over the past year in implementing its peer review system.

Участники Пленарного совещания приветствовали впечатляющий прогресс, достигнутый в 2004 году в деле внедрения системы коллегиального обзора, принятой в октябре 2003 года на Пленарном совещании в СанСити.
The plenary welcomed the impressive progress made in 2004 in implementing the peer review system adopted in October 2003 at the Sun City Plenary.

Один представитель настоятельно призвал обеспечить научную достоверность будущих глобальных оценок благодаря участию квалифицированных экспертов и с помощью надежной системы коллегиального обзора.
One representative urged that future global assessments should be scientifically credible with qualified expert authors and a solid peer-review system.

Ежегодный доклад УВКПЧ, который должен содержать рекомендации специальных процедур, может использоваться в качестве части системы коллегиального обзора в Совете по правам человека.
The annual report of the OHCHR, which should include the recommendations of special procedures, could be used as part of a peer review system in the Human Rights Council.

Было поддержано предложение о создании системы коллегиального обзора с участием держателей мандатов специальных процедур, которая могла бы быть создана после с консультацией с Координационным комитетом.
Support was expressed for a system of peer review among special procedures mandate holders, which could be set up following consultation with the Coordination Committee.

Участники Пленарного совещания вновь заявили о том, что решительно поддерживают продолжающиеся усилия по внедрению системы коллегиального обзора на основе решения, принятого в СанСити.
The plenary reiterated its strong support for the continuing implementation of the peer review system on the basis of the decision adopted at Sun City.

Кроме того, поощрение системы коллегиального обзора данных путем обеспечения доступа к микроданным более широкой аудитории пользователей будет в значительной степени способствовать повышению качества обследований домашних хозяйств.
In addition, fostering a system of peer review of the data by making microdata accessible to the broader community of users would go a long way towards improving the quality of household surveys.

Одним из его наиболее важных новаторских начинаний на этом направлении стала разработка всеобъемлющей и надежной системы коллегиального обзора для мониторинга выполнения странами- участницами стандартов и практики Кимберлийского процесса.
One of its most important innovations in this regard has been the development of a comprehensive and credible system of peer review to monitor the implementation of Kimberley Process standards and practices in participant countries.

Тогда Ассамблея, в частности, приветствовала введение системы коллегиального обзора, с тем чтобы гарантировать фактическое выполнение его положений всеми участниками система сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
The Assembly then welcomed in particular the introduction of a peer review system to provide assurances that all participants in the Kimberley Process Certification Scheme are in fact implementing its provisions.

Участники пленарной встречи приветствовали готовность этих стран предоставлять возможности для обзора и улучшения их систем сертификации и призвали других участников и впредь предлагать осуществлять обзорные поездки в рамках системы коллегиального обзора.
The plenary welcomed the commitment of those countries to continuously opening their certification systems to review and improvements and called upon other participants to continue inviting review visits under the peer review system.

Некоторые делегации выразили мнение, что modus operandi предлагаемой системы коллегиального обзора должен основываться на интерактивном диалоге между равными сторонами и обеспечивать более полную транспарентность при рассмотрении положения в области прав человека на страновом уровне.
Some delegations considered that the modus operandi of the proposed peer-review system should be based on interactive dialogues among peers and lead to greater transparency in the consideration of human rights situations at the country level.

Помимо существующих функций и обязанностей Комиссии на основании резолюций 1235( XLII) и 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета Совет по правам человека будет заниматься рассмотрением положения со всеми правами человека во всех странах на основе указанной выше системы коллегиального обзора.
In addition to existing functions and responsibilities of the Commission under Economic and Social Council resolutions 1235(XLII) and 1503(XLVIII), the Human Rights Council would consider the situation of all human rights in all countries based on the above peer review system.

Другие делегации сочли, что концепция и процедуры предлагаемой системы коллегиального обзора попрежнему являются чрезвычайно расплывчатыми и нечеткими и нуждаются в тщательном обсуждении и прояснении; лишь после этого их можно будет согласовать и ввести в действие эту систему с пользой для любого нового органа.
Other delegations considered that the concept and modalities of the proposed peer-review system remained extremely vague and unclear and needed to be thoroughly discussed and clarified before it could be agreed upon and become operational and useful in any new setting.

Многие отмечали, что на этой конференции можно также попытаться разработать систему отчетности об эффективности усилий стран- доноров и стран- получателей на базе системы коллегиального обзора, по возможности на региональной основе, что сделает возможной оценку конечных результатов и показателей, касающихся выполнения обязательств, а также взаимный обмен опытом.
Many indicated that the Conference could also seek to provide for a reporting system on performance by donor and recipient countries, which could be based on a peer review system, possibly on a regional basis, that would allow for assessment of end results and performance relative to commitments as well as learning from each other.

