СИСТЕМЫ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the technology information system

Примеры использования Системы технологической информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о ходе разработки системы технологической информации.
Progress report on the development of a technology information system.

Основные характеристики и возможное использование системы технологической информации.
Main characteristics and possible use of the technology information system.

Обновление и обеспечение функционирования системы технологической информации не предусмотрено в текущем бюджете секретариата по программам.
Updating and maintenance of the technology information system is not included in the present programme budget of the secretariat.

Вопросы, касающиеся содержания системы технологической информации.
Questions relatING to the cONTENT of the TECHNOLOGY INFORMATION system.

Создание системы технологической информации в рамках общей информационной системы на основе требований соответствующих баз данных, услуг и сетей;
Establishment of technology information system as part of the information system in line with the criteria of the corresponding databases, services and networks;

Вопросы, касающиеся эффективности системы технологической информации.
Questions relatING to THE PERFORMANCE OF THE TECHNOLOGY INFORMATION SYSTEM.

Представление системы технологической информации на неофициальных консультациях, проведенных во время первой и второй частей тринадцатой сессии ВОКНТА и на шестой сессии КС;
Presentation of the technology information system at the informal consultations held at the first and second parts of the thirteenth session of the SBSTA and at COP 6.

Признавая прогресс, достигнутый секретариатом в разработке системы технологической информации секретариата( TT: CLEAR), которая имеется в распоряжении Сторон для опробования с сентября 2001 года.
Recognizing the progress made by the secretariat on the development of the secretariat's technology information system(TT: CLEAR), which has been available to the Parties for testing since September 2001.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению доклад о ходе работы и всеобъемлющее сообщение секретариата по вопросам разработки системы технологической информации и его страниц в Интернете.
The SBSTA noted with appreciation the progress report and comprehensive presentation by the secretariat on the development of the technology information system and its web pages.

Рассмотреть вопрос о том, какую роль надлежит играть Сторонам в поддержке системы технологической информации, включая представление информации, доступ к которой будет обеспечивать эта система;.
Consider what role Parties should play in supporting the technology information system, including the provision of information to be made available by the system;.

Iii оценивать эффективность использования системы технологической информации, включая выявление любых пробелов в информации, подготавливать рекомендации в отношении усовершенствований, а также представить доклад ВОКНТА на его девятнадцатой сессии;
To assess the effectiveness of use of the technology information system, including the identification of any information gaps, make recommendations for improvement, and provide a report to the SBSTA at its nineteenth session;

Снабдить секретариат дальнейшими руководящими указаниями относительно структуры и осуществления системы технологической информации и, в частности, реестра проектов сотрудничества в области технологий.
Provide further guidance to the secretariat with regard to the design and implementation of the technology information system, and particularly the technology cooperation projects inventory.

ВОКНТА принял к сведению прогресс, достигнутый секретариатом в области разработки системы технологической информации, и предложил Сторонам, заинтересованным в опробовании этой системы, вступить в контакт с секретариатом с целью получения пароля, открывающего им доступ к этой системе;.
The SBSTA took note of the progress made by the secretariat in developing a technology information system and invited Parties interested in testing the system to contact the secretariat for a password to allow them to access the system;.

Его цель заключается в разработке и осуществлении пропагандистской программы по распространению информацию о TT: CLEAR среди предполагаемых пользователей и в выявлении и анализе путей облегчения доступа к системе; а также в обновлении и ведении существующей системы технологической информации РКИКООН, включая выявление любых пробелов в информации и вынесение рекомендаций в отношении усовершенствований.
The objectives are to design and implement an outreach programme to make TT: CLEAR known to intended users, and to identify and analyse ways to facilitate access to the system; and to update and maintain the existing UNFCCC technology information system, including the identification of any information gaps, and make recommendations for improvements.

На своей четырнадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению прогресс, достигнутый секретариатом в разработке системы технологической информации, и предложил заинтересованным Сторонам обратиться в секретариат для получения пароля, который.
At its fourteenth session, the SBSTA took note of the progress made by the secretariat in developing a technology information system, and invited interested Parties to contact the secretariat for a password which would allow them to access and test the system..

ВОКНТА просил секретариат при условии наличия ресурсов и на основе системы технологической информации" TT: CLEAR", описанной в документе FCCC/ TP/ 2001/ 2, Vol. 1 и 2, создать новый содержащий более обширную информацию вебсайт, который мог бы служить центром анализа и синтеза информации, а также центром информационных ресурсов для Сторон в деле осуществления статьи 6;
The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, and building on the technology information system TT: CLEAR described in document FCCC/TP/2001/2, to develop a new, broader web site which could serve as a clearing house and a resource centre for Parties in the implementation of Article 6;

Эта деятельность может включать подготовку дисков КД- ПЗУ для распространения в странах, где нет выхода в Интернет, представление системы технологической информации на соответствующих мероприятиях, посвященных технологиям, и распространение информации о TT: CLEAR через национальные координационные пункты.
The activities may include preparing a CD-ROM to be distributed in countries lacking access to the Internet, presenting the technology information system at relevant technology events and disseminating information on TT: CLEAR through national focal points.

