СИСТЕМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• system of international cooperation
• framework for international cooperation

Примеры использования Системы международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с торговлей людьми в рамках укрепления миграционной службы Молдавии и системы международного сотрудничества.
Combating human trafficking in the field of strengthening the Moldavian migration management and international cooperation system.

Организация Объединенных Наций должна оставаться центром системы международного сотрудничества и сохранять свою способность мобилизовывать необходимую поддержку для развития.
The United Nations should remain central to the system of international cooperation and retain its ability to mobilize the needed support for development.

Международное сообщество подчеркивает важное значение оживленной и укрепленной системы международного сотрудничества в интересах развития.
The international community has emphasized the importance of a revitalized and enhanced system of international cooperation for development.

В целях создания более эффективной системы международного сотрудничества по проблемам воды я хотел бы выступить с конкретной инициативой, касающейся сотрудничества в интересах комплексного регулирования водных ресурсов.
To establish a more effective system of international cooperation on water, I would like to propose a specialized integrated water management cooperation initiative.

Авторы статьи также перечисляют мероприятия, которые были проведены ими с целью формирования системы международного сотрудничества ФГБОУ ВО« ВГАФК».
The authors of the article also list the activities that they carried out with the aim of forming the system of international cooperation of the FSBEI of HE VSAPC.

Укрепление системы международного сотрудничества в целях содействия развитию демократии требует скоординированной повестки дня во взаимоотношениях системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.
Strengthening the international cooperation system to promote democracy requires an agenda coordinated between the United Nations system and international financial institutions.

Комитет приветствовал этот плодотворный обмен мнениями и различные предложения, направленные на улучшение системы международного сотрудничества в охватываемых Конвенцией областях.
The Committee welcomed this fruitful exchange of views and the different proposals made to improve the system of international cooperation in the fields covered by the Convention.

Одна из них была нацелена на то, чтобы гимнастика в стране стала предельно популярным видом спорта, вторая была подчинена созданию системы международного сотрудничества.
It can be divided into two equal parts. One of them has been aimed at that the gymnastics in the country became extremely popular kind of the sports; the second has been subordinated to creation of system of the international cooperation.

Мы вновь заявляем о настоятельной необходимости создания в Организации Объединенных Наций всеобъемлющей, представительной межправительственной системы международного сотрудничества в налоговых вопросах с участием всех заинтересованных сторон.
We reiterate the urgent need for an inclusive, participatory and representative UN intergovernmental framework for international cooperation in tax matters.

Мы должны воспользоваться обретенным импульсом в интересах совершенствования функционирования системы международного сотрудничества в целом и повышения роли Организации Объединенных Наций в плане достижения консенсуса.
We should use the momentum gained in the interest of a better functioning of the system of international cooperation as a whole and of the consensus-building role of the United Nations.

Глобальных слушаний был сделан вывод о необходимости как видоизменения концепций глобальных проблем развития, так и преобразования системы международного сотрудничества в целях развития.
The World Hearings reached the conclusion that it was necessary to transform both the formulation of global development problems and the system of international cooperation for development.

В этом случае основные приоритеты системы международного сотрудничества будут определяться на основе тех универсальных ценностей, которые лежат в основе в сущности гуманитарных целей такого сотрудничества..
In that manner, the major priorities of the system of international cooperation would be based on the universal values that underpinned the essentially humanitarian objectives of such cooperation..

Г-н МОЦИК( Украина) говорит, что защита дипломатических и консульских представительств и представителей является краеугольным камнем системы международного сотрудничества со времени ее возникновения.
Mr. MOTSYK(Ukraine) said that the protection of diplomatic and consular missions and representatives had been a cornerstone of the system of international cooperation since its inception.

Участники конференции высказались в поддержку усилий по изучению необходимости и целесообразности создания более стройной системы международного сотрудничества в вопросах реструктуризации суверенного долга на основе существующих механизмов и принципов.
The Conference endorsed efforts to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.

