СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ОПЕРАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• operations management system

Примеры использования Системы управления операциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, мы продолжили разработку комплексной системы управления операциями.
Third, we have continued to develop a comprehensive Operations Management System.

Он заверил делегации в том, что разработка и внедрение новой Системы управления операциями УВКБ остаются высокоприоритетными задачами.
He assured delegations that the design and development of UNHCR's new Operations Management System remains a high priority.

В рамках новой системы управления операциями будет уделяться гораздо больше внимания целевому подходу на всех этапах планирования и осуществления программ.
The new operations management system would place much greater emphasis on working by objectives in all stages of programme planning and implementation.

В марте 1998 года были созданы Совет по проекту Системы управления операциями( СУО) и Руководящий комитет по ИТ для укрепления использования ИТ в организации.
In March 1998, an Operations Management Systems(OMS) Project Board and an IT Steering Committee were established to strengthen the IT function within the organization.

Из приоритетных проектов, охватывающих остальные крупные мероприятия, мне бы хотелось выделить дальнейшее развитие Системы управления операциями.
Of the priority projects consolidating the remaining major actions, I would like to single out the further development of the Operations Management System.

Как отмечается в Годовом бюджете по программам УВКБ на 2007 год( часть II, подраздел V. B.), ведется работа над созданием системы управления операциями( СУО), построенной на логической основе.
As mentioned in UNHCR's Annual Programme Budget for 2007(Part II, sub-section V.B.), work is going on to develop an Operations Management System(OMS) that reflects a logical framework.

Обновление систем ИТ является ключевым элементом в повышении УВКБ ООН эффективности работы и отчетности в поддержку Системы управления операциями.
The renewal of IT systems is a key element in improving UNHCR's operating efficiency and accountability in support of the Operations Management System.

По-видимому, эти два вопроса следует увязать, и он приветствует введение, в рамках новой системы управления операциями УВКБ, условий о включении показателей планов работы и показателей результатов деятельности.
Those two issues seemed to be related, and he welcomed the introduction, within the new UNHCR operations management system, of a requirement for work plans and performance indicators.

На данном этапе УВКБ не настроено на восстановление требования, которое в его нынешнем виде в скором времени станет бесполезным благодаря внедрению новой Системы управления операциями СУО.
UNHCR is reluctant to, at this point, re-introduce a requirement that, in its present form, would soon become redundant through the implementation of the new Operations Management System OMS.

Более решительно и без промедлений добиваться внедрения Системы управления операциями( СУО) и выполнить соответствующую работу по Системе управления базой данных и информацией УВКБ ООН( СУБДИ);
Move decisively and expeditiously on the implementation of the Operations Management System(OMS) and related work being done on the UNHCR Knowledge and Information Management System(KIMS);

Он объяснил делегациям, интересовавшимся проблемой последствий от деятельности УВКБ, что деятельность новой Системы управления операциями( СУО) будет направлена на определение целей и оценку воздействия.
To some delegations asking about measuring the impact of UNHCR's activities, the Chief of CMSCU explained that the new Operations Management System(OMS) would focus on objective-setting and impact assessment.

До внедрения новой системы управления операциями необходимо активизировать процесс подготовки планов работы и конкретизировать их программную направленность, включив в них соответствующие показатели эффективности см. пункт 61.
Pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme specific and include appropriate performance indicators see paragraph 61.

УВКБ решило, что ИТ призвана содействовать дальнейшему продвижению УВКБ по пути, избранному в рамках процесса проведения преобразований( проект Делфи), в частности с целью внедрения новой Системы управления операциями СУО.
UNHCR has determined that IT should serve the direction that UNHCR adopted as a consequence of the Change Management Process(project Delphi), in particular the intention to introduce a new Operations Management System OMS.

Комиссия рекомендовала до введения новой системы управления операциями укрепить подготовку планов работы за счет обеспечения их более тесной увязки с программами и включения соответствующих показателей эффективности.
The Board recommended that, pending introduction of the new operations management system, preparation of work plans should be strengthened and made more programme-specific and should include appropriate performance indicators.

В соответствии с рекомендацией Бюро Комитета по внутреннему транспорту( TRANS/ 2001/ 5, пункт 22) Совместному совещанию следует рассмотреть возможности использования единой системы управления операциями по международным комбинированным перевозкам.
In accordance with the recommendation of the Bureau of the Inland Transport Committee(TRANS/2001/5, para. 22) the Joint Meeting should consider the use of a single management system in international combined transport operations.

Комиссия рекомендовала до внедрения новой системы управления операциями обеспечить надлежащую подготовку планов работы и придание им более конкретного с точки зрения программ характера и включить в них надлежащие показатели осуществления.
The Board recommended that pending the introduction of the new operations management system, preparation of work plans be strengthened, made more programme specific and include appropriate performance indicators.

Одним из направлений деятельности по обеспечению более высокой эффективности реализуемых программ, включая деятельность в приоритетных областях, определяемых Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара, стала продолжаемая УВКБ работа над созданием системы управления операциями СУО.
As part of UNHCR's efforts to ensure greater effectiveness of its programmes, including priority areas identified by the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, UNHCR has continued to work on developing an Operations Management System OMS.