Цели данного проекта заключаются в разработке и осуществлении программы распространения информации, с тем чтобы ознакомить предполагаемых пользователей с TT: CLEAR и выявить и проанализировать пути облегчения доступа пользователей к системе; обновлять и вести существующую систему РКИКООН по технологической информации; а также оценивать эффективность использования системы технологической информации, включая выявление любых пробелов в информации и вынесение рекомендаций в отношении совершенствования системы..
The objectives of this project are to design and implement an outreach programme to make the TT: CLEAR known to intended users, and to identify and analyse ways to facilitate users' access to the system; to update and maintain the existing UNFCCC technology information system; and to assess the effectiveness of the use of the technology information system, including the identification of any information gaps, and make recommendations for improvement.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 12, содержащий вопросник для обзора оценки эффективности использования системы технологической информации( TT: CLEAR), а также представление секретариата о ходе работы по линии TT: CLEAR и об использованной в рамках этого обзора методологии;
The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2003/INF.12 containing the questionnaire for the survey to assess the effectiveness of the use of the technology information system(TT: CLEAR), and of the presentation made by the secretariat on the progress of TT: CLEAR and on the methodology used in the survey;

Согласно просьбе КС, сформулированной в ее решении 4/ CP. 7( FCCC/ CP/ 2001/ 13/ Add. 1, решение 4/ CP. 7, приложение, пункт 10 с), секретариат организовал рабочее совещание экспертов по технологической информации, с тем чтобы проанализировать материалы, полученные от Сторон относительно проверки системы технологической информации(" ТТ: CLEAR"), а также с тем, чтобы лучше определить потребности потребителей в информации, критерии для контроля за качеством информации, технические спецификации системы и вклад Сторон.
Following a request by the COP, in its decision 4/CP.7(FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 4/CP.7, annex, para. 10(c)), the secretariat organized an expert workshop on technology information to review the feedback from Parties on testing the technology information system(TT: CLEAR), and further define user needs for information, criteria for information quality control, technical specifications of the system and contributions of Parties.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА предложил секретариату провести оценку эффективности использования системы технологической информации( TT: CLEAR), включая выявление любых пробелов в информации, подготовить рекомендации в целях усовершенствования системы и представить ВОКНТА на его девятнадцатой сессии соответствующий доклад.
The SBSTA, at its sixteenth session, requested the secretariat to assess the effectiveness of the use of the technology information system(TT: CLEAR) including the identification of any information gaps, and make recommendations for improvement, and to provide a report to the SBSTA at its nineteenth session.

Система технологической информации.
Technology information system.

Система технологической информации секретариата была размещена в Интернете в сентябре 2001 года.
The secretariat's technology information system came on-line in September 2001.

Iii роли Сторон в деле оказания поддержки системе технологической информации; и.
The roles of Parties in supporting the technology information system; and.

Работа в межсессионный период, относящаяся к системам технологической информации и оценкам технологических потребностей.
Intersessional work relating to technology information systems and technology needs assessments.

На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат продолжить его работу над системой технологической информации.
The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to continue its work on the technology information system.

Программа работы, содержащаяся в добавлении II к настоящему документу, включает шесть основных областей: оценка технологических потребностей, система технологической информации, стимулирующие условия, укрепление потенциала, механизмы и межсекторальная деятельность.
The programme of work in appendix II to this document includes six main areas: technology needs assessments, technology information system, enabling environments, capacity-building, mechanisms and cross-cutting activities.

Секретариат сотрудничает с ИТК и рассматривает в настоящее время возможность использования этой программы в его системе технологической информации.
The secretariat is cooperating with CTI and is currently assessing the possibility of using this engine in its technology information system.

Затем секретариат сообщил ГЭПТ о ходе работы по системам технологической информации и по оценкам технологических потребностей.
The secretariat then briefed the EGTT on the status of work on technology information systems and technology needs assessments.

Это свидетельствует о том, что при наличии средств программное обеспечение может быть переведено и на другие языки ООН и что это программное обеспечение может быть использовано центрами для создания ими собственных систем технологической информации;
This demonstrates that the software can be translated to other UN languages, resource permitting, and that it can be used by centres to establish their own technology information system;