В этом контексте Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций заявил, что для международной системы данный момент является решающим для выработки более демократичной системы международного сотрудничества и развития.
In this context, the President of the United Nations General Assembly said that this was a pivotal moment for the international system to work towards a more democratized system of international cooperation and development.

Защита представителей государств является краеугольным камнем системы международного сотрудничества, и обязательство государств обеспечивать защиту дипломатических представителей и их помещений представляет собой прочно укоренившийся принцип международного права.
The protection of the representatives of States was a cornerstone of the system of international cooperation, and a State's obligation to ensure the protection of diplomatic representatives and their premises was a well-established principle of international law.

В Организации проходит реформа, и мы поддерживаем принятые ею критерии надлежащего управления, эффективности и транспарентности для реализации этих принципов и создания более эффективной системы международного сотрудничества.
As this Organization proceeds in its reform process, we support its adoption of the criteria of good governance, efficiency and transparency in order to realize those principles and to achieve a more effective international system of cooperation.

Действительно, такая защита является краеугольным камнем системы международного сотрудничества: она служит установлению четких каналов связи между государствами, обеспечивая поддержание международного мира и безопасности и облегчая нормальное осуществление деловых контактов между странами.
Indeed, such protection was a cornerstone of the system of international cooperation: it served to maintain clear channels of communications between(Ms. Merchant, Norway) States, thereby ensuring the maintenance of international peace and security and facilitating the normal conduct of business between countries.

Принадлежим ли мы к большинству или к оппозиции в наших парламентах, мы твердо привержены обеспечению необходимой политической поддержки Организации Объединенных Наций, которая является краеугольным камнем системы международного сотрудничества.
Whether we belong to the majority or to the opposition in our parliaments, we are committed to offering the necessary political backing to the United Nations as the cornerstone of the international cooperation system.

Поэтому необходимы эффективные системы международного сотрудничества и ответственного национального управления, позволяющие принимать меры в ответ на это явление согласно обязательствам в области прав человека и поддерживать адаптационные стратегии, направленные на решение различных правозащитных проблем, создаваемых им для международного сообщества в целом, таких как перемещение населения.
Effective systems of international cooperation and responsible domestic governance are thus required to address it in line with human rights obligations and to support adaptation strategies to deal with the various human rights challenges, such as displacement, that it presents to the international community as a whole.

Мы начали с того, что пришли к согласию по основополагающему вопросу: достижение целей в области развития, поставленных на Саммите тысячелетия,-- важнейшая первоочередная задача, и партнерство является стержнем системы международного сотрудничества, способной обеспечить достижение этих целей.
We began with a fundamental agreement: attaining the millennium development goals is a most urgent priority and partnership is at the root of the system of international cooperation that can turn those goals into reality.

Однако 10 лет спустя мир стал еще более уязвимым, поскольку вместо того, чтобы воспользоваться международным консенсусом в отношении борьбы с терроризмом в целях создания системы международного сотрудничества, Соединенные Штаты вторглись в Ирак и Афганистан и оккупировали эти страны, что привело к гибели сотен тысяч и страданиям десятков миллионов человек.
Ten years later, the world is even more insecure, because instead of turning international consensus against terrorism into a system of international cooperation to confront it, the United States invaded and occupied Iraq and Afghanistan, causing the loss of life of hundreds of thousands of persons and pain to tens of millions.

Эта конвенция охватывает три главные темы: согласование национальных законов, которые определяют правонарушения; определение процедур расследования и преследования для борьбы с глобальными сетями; и создание быстрой и эффективной системы международного сотрудничества.
The Convention covers three main topics: harmonization of national laws that define offences, definition of investigation and prosecution procedures to cope with global networks and establishment of a rapid and effective system of international cooperation.

