СИСТЕМЫ УГОЛОВНОЙ ЮСТИЦИИ на Английском - Английский перевод

• criminal justice system
• criminal justice systems

Примеры использования Системы уголовной юстиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа системы уголовной юстиции.
Criminal justice reform.

Отслеживание отдачи от системы уголовной юстиции.
Monitoring the delivery of the criminal justice system.

Настраивание системы уголовной юстиции на борьбу с безнаказанностью.
Structuring the criminal justice system to combat impunity.

Отмечая также недавний обзор системы уголовной юстиции территории.
Noting also the recent review of the criminal justice system in the Territory.

Определение роли системы уголовной юстиции в борьбе с безнаказанностью.
Defining the role of the criminal justice system in combating impunity.

Расширение доступа к правосудию и повышение эффективности системы уголовной юстиции.
Enhanced access to justice and effectiveness of the criminal justice system.

Сквозные проблемы системы уголовной юстиции, влияющие на борьбу с безнаказанностью.
Cross-cutting issues of the criminal justice system that impact on impunity.

Принимая к сведению недавний обзор системы уголовной юстиции территории.
Taking note of the recent review of the criminal justice system in the Territory.

Внутренняя подготовка должностных лиц системы уголовной юстиции по вопросам применения законов о борьбе с терроризмом.
In-country training of criminal justice officials on the enforcement of the counter-terrorism legislation.

Увеличение числа сообщений о случаях насилия определяемого на основании административных данных, полученных от системы уголовной юстиции.
Increased reporting rates measured by administrative data from the criminal justice system.

Правочеловеческий подход к реформированию системы уголовной юстиции и борьбе с безнаказанностью.
Human rights-based approach to reforming the criminal justice system and combating impunity.

Выведя таких детей из системы уголовной юстиции, можно, бесспорно, значительно снизить масштабы применяемого к ним насилия.
By removing such children from the criminal justice system the potential to reduce violence against them is clearly increased.

Системы уголовной юстиции устроены поразному, состоя обычно из органов следственной или судебной полиции, прокуратуры и судов.
Criminal justice systems are variously structured; commonly they are composed of the investigating or judicial police, the prosecutors and the courts.

Эти стратегии призваны способствовать долгосрочной, неуклонной и всеобъемлющей работе системы уголовной юстиции по борьбе с дискриминацией.
These strategies are intended to contribute to longterm, continuous and comprehensive work against discrimination in the criminal justice system.

В мае 2003 года правительство поручило ведомствам системы уголовной юстиции разработать стратегии по борьбе с дискриминацией.
In May 2003 the Government instructed the authorities in the criminal justice system to develop strategies against discrimination.

Проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации при отправлении уголовного правосудия и в деятельности системы уголовной юстиции.
Draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.

Стратегия в отношении системы уголовной юстиции должна предусматривать четкие контрольные параметры и подлежать отслеживанию и оценке с применением измеримых показателей.
A strategy for the criminal justice system should include clear benchmarks and be subject to monitoring and evaluation, with measurable indicators.

Эти ребята имеют право на альтернативу формального судебного рассмотрения дела посредством выведения несовершеннолетнего нарушителя из системы уголовной юстиции.
These teens have the right to an alternative formal judicial consideration that takes the juvenile offender out of the criminal justice system.

Реформирование системы уголовной юстиции само по себе не способно преодолеть безнаказанность; для этого требуется также систематическая реформа других государственных институтов.
Reforming the criminal justice system cannot in itself combat impunity; that will require systematic reform of other State institutions also.

В этом соглашении официально признаются их обязательства сократить чрезмерное количество аборигенов, дела которых рассматриваются в рамках системы уголовной юстиции.
This Agreement gives formal recognition to their commitment to reducing the overrepresentation of Indigenous people in the criminal justice system.

Мы издаем журнал для информирования своих читателей о роли системы уголовной юстиции, ее проблемах и достижениях, а также о проблемах демократии и правах человека.
We publish a journal to educate readers on the role of the criminal justice system, its problems and challenges, and issues of democracy and human rights.

Безнаказанность может укореняться вследствие политического вмешательства в функционирование системы уголовной юстиции и ограничений, налагаемых на осуществление судебных полномочий.
Impunity may be perpetuated owing to political interference in the functioning of the criminal justice system and restrictions placed on the exercise of judicial authority.

Как это показывается в рисунке 16, системы уголовной юстиции, обрабатывающие меньшее количество дел об убийстве, функционируют более эффективно, чем системы, обрабатывающие большее количество дел.
As figure 16 shows, criminal justice systems that manage lower rates of homicide are more efficient than systems that manage higher rates.

Докладчик также анализирует, как, применяя правочеловеческий подход на институциональном и организационном уровнях, настроить национальные системы уголовной юстиции на борьбу с безнаказанностью.
She also analyses how national criminal justice systems can be structured using the human rights-based approach at the institutional and organizational levels to combat impunity.

Для того чтобы бороться с безнаказанностью, системы уголовной юстиции должны быть способны привлекать тех, кто совершил преступления, к суду, беспристрастно признавать их виновными и приводить приговоры в исполнение.
To combat impunity, criminal justice systems must be able to bring those who committed crimes to trial, convict them fairly and enforce their sentences.

Он отметил, в частности, приверженность правительства и предпринятые им усилия по борьбе против коррупции, по поддержанию законности и реформированию правоохранительных органов и системы уголовной юстиции.
He noted the commitment and efforts the Government had undertaken to tackle corruption, uphold the rule of law, and reform the law enforcement and criminal justice system.

Практикум, направленный на совершенствование юридических прав женщин и системы уголовной юстиции, проведенный МООНСА для судей, прокуроров, полицейских и защитников прав женщин в Афганистане.
Workshop aimed at improving women's legal rights and the criminal justice system, implemented by UNAMA for the benefit of judges, prosecutors, police and women's rights defenders in Afghanistan.

В докладе также анализируется вопрос о том, как, применяя правочеловеческий подход на институциональном и организационном уровнях, настроить национальные системы уголовной юстиции на борьбу с безнаказанностью.
The report also analyses how national criminal justice systems can be structured using a human rights-based approach at the institutional and organizational levels to combat impunity.

Компетентные органы системы уголовной юстиции представят правительству свой доклад относительно эффективности антидискриминационных мер, принятых ими в 2004 году пункт 21.
The authorities in the criminal justice system would report to the Government on the efficacy of the antidiscrimination measures(para. 21) that they had implemented in 2004.

Юридические консультации УНП ООН способствовали разработке, по крайней мере, и стратегических документов, направленных на создание эффективной, справедливой, гуманной и подотчетной системы уголовной юстиции в Центральной Азии.
UNODC provided legal advice to support the development of at least aimed at establishing an effective, fair, humane and accountable criminal justice system in Central Asia.