СИСТЕМЫ МЕР на Английском - Английский перевод

• system of measures

Примеры использования Системы мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрепления системы мер, направленных на обеспечение социальной защиты и охраны труда надомников.
Consolidation of a system of measures aimed at providing social protection and labour protection for home-based workers.

Кроме того, договорные органы имеют свои собственные системы мер в случае невыполнения договорных обязательств.
Moreover, the treaty bodies had their own systems for dealing with non-compliance with treaty obligations.

Создание системы мер по обеспечению экологической безопасности, проведение мероприятий по снижению техногенного воздействия.
Creation of a system of measures to ensure environmental safety, taking actions to reduce the industrial footprint on the environment and people.

Положительные результаты могло бы принести создание системы мер по укреплению доверия и безопасности.
The establishment of a system of measures to foster trust and security among the Mediterranean countries may be essential.

Разработка системы мер по минимизации рисков личной ответственности CEO компании- эмитента и инициаторов проекта.
Development of a system of measures to minimize risks of personal liability of a CEO of an issuing company and initiators of a project.

Разработаны научные положения относительно системы мер, направленных на снижение уровня коррупции в сфере государственных закупок в Украине.
The scientific provisions concerning the system of measures aimed at reducing the level of corruption in public procurement in Ukraine are developed.

Интегрированное управление засухами в трансграничном контексте Цель: оказание содействия странам в планировании системы мер по смягчению негативных последствий засух.
Integrated drought management in a transboundary context Objective: To assist countries in planning a system of measures to mitigate the effects of droughts.

В настоящее время с участием экспертов МОТ проводится анализ системы мер, предпринятых министерствами, ведомствами и ННО по недопущению принудительного и детского труда.
An analysis of the system of measures taken by ministries, departments and NGOs to prevent forced and child labor has been conducted currently with the ILO experts' participation.

Разработка системы мер по выявлению и пресечению распространения идеологий терроризма осуществляется Антитеррористическим центром Службы национальной безопасности Кыргызской Республики.
The Counter-Terrorism Center of the National Security Service of the Kyrgyz Republic shall develop the system of measures to reveal and suppress the dissemination of terrorism ideology.

Это обусловливает актуальность формирования системы мер активизации инновационной деятельности на уровне отрасли на основе привлечения инвестиционных ресурсов.
It substantiates urgency of formation of a system of measures of activation of innovation activity at the level of the industry on the basis of attraction of investment resources.

Задача этого комитета состоит в оказании правительству содействия при разработке его политики в интересах семьи и создании системы мер в поддержку детей и семей, находящихся в сложной ситуации.
The objective of the Committee was to assist the Government in drafting its pro-family policy and in creating a system of measures supportive of children and families in difficult situations.

Потребуются значительные усилия для разработки системы мер, обеспечивающих эффективное осуществление положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Great efforts must be devoted to establishing the system of measures for effective ensuring of the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Семинары посвящены организации предстоящего анализа со стороны международных и национальных экспертов системы мер министерств, ведомств и организаций по реализации основополагающих конвенций МОТ.
Seminars were devoted to conduct of international and national experts' forthcoming analysis of system measures of ministries, departments and organizations on implementation of ILO fundamental conventions.

Цель профориентации, как системы мер, состоит не только в том, чтобы помочь выбрать профессию, но и в формировании у человека компетенции самооценки в контексте новых требований рынка труда.
The purpose of professional guidance as a system of measures is not only to help choose a profession, but also in the formation of a person self-competence in the context of the new labor market requirements.

Стороны отметили важность создания эффективного механизма мониторинга мировой валютно- финансовой архитектуры, разработки системы мер быстрого реагирования на кризисы и долгосрочной стратегии предотвращения глобальных потрясений.
The Parties noted the importance of establishing an effective mechanism for monitoring the global financial and monetary structure and for drawing up a system of measures for rapid response to crises and a long-term strategy for the prevention of global upheavals.

Опережающее развитие достигается за счет реализации системы мер по укреплению кадрового потенциала, развитию материально-технической базы, укреплению финансовой самостоятельности организаций и учреждений образования.
Forward-looking development is achieved by implementing a system of measures to enhance the potential of the personnel of educational organizations and institutions, develop their material and technical base and strengthen their financial independence.

Внедрение сложной системы мер, направленных на постепенный переход болгарского населения от пассивного подчинения к активной ассимиляции с сербами, стало причиной ограниченного осуществления гарантируемых конституцией прав болгарского меньшинства.
The established complex system of measures aiming at the gradual transition of the Bulgarian population from passive subordination to active assimilation with the Serb nation led to a limited exercise of the constitutionally guaranteed rights of the Bulgarian minority.

Выбор оптимальных способов и уровня защиты для данного объекта Разработка системы мер по пресечению незаконного использования третьими лицами принадлежащих компании прав на объекты ИС, от необоснованных претензий Практика мониторинга.
Choice of optimal ways and level of protection for this object Development of the system of measures for suppressing unauthorized use of the rights for IP objects belonging to the company by third parties, from groundless claims Monitoring practice.