Важное место среди этих факторов занимает то, в какой степени организации системы Организации Объединенных Наций могут пойти на изменения как на неотъемлемую часть процесса, направленного на повышение последовательности и эффективности системы международного сотрудничества, а также способны осуществить координацию и согласование мандатов ПРООН с соответствующими мандатами своих собственных директивных органов.
Prominent among those factors is the extent to which United Nations organizations are capable of accepting change as an inevitable part of the process towards greater cohesion and effectiveness in the system of international cooperation, and are also capable of coordinating and meshing UNDP mandates with those of their own governing bodies.

Что касается иммиграции и статуса иностранцев, то 6 марта 1998 года парламент принял закон, который регулирует различные аспекты проблемы незаконной иммиграции, устанавливает гарантии для законных иммигрантов и предусматривает создание системы международного сотрудничества с основными странами происхождения.
With regard to immigration and the status of aliens, an Act adopted by Parliament on 6 March 1998 regulated various aspects of the problem of illegal immigration, provided guarantees for legal immigrants, and envisaged the establishment of a system of international cooperation with the most important countries of origin.

Высказывалось мнение, что оказание поддержки этим группам стран следует включить в число приоритетных задач системы международного сотрудничества в целях развития и что системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует прилагать более значительные усилия для того, чтобы эти страны к 2015 году приблизились к установленным целевым показателям, особенно Целям развития тысячелетия.
Views were expressed that support to these groups of countries should be placed as a priority within the framework of international cooperation for development, and that greater efforts were required for the United Nations system and international community to draw these countries closer to the targets, in particular the Millennium Development Goals, by 2015.

Являясь страной с глубокими латиноамериканскими и карибскими корнями, Куба гордится тем, что представитель ее географического региона, обладающий признанным авторитетом и неоспоримыми профессиональными качествами для целей выполнения возложенных на него обязанностей, занимает сегодня одну из самых высоких должностей в рамках системы международного сотрудничества в интересах поощрения и защиты прав человека.
For Cuba, a country with deep roots in Latin America and the Caribbean, it is a source of pride that a representative of this region having proven merit and being unquestionably well qualified for the office is today performing one of the highest functions in the international system of cooperation for the promotion and protection of human rights.

Что для согласованной и эффективной системы международного сотрудничества необходимо обеспечить поддержку стран со средним уровнем дохода в их усилиях в области развития, закреплять их успехи по мере их достижения и не допускать отката, признавая не только важное значение стран, входящих в эту категорию, но также то позитивное влияние, которое их развитие может иметь для международной системы в целом.
That if there is to be a coherent and effective international cooperation system, it must provide support for middle-income countries in their development efforts, to consolidate their achievements as they move forward and to avoid reversals, recognizing not only the intrinsic importance of the countries included in this category but also the positive impact that their development can have on the international system as a whole.

Прогресс в деле достижения многих из относящихся к новым процедурам целей в значительной степени зависит от факторов, практически не связанных с механизмами вспомогательных расходов, в частности со способностью организаций системы Организации Объединенных Наций воспринимать изменения как неотъемлемую часть процесса обеспечения большей согласованности и эффективности системы международного сотрудничества;
Progress towards many of the objectives of the new arrangements depends, to a large degree, on factors that have little to do with support cost mechanisms, in particular the capability of the organizations within the United Nations system to accept change as an inevitable part of the process towards greater cohesiveness and effectiveness in the system of international cooperation;

Комитет далее признал, что в свете положений статьи 45b Конвенции было бы целесообразным определить области, вызывающие особую озабоченность, или предоставить руководящие указания в отношении осуществления текущих или предлагаемых программ в целях обеспечения полного соответствия системы международного сотрудничества реальным нуждам и чаяниям детей и в соответствии с духом Конвенции.
The Committee further recognized that, in the light of the provisions of article 45(b) of the Convention, it would be important to indicate the areas of particular concern or to provide guidance for the implementation of ongoing or proposed programmes, in order to ensure that the system of international cooperation is fully consistent with the real needs and aspirations of children and in conformity with the spirit of the Convention.