СИТУАЦИЯХ ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• situations of internal displacement

Примеры использования Ситуациях внутреннего перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похищения- это общепринятая и систематическая практика в ситуациях внутреннего перемещения людей.
Abduction is a common and systematic practice in situations of internal displacement.

Он указал, что в неотложных ситуациях внутреннего перемещения придется решать как" потребности в защите, так и потребности в чрезвычайной помощи.
In urgent situations of internal displacement, it said, both"protection and relief needs" would have to be addressed.

Регулярное представление обновленной информации о более широкой роли УВКБ в ситуациях внутреннего перемещения.
Regular updates on UNHCR's expanded role with regard to situations of internal displacement.

Провести дополнительные консультации о расширении роли УВКБ в ситуациях внутреннего перемещения, в частности в отношении бюджетных вопросов.
Further consultations to be arranged on UNHCR's expanded role in situations of internal displacement, in particular in relation to budgetary matters.

В последние годы были предприняты серьезные усилия по совершенствованию методик сбора данных на этих различных этапах и в разных ситуациях внутреннего перемещения.
Important efforts have been made in recent years, to improve data-collection methodologies at these different stages and in different contexts of internal displacement.

Во многих ситуациях внутреннего перемещения международное присутствие, которое могло бы заниматься серьезными проблемами, стоящими перед изгнанными слоями населения, является незначительным или отсутствует вообще.
In many situations of internal displacement, there is little or no international presence to address the serious problems confronting uprooted populations.

Таким образом, в руководящие принципы войдут нормы, применимые до внутреннего перемещения, нормы, применимые в ситуациях внутреннего перемещения, и нормы, применимые к этапу после перемещения..
The guiding principles will thereby comprise the norms applicable before internal displacement occurs, those that apply in situations of internal displacement and those that apply to the post-displacement phase.

В ситуациях внутреннего перемещения необходимо соблюдать право затронутого населения на свободу передвижения, включая их право свободно попадать в лагеря или поселения и покидать их.
In situations of internal displacement, the freedom of movement of the affected population, including their right to move freely in and out of camps and settlements should be respected.

Вновь созданные программы для ВПЛ, по отношению к которым применялся узловой подход, в большинстве случаев финансировались хорошо, демонстрируя активную поддержку и высокие ожидания новой роли УВКБ в ситуациях внутреннего перемещения.
Newly established IDP programmes that applied the cluster approach were, in most cases, well funded, showing strong support and high expectations of UNHCR's new role in situations of internal displacement.

Гуманитарные мероприятия в ситуациях внутреннего перемещения зачастую обставляются различного рода ограничениями, что в некоторых случаях объясняет нежелание институциональных учреждений принимать в них участие.
Humanitarian action in situations of internal displacement is often subject to various sets of constraints, which in some cases explain institutional reluctance to become involved.

В контексте осуществления деятельности в связи с этим аспектом мандата особо пристальное внимание будет уделено изучению более конкретно положения внутренне перемещенных женщин и девочек, в том числе в различных ситуациях внутреннего перемещения.
As part of carrying out this aspect of the mandate, a special focus will be given to exploring more specifically the situation of internally displaced women and girls, including in various types of internal displacement situations.

Информация о новых моментах в ситуациях внутреннего перемещения будет предоставляться на неофициальных консультативных совещаниях, которые намечено провести незадолго до сентябрьского совещания Постоянного комитета.
Information on new developments in situations of internal displacement would be shared at an informal consultative meeting scheduled shortly before the September Standing Committee meeting.

В исследовании Норвежского совета по делам беженцев говорится, что НПО решительно выступают в поддержку присутствия Организации Объединенных Наций в ситуациях внутреннего перемещения, поскольку они рассматривают такое присутствие как крайне необходимое для привлечения более пристального внимания к судьбе перемещенных лиц.
The NRC survey found NGOs strongly supportive of a United Nations presence in situations of internal displacement because they see this as the key to drawing more effective attention to displaced populations.

Кроме того, УВКБ подтвердило свое стремление оказывать содействие в ситуациях внутреннего перемещения и повышать эффективность своей работы в сфере поддержки национальных усилий и сотрудничества с широким спектром заинтересованных лиц.
UNHCR also renewed its commitment to engaging in situations of internal displacement and to improving its own performance, in support of national efforts and in cooperation with a wide array of stakeholders.

Публичные выступления- в средствах массовой информации и на открытых мероприятиях- играют важную роль в повышении осведомленности международной общественности о забытых ситуациях внутреннего перемещения и о ситуациях, когда внутренним перемещенным лицам грозит серьезная опасность.
Speaking out in public, through the media or at public events, plays a useful role in raising international awareness about forgotten situations of internal displacement or situations where internally displaced persons are at serious risk.

Однако в большей части имеющейся информации о ситуациях внутреннего перемещения в конкретных странах наблюдается тенденция обращать главное внимание на количество и потребности внутриперемещенных лиц, а также на причины их перемещения..
However, most of the available information on country-specific situations of internal displacement tends to concentrate on the numbers and needs of the internally displaced and the causes of their displacement..