К числу других вопросов, которые были обсуждены, но остались не согласованными, относятся введение системы коллегиального обзора, в рамках которой Совет по правам человека следил бы за выполнением всеми государствами- членами их обязательств в области прав человека, и подготовка глобального доклада по положению в области прав человека, который будет составлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для использования Советом при обзоре положения в конкретных странах.
Other issues that had been discussed, but not agreed upon, included the introduction of a peer review system under which the Human Rights Council would review the implementation by all Member States of their human rights obligations, and a global report on the human rights situation, which would be prepared by the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for use by the Council in its review of the situation in particular countries.

Система коллегиального обзора обеспечивает непрерывное наблюдение за выполнением требований системы..
The peer review system has ensured continued monitoring of the Scheme's implementation.

Система коллегиального обзора является главным достижением с точки зрения наблюдения за претворением в жизнь Системы сертификации участниками Кимберлийского процесса.
The peer review system is a major accomplishment for monitoring implementation of the Certification Scheme by participants in the Kimberley Process.

Необходимо укрепить систему коллегиального обзора посредством проведения более регулярных инспекций с целью сокращения вероятности подобных аварий.
The peer review system should be strengthened through more regular inspections to reduce the likelihood of such accidents.

В сочетании с этой оценкой степени риска также внедрены система коллегиального обзора и процедура контроля качества.
Combined with this risk assessment, a peer review system and a quality assurance process have also been instituted.

С другой стороны, механизмы обзора экспертами могут и не быть сопряжены с обеспечением столь заметного и самостоятельного участия в этом процессе государств- участников, как система коллегиального обзора.
On the other hand, expert review mechanisms may not allow for as much visibility and ownership of the process by States parties as the peer review system.

Третьи участники выразили мнение о том, что первыми членами нового органа по правам человека должны стать кандидаты, рассмотренные по системе коллегиального обзора.
Others considered that the members of the new human rights body should be the first ones to be examined under the peer-review system.

Одним из главных достижений здесь является система коллегиального обзора процесса претворения в жизнь схемы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
One of the main achievements here is the system for peer review of the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.

Он просит пояснить, как система коллегиальных обзоров отразится на деятельности договорных органов.
He requested clarification of the way in which the peer-review system would affect the treaty bodies' activities.

Приветствует прогресс, достигнутый на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Сан- Сити, Южная Африка, 29- 31 октября 2003 года, благодаря принятию решения о системе коллегиального обзора в целях эффективного применения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Welcomes the progress achieved at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Sun City, South Africa, from 29 to 31 October 2003 by the adoption of a decision on a peer review system for the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;

В ходе всех последних связанных с Партнерством обсуждений было признано, что успешность осуществления этой инициативы в конечном итоге будет зависеть от степени приверженности стран Африки данным процессам и механизмам благого правления, включая систему коллегиального обзора, что в конечном итоге определит успех данной инициативы.
In all recent Partnership-related discussions, it is widely acknowledged that the level of African commitment to the processes and mechanisms of good governance, including a peer review system, will ultimately determine the success of the initiative.

Нам приятно отметить последовательный прогресс, достигаемый новаторской системой коллегиальных обзоров в рамках Кимберлийского процесса, в котором может убедиться практически каждый его участник, и некоторые потенциальные его участники приглашают миссии по наблюдению и оценке на местах для оценки процесса осуществления.
We are delighted to see the continuing progress in innovative the Kimberley Process peer review system, which has seen virtually every participant, and some applicants, invite on-the-ground monitoring and assessment of its implementation.

В частности, Генеральная Ассамблея приветствовала внедренную в рамках Кимберлийского процесса систему коллегиального обзора для обеспечения гарантии того, чтобы положения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса действительно соблюдались всеми участниками этой системы..
The General Assembly particularly welcomed the introduction by the Kimberley Process of a peer review system to provide assurances that the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme were in fact being implemented by all participants in the Scheme.

В этой связи участники пленарной встречи одобрили предложение относительно внесения поправок в административное решение о системе коллегиального обзора схемы сертификации и в этой связи приветствовали решения Рабочей группы о более регулярном проведении обзорных поездок, расширении участия экспертов и более строгих требованиях к отчетности о принятых в ответ на рекомендации мерах.
In that respect, the plenary endorsed a proposal for amendments to the administrative decision on the Certification Scheme peer review system and as such welcomed actions by the Working Group to introduce more regular review visits, broader expert participation and more stringent requirements for reporting on steps taken on recommendations.

Как отмечается в проекте резолюции, на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Сан- Сити, Южная Африка, в октябре прошлого года, участники приветствовали систему коллегиального обзора, состоящего из трех этапов: первый-- представление ежегодных докладов об осуществлении на национальном уровне; второй-- добровольные обзорные посещения территории всех участников; и третий-- направление обзорных миссий в случае заслуживающих доверия сведений о существенных нарушениях в выполнении.
As the draft resolution notes, at the Kimberley Process plenary meeting in Sun City, South Africa, last October, participants endorsed a peer review system consisting of three pillars: first, the submission of annual reports on national implementation; secondly, voluntary review visits to all participants; and thirdly, the deployment of review missions in the event of credible indications of significant non-compliance.