СИСТЕМЫ МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• microcredit system
• micro-credit schemes
• microcredit schemes

Примеры использования Системы микрокредитования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание системы микрокредитования женщинами и для женщин( Нисса- Банк);
Implementation of a microcredit system by and for women(Nissa Banks);

Этому способствуют также программы борьбы с бедностью, МФСР и системы микрокредитования.
These are fostered by the Poverty Alleviation Programmes, IFAD and Micro-Credit Schemes.

С помощью системы микрокредитования из женщин, находящихся в неблагополучном положении, формируется новый класс предпринимателей.
Under the Micro Credit Scheme, a new entrepreneurial class among disadvantaged women is being created.

По мнению экспертов, следует рассмотреть те преимущества, которые принесут системы микрокредитования жилищного строительства.
The experts thought that the benefits of microcredit schemes for housing should be considered. IV.

Каждая женщина также получила помощь в создании своего дела и его финансирование с помощью системы микрокредитования.
Each woman also received assistance in forming her own business and funding it through the system of microcredit.

Наконец, правительство намерено провести тщательный обзор существующей в стране системы микрокредитования, которая не отвечает потребностям женщин.
Lastly, the Government intended to conduct a thorough review of the country's microcredit system, which was ill-adapted to women's needs.

Она предусматривает создание условий по обеспечению доступности субъектов малого предпринимательства к финансовым ресурсам и создание системы микрокредитования.
It provides for the creation of conditions that ensure access for small business entities to financial resources and the creation of a microcrediting system.

Тем не менее, многие государства- члены разработали программы в области приносящих доход видов деятельности и системы микрокредитования для обеспечения опоры на собственные силы и независимости семей.
Many member States, however, have developed programmes for income-generating activities and microcredit schemes to ensure the self-reliance and independence of families.

На Ближнем Востоке приоритетными направлениями оставались программы охраны здоровья женщин, система образования для девочек, обучение в целях повышения осведомленности о правах и системы микрокредитования для женщин.
In the Middle East, health programmes for women, education for girls, rights awareness training and microcredit schemes for women remained priorities.

Кроме того, с помощью Системы микрокредитования, недавно созданной министерством по делам женщин и также функционирующей на базе Банка Хушхали и Первого женского банка, предпринимаются усилия по формированию из маргинализованных и бедных женщин нового класса предпринимателей.
Further, under the Micro-Credit Scheme, recently launched by the Ministry of Women Development, also operated through Khushhali and First Women Bank, a new entrepreneurial class among disadvantaged poor women is being created.

Он добавил, что одним из основных факторов, способствующих преступности, является нищета и что важным средством объединения людей и повышения уровня жизни, что способствует предупреждению преступности, являются системы микрокредитования.
He added that poverty was a factor greatly contributing to crime and that microfinancing schemes were an important tool for organizing people into groups and raising economic standards, thereby preventing crime.

Хотя были отмечены примеры успешных программ поощрения занятости и обеспечения источников дохода, в частности посредством создания системы микрокредитования для беженцев, добрую волю местных органов власти необходимо выражать в конкретной деятельности.
While there were examples of successful programmes to foster employment and sources of income, notably through the establishment of micro-credit systems for refugees, expressions of goodwill by local authorities needed to be transformed into tangible activities.

Необходимо поддерживать системы микрокредитования и контролировать их осуществление, с тем чтобы оценивать их эффективность с точки зрения их воздействия на расширение экономических прав женщин и повышение их благосостояния, укрепление потенциала женщин в плане получения доходов и их вовлечение в экономическую деятельность.
Microcredit schemes should be supported and monitored in order to evaluate their efficiency in terms of their impact on increasing women's economic empowerment and well-being, income-earning capacity and integration into the economy.

Раскрыты суть и приоритеты банковского кредитования малого и среднего бизнеса, отражены направления развития системы микрокредитования в Украине, определены пути усовершенствования банковского кредитования малого предпринимательства.
The essence and priorities of bank crediting of small and medium size business have been revealed, the directions of development of the system of microcrediting in Ukraine have been presented, the ways of improvement of bank crediting of small entrepreneurship have been defined.

Был создан национальный комитет, в состав которого входят представители министерств, гражданского общества и НПО, для наблюдения за сложившимся положением и поощрения занятости и деятельности, обеспечивающей получение доходов, для родителей, включая системы микрокредитования, с тем чтобы им не приходилось продавать своих детей в рабство.
A national committee had been established, made up of representatives of ministries, civil society and NGOs, to monitor the situation and promote employment and revenue-generating activities for parents, including micro-credit schemes, so they would not have to sell their children into slavery.

В Казахстане ПРООН и ДООН взаимодействуют с объединением<< Ситигруп>> и компанией<< Шеврон>> в целях содействия развитию малых предприятий посредством создания системы микрокредитования, предусматривающей предоставление необеспеченных ссуд, выдаваемых под групповые гарантии, и центра по развитию малых предприятий, предлагающего консультативные услуги.
In Kazakhstan, UNDP and UNV are working with Citigroup and Chevron to promote the development of small enterprises through the establishment of a microcredit scheme for non-collateral group guarantee loans and a small business development centre to offer advisory services.

Сегодня развитие ощущается в каждом уголке Нигера благодаря активным и систематическим усилиям, направленным на строительство школ и медицинских учреждений, рытье колодцев, сооружение местной системы снабжения питьевой водой и содействие созданию системы микрокредитования, конкретно ориентированной на самых уязвимых женщин, проживающих в сельской местности.
Today, development is palpable in every corner of the Niger because of proactive and systematic efforts to build classrooms and health clinics, dig wells, build local drinking water systems and promote a microcredit system designed specifically for the most vulnerable rural women.

