СИТУАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• situational
• ad hoc
• contextual

Примеры использования Ситуативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерактивное задание показателей KPI для достижения ситуативных целей.
Interactive adjustment of KPIs for situational target achievement.

Использование ситуативных упражнений при введении и активизации иноязычной лексики.
Use of situational exercises at introduction and activization of foreign-language lexicon.

Но основополагающие принципы подлежат соблюдению вне зависимости от ситуативных факторов.
But the underlying principles should be observed irrespective of situational factors.

Учебный материал не достаточно актуален в ситуативных реалиях повседневной жизни человека.
The study material is not sufficiently relevant to the situational realities of everyday life.

Анализ основан на ситуативных социальных процессах как в современной России, так и мировом сообществе.
The analysis is based on situational social processes both in contemporary Russia and world community.

Это- следствие несформированности у школьников необходимых навыков чтения диаграмм и графиков, анализа ситуативных задач.
This is the result of immature students the necessary skills for reading charts and graphs, analysis of situational tasks.

Представлены результаты проверки гипотезы о влиянии аффективных, когнитивных и ситуативных факторов на принятие решений.
We present the results of testing the hypothesis about the influence of affective, cognitive and situational factors on decision-making.

Он отметил необходимость в понимании культурных и ситуативных различий, а также разъяснять МСП смысл Руководящих принципов.
He pointed to the need to understand cultural and contextual differences and to make it easy for SMEs to understand the Guiding Principles.

Посредничество-- это не ряд ситуативных дипломатических шагов, но деятельность, для которой несмотря на гибкий подход характерна определенная структура.
Rather than being a series of ad hoc diplomatic engagements, mediation is a flexible but structured undertaking.

Преимущество специализированных карт для Вашего предприятия- в формировании лояльности, переводе ситуативных клиентов в постоянные.
The advantage of specialized cards for your company lies in the formation of loyalty, conversion of occasional customers into the regular ones.

Укрепление потенциала проведения ситуативных оценок, которые должны содержать результаты, касающиеся состояния, давления и оценок воздействия.
Strengthening capacity for response assessments that are linked directly to the findings of State, pressure and impact assessments.

Это касается, например, выбора альтернативных маршрутов в случае ограничений, касающихся маршрутов, или ситуативных ограничений в соответствии с разделом 1. 9. 3.
This concerns for example the selection of alternative routes in case of route or situation restrictions according to Chapter 1.9.3.

Разработка и осуществление ситуативных и других программ предупреждения преступности с учетом необходимости недопущения ущемления гражданских свобод;
Development and implementation of situational and other crime prevention programmes, bearing in mind the need to avoid any infringement of civil liberties;

Было ли освобождение диссидентов логически продумано с пониманием последующих последствий или это результат ситуативных договоренностей между Эрдоганом и Путиным?
Was the release of dissidents logically thought out with an understanding of the subsequent consequences, or is it the result of ad-hoc agreements between Erdogan and Putin?

Автор представляет системное описание ситуативных технологий, которые изначально имеют позитивный потенциал при их использовании в педагогическом взаимодействии.
The author presents a systematic description of situational technologies that initially carry a positive potential when used in the pedagogical interaction.

Данные разных стран подтверждают комплексность подобных взаимосвязей, учитывая, что в их основе лежит сочетание физиологических, психологических, ситуативных, социальных и культурных факторов.
International evidence suggests that the relationship is complex, involving a combination of physiological, psychological, situational, social and cultural factors.

Проведение ситуативных анализов и оценка тенденций, достижений и препятствий в осуществлении региональных программ в области народонаселения, репродуктивного здоровья, гендерной проблематики и развития.
Conduct situation analyses and assess trends, advances and obstacles in relation to regional population, reproductive health, and gender and development issues.

Они могут быть сосредоточены на потенциальных будущих ситуативных вариантах и оценивать их риски и вероятные результаты, либо они могут оценивать эффективность политики и уже принятых мер.
They can focus on potential future response options and evaluate their risks and likely outcomes, or they may evaluate the effectiveness of policies and measures already adopted.