Происходящие в настоящее время децентрализация и внедрение Системы управления операциями улучшили качество самооценки во всех подразделениях УВКБ и вынудили каждое из полевых отделений и подразделений штаб-квартиры отчитываться о своей работе в области международной защиты и помощи по каждой из поставленных целей.
The ongoing decentralization and the introduction of the Operational Management System enhanced self-evaluation throughout UNHCR and compelled every Field Office and Headquarters unit to report on their performance against established objectives in the area of international protection and assistance.

В 2000 году перед Бюро Европы стоят следующие задачи: сохранение в Европе практики предоставления убежища; создание действующих систем предоставления убежища, сокращение безгражданства и уделение большего внимания вопросам гражданства в Центральной и Восточной Европе; содействие поиску долговременных решений в отношении конфликтов на Кавказе и закрепление таких решений; улучшение стратегического и оперативного планирования и расширение рамок экспериментального применения Системы управления операциями; совершенствование управления финансовой деятельностью и передача полномочий по управлению людскими ресурсами.
The year 2000 objectives of the Bureau for Europe are to preserve asylum in Europe; establish functioning asylum systems, reduce statelessness and increase attention on citizenship issues in Central and Eastern Europe; contribute to and consolidate durable solutions in the Caucasus conflicts; improve strategic and operations planning and expand pilot implementation of the Operations Management System; and strengthen financial management and the delegation of human resource management..

В качестве Председателя Совета по системам информации Системы управления операциями( СУО) Директор ОСИ представил дополнительную информацию по вопросу об управлении переменами( EC/ 50/ SC/ CRP. 25) и охарактеризовал прогресс в реализации СУО после последнего рассмотрения этого вопроса на пятнадцатом совещании Постоянного комитета.
In his capacity as Chairman of the Operations Management Systems(OMS) Information Systems Board, the Director of DCI presented the update on change management(EC/50/SC/CRP.25) and described progress in the implementation of the OMS since the last consideration of this issue at the fifteenth meeting of the Standing Committee.

Предпринимаются усилия для надлежащего учета экологических соображений в рамках операций на местах путем включения экологических компонентов в механизмы системы управления операциями, подготовки по экологическим вопросам персонала УВКБ и его партнеров- исполнителей( начиная с октября 1998 года), поощрения типовых экологических проектов на местах, поддержки экологических практикумов на местах и направления на места координаторов по экологическим вопросам.
Efforts are being made to ensure that environmental concerns are appropriately incorporated into field operations through the inclusion of environmental components in the operations management system tools, the provision of environmental training to the staff of UNHCR and its implementing partners(starting in October 1998), the promotion of field model environmental projects, the support of field environmental workshops and the deployment of field environmental coordinators.

Главная цель Системы управления операциями( СУО)- поддержка эффективного планирования и управления операциями УВКБ его сотрудниками и партнерами- исполнителями с использованием комплексной управленческой системы процессов и процедур, направляющих осуществление политики и программ УВКБ.
The basic objective of the Operations Management System(OMS) is to support the effective planning and management of UNHCR's operations by its staff and by implementing partners, using a comprehensive management framework of processes and procedures to guide the implementation of UNHCR's policies and programmes.

Система управления операциями( СУО) 79.
The Operations Management System(OMS) 79.

Система управления операциями.
Operations Management System.

Система управления операциями 79 15.
The Operations Management System.

Укрепление ориентированного на результаты управления на основе совершенствования систем управления операциями и усиления интеграции организационных приоритетов.
Strengthen results-based management through improvements to the operations management system and through enhanced integration of organizational priorities.

Было предложено использовать для этой цели такие средства УВКБ, как подготовка с упором на планирование в интересах людей и Система управления операциями.
It was suggested that UNHCR tools, such as People Oriented Planning training and the Operation Management System framework, could be used to ensure this.

Система управления операциями( СОУ); пересмотренный бюджет 1998 года составляет 1, 4 млн. долл. США и первоначальный бюджет 1999 года- 1, 3 млн. долл. США, включая 605 000 долл. США на организацию международной защиты и создание программных средств управления деятельностью( пункты 388- 393);
Operations Management System(OMS); the revised 1998 budget amounts to $1.4 million and the initial 1999 budget to $1.3 million, including $605,000 for development of the protection and programme management software system paras.

В течение 2006 года ЮНЕП, ООНХабитат и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби при поддержке Департамента по вопросам управления и Управления служб внутреннего надзора провели углубленный анализ системы управления, операций и организационной структуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
In the course of 2006, UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, with the support of the Department of Management and the Office of Internal Oversight Services, conducted an in-depth review of the governance, operations and organizational structure of the United Nations Office at Nairobi.

Среди них: переход к отчетности, в большей мере ориентированной на результаты, что иллюстрируется новыми таблицами показателей в документе по ежегодному бюджету по программам на 2003 год; упор на уроки, извлеченные системой управления операциями; выполнение рекомендаций ревизоров; а также дальнейшие усилия по активизации работы Комитета по надзору на основе, в частности, использования баз данных и отчетности о выполнении требований.
These included: a move to more results-based reporting as illustrated by the new indicator tables in the 2003 Annual Programme Budget document; the drawing on lessons-learned from the operations management system; follow-up to audit recommendations; and continuing efforts to enhance the Oversight Committee's work via, inter alia, the use of data-bases and compliance reporting.