СИСТЕМЫ СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• system for the standardized reporting
• standardized instrument
• system for standardized reporting

Примеры использования Системы стандартизированной отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах;
The United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.

Сознавая, что важная роль системы стандартизированной отчетности была бы усилена благодаря более широкому участию в ней государств- членов.
Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States.

Отмечая, что следует провести обзор постоянного функционирования системы стандартизированной отчетности в целях совершенствования ее дальнейшего развития и расширения участия в ней.
Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it.

Отмечая роль системы стандартизированной отчетности, введенной ее резолюцией 35/ 142 B, как важного инструмента повышения уровня транспарентности в военных вопросах.
Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35/142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters.

Содержащиеся в приводимых ниже таблицах цифры представлены правительствами в большинстве случаев на основе системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
In most cases, Governments have reported the figures in the tables presented below on the basis of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.

Генеральный секретарь считает, что обновление системы стандартизированной отчетности о военных расходах может потребоваться для учета различий в практике отчетности разных стран.
The Secretary-General believes that an update of the system of standardized reporting of military expenditures may be called for to take into account different national reporting practices.

Обнадеживающей тенденцией является рекордное увеличение числа зафиксированных представлений правительств для системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
A promising upturn and a record number of submissions by Governments have been recorded for the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures.

Напоминая также, что в руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам было рекомендовано продолжить рассмотрение определенных областей, таких, как совершенствование системы стандартизированной отчетности.
Recalling also that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system.

ЕС подтверждает свою решительную поддержку Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
The EU reiterates its strong support for the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.

Со времени принятия в 2005 году резолюции 60/ 45 уровень представления государствами данных в рамках системы стандартизированной отчетности о военных расходах остается сравнительно стабильным, следуя той же схеме, которая наблюдается в последние годы.
Since the adoption, in 2005, of resolution 60/45, the level of submissions by States to the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures has remained relatively stable, following the same patterns seen in recent years.

На глобальном уровне государства должны активно заниматься повышением эффективности Регистра обычных вооружений, а также системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
At the global level, States should actively improve the effectiveness of the Register of Conventional Arms, as well as the system for the standardized reporting of military expenditures.

Vi специальные группы экспертов: заседания Группы правительственных экспертов по функционированию системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и ее дальнейшему развитию, запланированные на 2010 год.
Vi Ad hoc expert groups: meetings of the Group of Governmental Experts on the operation of the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures and its further development, to be held in 2010.

В 2008 году 91 государство представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и 77 государств представили информацию для системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах MilEx.
In 2008, 91 States submitted information to the United Nations Register of Conventional Arms, and 77 States submitted information to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures MilEx.

Для государств Латинской Америки и Карибского бассейна этот семинар стал форумом, на котором они смогли обменяться мнениями и поделиться опытом по вопросам представления докладов для Регистра обычных вооружений и системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
The workshop provided a forum for States of Latin America and the Caribbean to exchange views and share experiences about presenting reports to the Register of Conventional Arms and the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.

В этой связи представляется особенно важным содержащийся в проекте резолюции призыв к государствам- членам изложить Генеральному секретарю их мнения о способах укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней.
Particularly important to that end is the draft resolution's call to Member States to send to the Secretary-General their views on how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.

В частности, может потребоваться изменить и адаптировать с учетом сегодняшних требований структуру системы стандартизированной отчетности, введенную в 1980 году, с учетом, в частности, структур систем отчетности о военных расходах, которые были выработаны в другом контексте.
In particular, the structure of the standardized reporting system, which dates back to 1980, may have to be modified and adapted to today's requirements, taking into account, inter alia, structures of reporting systems on military expenditures that have been developed in other contexts.

В этой связи в июле текущего года Намибия принимала у себя участников регионального семинара, посвященного деятельности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.
In this context, Namibia hosted in July a subregional workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the system for standardized reporting on military expenditures, including transparency in military matters.

В частности, Европейский союз вновь предлагает изменить и адаптировать структуру системы стандартизированной отчетности, созданную в 1980 году, с учетом, в частности, систем отчетности о военных расходах, которые были разработаны в других контекстах.
In particular, the European Union reiterates the proposal to modify and adapt the structure of the standardized reporting system, which dates back to 1980, taking into account, inter alia, systems for reporting on military expenditures that have been developed in other contexts.

В марте 2004 года ОАГ и Департамент по вопросам разоружения обсуждали прогресс, достигнутый в отношении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, в том числе прогресс на региональном уровне.
In March 2004, OAS and the Department for Disarmament Affairs discussed the progress made in regard to the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, including progress made at the regional level.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о путях и средствах укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on ways and means to strengthen the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to submit a report on the subject to the General Assembly at its forty-ninth session;

Приветствуя в этой связи доклад Генерального секретаря о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.
Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.

Представить Генеральному секретарю свои мнения в отношении анализа и рекомендаций, содержащихся в его докладе( A/ 53/ 218 от 4 августа 1998 года), и дополнительные предложения относительно укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней.
To provide the Secretary-General with their views on the analysis and the recommendations contained in his report(A/53/218 of 4 August 1998) and with further suggestions to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures.

Приветствуя доклад Группы правительственных экспертов о дальнейших путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.
Welcoming the report of the Group of Governmental Experts on further ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, on how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system.

Если в 90х годах средний показатель числа участников Регистра обычных вооружений равнялся 95, то в последние четыре года он составлял почти 120, а число государств, представляющих информацию в рамках системы стандартизированной отчетности о военных расходах, за тот же период увеличилось с менее чем 30 до более чем 75.
The average level of participation has risen from 95 in the 1990s to almost 120 over the past four years for the Register of Conventional Arms, while it has grown from fewer than 30 to more than 75 during the same period for the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.

Своевременно представить Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла обсудить их на своей пятьдесят восьмой сессии;
To provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;

В многосторонней системе разоружения и безопасности меры укрепления доверия приобретают форму механизмов обмена информацией в рамках конкретных документов, в том числе системы стандартизированной отчетности о военных расходах и Регистра обычных вооружений.
In the multilateral disarmament and security system, confidence-building measures have taken the form of mechanisms for the exchange of information within the framework of certain instruments, such as a system for the standardized reporting of information on military expenditures and the Register of Conventional Arms.

Продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, а также рекомендации относительно содействия ее дальнейшему развитию;
To continue to provide the Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure, as well as recommendations to facilitate its further development;

С удовлетворением отмечая доклад Генерального секретаря о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в нейА/ 51/ 179.
Welcoming the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, A/51/179.

Ценность потенциала системы стандартизированной отчетности о военных расходах неоднократно признавалась всеми государствами- членами посредством постоянного принятия без голосования в 1992, 1993, 1994 и 1996 годах предыдущих проектов резолюций под тем же названием, которые упоминаются в первом и втором пунктах преамбулы настоящего проекта.
The valuable potential of the standardized reporting system on military expenditures has been acknowledged by all Member States several times through the repeated adoption, without a vote, in 1992, 1993, 1994 and 1996, of earlier draft resolutions under the same title, which are recalled in the first and second preambular paragraphs of the present draft.

Призывает все государства- члены своевременно представить Генеральному секретарю свои мнения о путях и средствах укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней, в том числе о внесении необходимых изменений в ее содержание и структуру, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла обсудить их на своей пятьдесят третьей сессии;
Calls upon all Member States, in time for the deliberation by the General Assembly at its fifty-third session, to provide the Secretary-General with their views on ways and means to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, including necessary changes to its content and structure;