Делается вывод, что наша страна имеет немалый опыт проведения политики поддержания межнационального согласия, однако в современном мире появляются принципиально новые вызовы, требующие разработки в России целой системы мер, связанных с приемом трансграничных мигрантов.
The conclusion is that Russia has had considerable experience in maintaining inter-ethnic harmony, but in today's world, there are fundamentally new challenges that require, in particular, the development of Russia's entire system of measures associated with the reception of crossborder migrants.

Государственная безопасность обеспечивается путем разработки и принятия государством системы мер экономического, политического, юридического, военного, организационного и другого характера, направленных на выявление, предотвращение и своевременное противодействие угрозам государственной безопасности.
The security of state is ensured through the establishment and application by the state of a system of measures of economic, politic, judicial, military, organizational and other nature, oriented to the disclosure, prevention and timely combating of the threats against the state security.

Основа национальной политики в области обеспечения равных возможностей включает положения, пропагандирующие позитивные действия в области равноправия, женского предпринимательства, материального обеспечения материнства, трудовых организаций, системы мер и социальной политики в области занятости.
The framework of national equal opportunities policies encompasses provisions to promote positive actions in the fields of equality, female entrepreneurship, support to motherhood, work organisation, the system of actions and social labour policies.

Форум проводится при поддержке Правительства РФ с целью совершенствования государственной политики в сфере защиты интеллектуальных прав и системы мер противодействия производству и распространению контрафактной и фальсифицированной продукции, формированию цивилизованного рынка в России.
This forum, held with the support of the Russian Government, is seeking to improve the national policy in the area of protection of intellectual property rights and a system of measures to counter production and distribution of counterfeit and fake goods as well as formation of a civilized market in Russia.

Общей целью Программы мер по предупреждению торговли людьми и по борьбе с ней на 2005- 2008 годы является развитие и установление в Литовской Республике целенаправленной, долгосрочной и комплексной системы мер контроля и предотвращения торговли людьми.
The overall objective of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 is the development and setting up in the Republic of Lithuania of a targeted, long-term and complex system of measures of control and prevention of trafficking in human beings.

В этой связи в ходе мероприятий были обсуждены цели, задачи, структура, охват и принципы анализа системы мер по реализации основополагающих конвенций МОТ, международные и национальные обязательства Узбекистана в области недопущения принудительного детского труда, инструменты, технология и практические аспекты оценочного процесса, предпринимаемые министерствами, ведомствами и ННО нашей страны меры в этом направлении.
In this regard, in the course of events the experts have discussed the goals, objectives, structure, scope and principles of analysis of system of measures on implementation of ILO fundamental conventions, international and national commitments of Uzbekistan in the field of prevention of forced child labour, tools, technology and practical aspects of assessment process, Action in this direction undertaken by the ministries, agencies and NGOs of our country.

Для преодоления негативных тенденций в развитии человеческого потенциала регионов Республики Беларусь предложены направления совершенствования процессов воспроизводства человеческого потенциала на региональном уровне посредством реализации системы мер по сохранению здоровья населения, сокращению региональных диспропорций в оплате труда и доходах.
Directions of perfection of reproduction of human potential processes at regional level conclude realization of system of measures on wealth health of the population, reduction of regional disproportions in payment and incomes.

Между тем всякие попытки расширить круг государств, обладающих ядерным оружием, которые признаны по ДНЯО, за счет государств- неучастников ДНЯО будут подрывать эффективность глобального режима нераспространения и оборачиваться ослаблением системы мер по поддержанию стратегической стабильности.
Meanwhile, any attempts to expend the circle of nuclear-weapon states established by the NPT to states not Party to the NPT will erode effectiveness of the global non-proliferation regime and result in the weakening of the system of measures to uphold strategic stability.

Венгерское правительство считает, что международное сотрудничество по вопросам, касающимся меньшинств, становится, таким образом, законным и естественным процессом, который необходимо поддерживать не только традиционными путями и средствами дипломатии, но и с помощью возможностей и системы мер, предлагаемых механизмами Организации Объединенных Наций в области контроля за соблюдением прав человека.
It is the view of the Hungarian Government, that international cooperation on minority issues thereby becomes a legitimate and natural process, which has to be backed up, apart from the traditional ways and means of diplomacy, by the possibilities and system of measures provided by the United Nations mechanisms for monitoring human rights.

Стратегические цели заключаются в следующем: 1 создание системы первичного, вторичного и третичного предупреждения; 2 совершенствование законодательных основ для защиты женщин от насилия; 3 межведомственное сотрудничество и укрепление потенциала органов и специализированных служб; 4 совершенствование системы мер по защите и поддержке жертв насилия.
Strategic objective are as follows: 1 establishing the system for primary, secondary and tertiary prevention; 2 improving legislative framework for the protection of women against violence; 3 multi-departmental cooperation and strengthening capacities of bodies and specialised services; 4 improving the system of measures for protection and support of victims of violence.

Особое место в системе мер социальной поддержки занимает социальная защита инвалидов.
Special place in system of measures of social support is social protection of persons with disabilities.

Существует система мер ответственности за ее невыполнение.
There is a system of measures for establishing liability for non-compliance;