Асада, ознаменованному попытками смягчить конфронтацию Сирии с региональными и внерегиональными державами при одновременном выстраивании гибкой системы ситуативных союзов.
Special attention is paid to the coming to power of Bashar Assad, marked by attempts to soften the confrontation of Syria with regional and extra-regional powers, while simultaneously building a flexible system of situational alliances.

В статье, кроме того, обсуждается проблема идеографического описания так называемых ситуативных топонимов, реализующих сценарно- прецедентную номинативную модель, воплощенную в мотивировочных контекстах.
The author also discusses the problem of the ideographic description of the so-called situational toponyms based on script patterns translated in motivational contexts.

Было также решено, что страновая группа Организации Объединенных Наций будет помогать правительству осуществлять национальный процесс планирования с использованием результатов проводимых группой обстоятельных ситуативных анализов.
It was also decided that the United Nations country team will focus on supporting the Government's efforts by merging its own extensive situation analysis into the national planning process.

Что можно узнать о различных специфических воздействиях( положительных и отрицательных) ситуативных факторов в связи с будущим постепенным повышением уровня/ копированием или разработкой подобных проектов?
What can be learned about the specific impacts(positive and negative) of contextual factors in relation to future scale-up/replication or for developing similar projects?

Сейчас вновь уделяется повышенное внимание проведению ситуативных анализов в сотрудничестве с партнерами, экспериментам с различными моделями анализа и выявлению пробелов в потенциале осуществления прав детей.
There is now a renewed emphasis on carrying out situation analyses with partners, experimenting with different models of analysis, and identifying capacity gaps in the fulfilment of children's rights.

Представленная статья начинает цикл авторских работ по вопросам математического моделирования экономического поведения домохозяйств не только как отдельных экономических агентов, но и как устойчивых или ситуативных конгломератов.
The article starts a cycle of the author's works on issues of mathematical modelling economic behaviour of households not only as separate economic agents, but also as stable or situational conglomerations.

В эволюционном аспекте она является продуктом многих уникальных ситуативных обстоятельств, но с точки зрения культуры содержит многочисленные заимствования из религии, морали и философии всего Леванта.
Evolutionally it is the outgrowth of many unique situational circumstances, but culturally it has borrowed freely from the religion, morality, and philosophy of the entire Levant.

По результатам этого обзора государствам следует разработать комплексные планы действий для решения проблемы неравенства мужчин и женщин, а также устранения других идентификационных и ситуативных факторов, которые вкупе порождают насилие в отношении женщин.
Informed by this review, States should devise holistic action plans to tackle both gender inequality and other identity and situational factors that together produce violence against women.

Компенсирующие арбитражные сборы, взимаемые в целях погашения конкретных ситуативных издержек, связанных с арбитражным разбирательством, Арбитражного Суда и привлеченных к арбитражному разбирательству лиц.
Compensating arbitration fees charged to pay the particular situational expenses associated with arbitral proceedings, incurred by the Arbitration Court and persons involved in arbitration.

Осуществление мониторинга медиа, аналитическая обработка входящей информации с целью оценки ситуаций, которые отслеживаются, моделирование и прогнозирование возможных изменений в ней, выявление постоянных и ситуативных факторов влияния.
Carries out monitoring of the media, analytical processing of incoming information aimed to assess the situations under monitoring, simulates and forecasts possible changes in it, identifies permanent and situational factors of influence.

Эти инструменты и методику можно исполь% зовать с незначительными изменениями, основанными на ситуативных и культурных переменных изучаемого государства, во всех проектах технического сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
These could be used, with minor modifications based on situational and cultural variables of the State under study, in all anti-trafficking technical cooperation projects.

По результатам вышеуказанного обзора государствам- членам надо разработать комплексные планы действий для решения проблемы неравенства мужчин и женщин, а также устранения других идентификационных и ситуативных факторов, которые вкупе порождают насилие в отношении женщин.
On the basis of the above-mentioned review, Member States need to devise holistic action plans to tackle both gender inequality and other identity and situational factors that together produce violence against women.