Хотя представляется важным, чтобы программы ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и НПО преследовали цель снизить особую уязвимость женщин и детей, следует уделять гораздо большее внимание разработке стратегий по удовлетворению их потребностей в помощи, защите и развитии в ситуациях внутреннего перемещения.
While it is important that programmes of UNICEF, UNIFEM and NGOs seek to reduce the special vulnerabilities of women and children, a great deal more attention should be paid to developing strategies for addressing their assistance, protection and development needs in situations of internal displacement.

УВКБ также заслужило высокую оценку за свою ведущую роль в рамках кластера защиты в ситуациях внутреннего перемещения, однако ей было предложено также усилить координацию с другими кластерами и выделить высококвалифицированных кандидатов в состав резерва гуманитарных координаторов.
UNHCR was also praised for its lead of the protection cluster in situations of internal displacement but encouraged to coordinate more with other clusters and to provide highly qualified candidates for the Humanitarian Coordinator pool.

Представитель считает, что в ситуациях внутреннего перемещения просьбы о гуманитарной помощи создают факт prima facie, что такая помощь необходима, за чем должны последовать беспристрастные и проводимые на широкой основе оценки для определения характера и объема потребностей.
The Representative considers that, in situations of internal displacement, requests for humanitarian assistance create a prima facie case that such assistance is needed, which is to be followed by impartial and participatory assessments to determine the nature and extent of the needs.

Основные цели коллоквиума состояли в рассмотрении и оценке реакции на Руководящие принципы на международном, региональном и национальном уровнях с момента их представления Комиссии в 1998 году и в изучении оптимальных путей дальнейшего поощрения их осуществления в ситуациях внутреннего перемещения.
The principal objectives of the Colloquy were to review and evaluate how the Guiding Principles have been received at the international, regional and national levels since their submission to the Commission in 1998 and to explore how best to further promote their implementation in situations of internal displacement.

В ситуациях внутреннего перемещения, квалифицируемых в качестве весьма сложных чрезвычайных ситуаций, Координатор гуманитарной помощи, как правило, назначает в консультации с МПК координатора по гуманитарным вопросам в качестве ответственного и подотчетного должностного лица, независимо от того, выполняет ли он также функции координаторарезидента.
In situations of internal displacement defined as complex emergencies a humanitarian coordinator is normally designated by the Emergency Relief Coordinator, in consultation with the IASC, as the responsible and accountable official, whether or not he/she is also serving as the Resident Coordinator.

В равной степени актуальными для положения женщин и девочек в ситуациях внутреннего перемещения являются ряд других инструментов, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка, а также основополагающие гарантии, предусмотренные международным гуманитарным правом.
Equally relevant to the situation of women and girls in internal displacement situations are a number of other instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the fundamental guarantees provided for in international humanitarian law.

Признает актуальность базы данных о внутренне перемещенных лицах, за которую выступал Представитель Генерального секретаря, и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничать в рамках этой деятельности и оказывать ей поддержку, в том числе путем представления соответствующих данных о ситуациях внутреннего перемещения и финансовых ресурсов;
Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the SecretaryGeneral, and encourages the members of the InterAgency Standing Committee and Governments to continue to collaborate and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;

Рекомендует правительствам, членам Межучрежденческого постоянного комитета, а также координаторам по гуманитарным вопросам и страновым группам Организации Объединенных Наций обеспечивать предоставление достоверных данных о ситуациях внутреннего перемещения, в подходящих случаях сотрудничая для этого с Центром по наблюдению за процессами внутреннего перемещения, обращаясь за поддержкой в Совместную службу по профилированию внутренне перемещенных лиц и выделяя финансовые ресурсы;
Encourages Governments, members of the Inter-Agency Standing Committee, United Nations Humanitarian coordinators and country teams to ensure the provision of reliable data on internal displacement situations, collaborating with the Internal Displacement Monitoring Centre, requesting the support of the Joint Internally Displaced Person Profiling Service and providing financial resources, as appropriate in these respects;

Правовые концепции и политическая основа, применимые к ситуациям внутреннего перемещения.
Legal concepts and policy framework applicable to situations of internal displacement.

Кроме того, долгосрочные ситуации внутреннего перемещения могут сохраняться длительное время после окончания чрезвычайного этапа гуманитарной ситуации..
Also, protracted situations of internal displacement may persist long after the emergency phase of a humanitarian situation..

Кроме того, ситуации внутреннего перемещения могут сохраняться в течение длительного времени после окончания чрезвычайного этапа гуманитарной ситуации..
Furthermore, protracted situations of internal displacement may persist long after the emergency phase of a humanitarian situation is over.

Необходимо также разработать стратегии по внедрению подходов к решению ситуаций внутреннего перемещения, которые были бы ориентированы на развитие.
Strategies are also needed to introduce development-oriented approaches to situations of internal displacement.

Кроме того, поскольку УВКБ следит не за всеми ситуациями внутреннего перемещения, у него нет информации о всех ситуациях..
Moreover, as UNHCR is not present in all situations of internal displacement, it does not have information on all situations..

По мере все большего вовлечения УВКБ в ситуации внутреннего перемещения его роль, особенно в области защиты, расширялась.
As UNHCR has become increasingly thrust into situations of internal displacement, its role, particularly in the area of protection, has had to expand.