СИСТЕМЫ ПИСЬМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• writing systems
• writing system

Примеры использования Системы письменности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы письменности.
Writing systems.

Некоторые уникальные языки, системы письменности и обычаи находятся под угрозой исчезновения.
Some unique languages, writing systems and customs are facing extinction.

Системы письменности пункт 16.
Writing systems item 16.

Это может быть пиктограмма или идеограмма, или часть системы письменности, такой как слоговое письмо или логограмма.
It may be a pictogram or ideogram, or part of a writing system such as a syllable, or a logogram.

Системы письменности: латинизация.
Writing Systems: romanization.

Как явствует из Шан Oracle, когда персонажи превратились в полную запись для китайской системы письменности.
It seems from the Shang Oracle, when the characters have developed into a complete record to the Chinese writing system.

Системы письменности и произношение.
Writing systems and pronunciation.

Манъегана первоначально использовалась для записи поэтических произведений, например сборник поэзии« Манъесю»( 万 葉 集), составленный до 759 года, от которого происходит название этой системы письменности.
Man'yōgana is thought to have originated from Bakje, a Korean kingdom, and was initially used to record poetry, as in the Man'yōshū(万葉集), compiled sometime before 759, whence the writing system derives its name.

Системы письменности и произношение пункт 13.
Writing systems and pronunciation item 13.

Кандидатам настоятельно рекомендуется рассмотреть особые проблемы в области языка и системы письменности, которые могут возникнуть при использовании символов в именах доменов, в рамках их работы по определению альтернативных символов.
Applicants are strongly urged to consider specific linguistic and writing system issues that may cause problems when characters are used in domain names, as part of their work of defining variant characters.

Системы письменности пункт 16 и подпункты( a) c.
Writing systems item 16 and sub-items(a)-c.

Черновая версия" Руководства кандидата" версии 4- только для обсуждения 1- 31 рассмотреть особые проблемы в области языка и системы письменности, которые могут возникнуть при использовании символов в именах доменов, в рамках их работы по определению альтернативных символов.
Applicants are strongly urged to consider specific linguistic and writing system issues that may cause problems when characters are used in domain names, as part of their work of defining variant characters.

Системы письменности и произношение: латинизация.
Writing systems and pronunciation: romanization.

Во времена бронзового века, в культурах Древнего Ближнего Востока обнаруживаются полностью развитые системы письменности, в то время как в окраинных областях, затронутых в бронзовом веке, а именно: Европа, Индия и Китай, оставались в стадии протописьма.
During the Bronze Age, the cultures of the Ancient Near East are known to have had fully developed writing systems, while the marginal territories affected by the Bronze Age, such as Europe, India and China, remained in the stage of proto-writing.

Единой системы письменности для санскрита не существует.
There is no standard writing system for Munsee.

Коренные народы имеют право возрождать, использовать, развивать и передавать нынешним и грядущим поколениям свою историю, свои общие ценности, свою философию, свои языки, системы письменности и литературу, а также право сохранять названия своих общин и присваивать им новые названия, чтить память своих мучеников и охранять места.
Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to present and future generations their own history, community values, philosophy, languages and writing systems and literatures and the right to retain and designate names for their original communities, pay tribute to the memory of their martyrs and respect their mythological sites.

Системы письменности всегда развивались и изменялись в зависимости от потребностей использующих их людей.
Writing systems develop and change based on the needs of the people who use them.

Технический комитет III рассматривал следующие пункты повестки дня. 11( Доклады о программах оказания помощи в вопросах произношения топонимов); 15( Объекты, на которые распространяется суверенитет нескольких государств), подпункты( a) и( b); 16( Системы письменности), подпункты( a)( c); 17( Топонимическое образование, топонимическая практика и международное сотрудничество), подпункты( a)( h), и 18( Название стран), переданные ему на рассмотрение Конференцией, на своих 1м и 2м заседаниях 2 сентября 2002 года, и заслушал следующие представления.
Technical Committee III considered agenda item 11(Reports on programmes to assist with pronunciation of names), item 15(Features beyond a single sovereignty), sub-items(a) and(b), item 16(Writing systems), sub-items(a)-(c), item 17(Toponymic education and practice and international cooperation), sub-items(a)-(h), and item 18(Country names) allocated to it by the Conference at its 1st and 2nd meetings, on 2 September 2002, and heard the following presentations.

Ранние системы письменности Европы возникают в железном веке, производные от финикийского алфавита.
The earliest writing systems of Europe arise in the Iron Age, derived from the Phoenician alphabet.

Обе эти системы письменности, хирагана и катакана, произошедшие от китайских иероглифов, впоследствии превратились в слоговые азбуки, вместе называемые каной.
Thus the two other writing systems, hiragana and katakana, referred to collectively as kana, are descended from kanji.

Система письменности и произношение.
Writing systems and pronunciation.

Славянская система письменности оформилась очень поздно под влиянием соседних народов.
The Slavonic writing system was formed very late under the neighboring peoples influence.

В 1938 году система письменности коми языка была изменена.
On 1938, the writing system of the Komi language was changed.

Поэтому его часто называют моровой системой письменности.
It is therefore sometimes called a moraic writing system.

Тем не менее, большинство камерунских языков имеют алфавит или другую систему письменности, многие разработаны группами христианских миссионеров SIL International, которые также перевели Библию, христианские гимны и другие материалы.
Nevertheless, a large number of Cameroonian languages have alphabets or other writing systems, many developed by the Christian missionary group SIL International, who have translated the Bible, Christian hymns, and other materials.

Иначе система письменности считается неалфавитной, вследствие чего не может подлежать трехсимвольному ограничению минимальной длины.
Otherwise, it is a non-alphabetical writing system and therefore will not subject to a 3-char limitation.

Переход от протописьма к самим ранним полностью развитым системам письменности состоялся в конце 4- го начале 3- го тысячелетия до н. э. в Плодородном полумесяце.
The transition from proto-writing to the earliest fully developed writing systems took place in the late 4th to early 3rd millennia BCE in the Fertile Crescent.

В 1822 году система письменности, основанная на аналогичной новой новозеландской системе была разработана и напечатана американским протестантским миссионером Элишей Лумис.
In 1822, a writing system based on one similar to the new New Zealand Grammar was developed and printed by American Protestant missionary Elisha Loomis.

Блиссимволика отличается от большинства основных мировых систем письменности в том, что символы не соответствуют вообще никаким звукам, используемым в человеческой речи.
Blissymbols differ from most of the world's major writing systems in that the characters do not correspond at all to the sounds of any spoken language.

Это делает ее особенно удобной для малых систем письменности, которые не могут полагаться на встроенные в приложения системы отрисовки.
This makes Graphite especially suited for minority writing systems that cannot rely on applications to provide built-in rendering information.