Особая методология, составляющая основу системы микрокредитования, которая предполагает оказание помощи для получения кредита( кредитор оценивает предприятие, получающее кредит, и прослеживает его развитие) и делает менее необходимым предоставление реальной гарантии посредством создания групп солидарности( лица, которым предоставляется кредит и которые совместно берут на себя обязательство по выплате полученного кредита), делает маловероятной возможность дефолта и одновременно способствует росту производительности предприятий малого бизнеса.
The specific methodology underlying the microcredit system, which requires the assisted provision of the credit(the credit agent assesses and tracks the businesses receiving support) and reduces the need for real guarantees by means of the formation of Solidarity Groups(persons who are granted the credit and mutually assume the responsibility for the payment of the loans), result in low default rates, while increasing the productivity of small enterprises.

Начавшись когда-то с трех компьютеров, мотка проводов и безумных идей, DSC дала толчок рождению нескольких компаний: Simbrella и RCOM, а также новому проекту, выступающему под торговой маркой Tandem- являющихся сегодня бессменными лидерами в области предоставления дополнительных и интерактивных услуг для обладателей мобильных телефонов, системы микрокредитования, IТ- консалтинга и построения Клиентского Сервиса как в Азербайджане, так и на мировом рынке.
Having started with just three computers, a coil of wires and crazy ideas some time ago, DSC gave an impulse to the establishment of several new companies such as Simbrella, RCOM and project under trademark- Tandem which have become now permanent leaders in the sphere of auxiliary and interactive services provided for owners of mobile phones, micro crediting systems, IT consultancy and creation of client services both in Azerbaijan and in the world market.

За последние два года женские федерации на всех уровнях организовали различные мероприятия, направленные на ослабление нищеты, такие как организация классов по повышению грамотности и развитию навыков; мобилизация средств для начала осуществления подходящих для женщин проектов, связанных с посадкой и разведением сельскохозяйственных культур; содействие развитию взаимопомощи между женщинами городских и сельских районов, а также между женщинами, проживающими в восточных относительно более развитых провинциях, и женщинами, проживающими в западных относительно более бедных провинциях; организация системы микрокредитования среди женщин.
In the past two years, women's federations at all levels have organized all kinds of poverty-alleviation activities, such as organizing literacy and skill training classes; raising funds to start planting and breeding projects which are suitable for women; encouraging mutual help between women of urban and rural areas as well as between women from the relatively developed provinces of the eastern part of the country and women from the relatively poor provinces of the west; conducting a micro-credit scheme among women.

Социальная интеграция женщин с помощью двух приютов и консультационных центров для женщин, оказавшихся в трудном положении( предоставление жилья в случае семейных конфликтов, разводов, насилия в семье); экономическая интеграция женщин с помощью 250 центров профессионального обучения и действующей с 2005 года системы микрокредитования; обеспечение ухода за детьми через сеть из 47 детских садов, распределенных по всей территории Туниса; организация образовательных караванов и учебных курсов для женщин.
Social integration of women through two reception and orientation centres for women in distress(cases of marital conflict: housing, divorce, marital violence); economic integration of women through 250 vocational training centres and the microcredit system which has been in operation since 2005; facilities for children include 47 kindergartens throughout the national territory; organization of educational caravans and training programmes for women.

Организация Объединенных Наций также оказывала поддержку системам микрокредитования и процессу обеспечения эффективного участия населения.
The United Nations supported microcredit schemes and an effective participatory process as well.

Опробована система микрокредитования, которой пользовались уязвимые тва.
A microcredit system has been tested and vulnerable Batwa individuals have been beneficiaries.

Число беженцев, имеющих доступ к системе микрокредитования.
Number of refugees having access to the micro-credit scheme.

СИФ также ввел систему микрокредитования, обеспечивающую предоставление кредитов малоимущим сельским женщинам.
The SIF has also introduced a micro-credit system giving credit to rural poor women.

В этой связи государство- участник должно разъяснить, имеют ли доступ к системе микрокредитования и/ или получению ссуды без залога женщины, желающие открыть предприятие малого бизнеса.
In that connection, the State party should clarify whether such women who wished to start small businesses had access to microcredit schemes and/or collateral-free loans.

В этой связи мы разработали систему микрокредитования и начали реформу нашей национальной системы социальной безопасности.
In the same context, we have developed a microcredit system and have initiated the reform of our national social security system..

В Непале системами микрокредитования малоимущих домохозяйств с доступными процентными ставками воспользовались 300 домохозяйств, охваченных услугами в области санитарии, кроме того, в девяти небольших городах было установлено 500 водоразборных кранов.
In Nepal, microcredit schemes to poor households on affordable interest rate have benefited 300 households with sanitation services, and 500 taps were connected in nine small towns.

Применение систем микрокредитования для пользователей современных кухонных плит и видов топлива, применяемых для приготовления пищи и обогрева жилищ;
Utilizing microcredit schemes for users of modern cook stoves, and for cooking and heating fuels;

Способствует производству зимних кормов внедряемая система микрокредитования: в каждом селе создаются микрокредитные агентства, одной из кредитной линий которых являются кредиты на выращивание зимних кормов.
To promote the production of winter fodder, a microcredit system was recently introduced: in each village there is a microcredit agency, one of whose credit lines is loans for cultivating winter fodder.