СИТУАЦИЯ СКЛАДЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• situation
• situation is developing

Примеры использования Ситуация складывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разных странах данная ситуация складывается по разному.
This situation differs from one country to another.

Аналогичная ситуация складывается применительно к другим формам частного владения.
The situation is similar as in other forms of ownership.

И не имеет никакого значения чем именно ты болен, если ситуация складывается именно так.
And it does not matter what it is you are sick, if the situation is like this.

Наиболее сложная ситуация складывается в жилищной сфере.
The situation is most sensitive in the case of housing.

Аналогичная ситуация складывается в гуманитарных науках и общеобразовательных предметах.
The situation is similar in the Arts and General subjects.

Во многих странах центральной и восточной Европы ситуация складывается не столь благополучно.
In many countries in central and eastern Europe, the situation is different.

Иная ситуация складывается в отношении экспорта икры, полученной из промышленно выловленной рыбы.
The situation is different in case of exporting caviar from sturgeons industrially caught.

В этом отношении наиболее сложная ситуация складывается на восточной границе.
In this regard, the situation at the eastern border is the most complex.

Аналогичная ситуация складывается в отношении загрузки из сети фильмов, содержащих детскую порнографию.
The situation is similar with regard to the downloading of material featuring child abuse.

Представители« Сибири» также подтверждают, что ситуация складывается аналогичным образом.
Representatives of S7 Airlines also confirm that the situation is the same.

Еще более тягостная ситуация складывается для девочек, живущих в нищете и относящихся к этническим и расовым меньшинствам.
The situation is even more dire for girls who live in poverty, and members of ethnic or racial minorities.

Важно отметить, что в различных районах страны ситуация складывается поразному.
It is important to note that the situation is not the same throughout the country.

И, давайте признаемся себе честно, ситуация складывается для этого вполне благоприятная".
And, why not let's be honest with ourselves, a quite favorable situation for this is developing.".

Ситуация складывается именно столь трагично: ежедневно в результате насилия по политическим мотивам гибнет приблизительно 12 человек.
The situation is that bad: approximately 12 persons are killed daily in politically related violence.

Предоставленные нам справочные материалы подтверждают, что ситуация складывается действительно очень тревожная.
Indeed, the background documents presented to us confirm a very worrisome situation.

Ситуация складывается несколько шизоидная, но она до сих пор позволяла УПЦ удерживать хрупкое равновесие внутри себя.
The situation is slightly schizoid, but it still allows the UOC to maintain the delicate balance within.

Если говорить о пилотах, то здесь ситуация складывается несколько по-другому.
If we speak about the pilots, the situation here is somewhat different because they fly transatlantic quite frequently.

Особенно острая ситуация складывается в ядерной области, где человечество сталкивается с крайне противоречивыми мнениями.
The situation is particularly critical in the nuclear area, where humankind faces considerably divergent views.

При проверке влажных или проводящих продуктов, таких как свежее мясо, сыр, рыба, и продуктов, упакованных в металлизированную пленку, ситуация складывается иначе.
When inspecting wet or conductive products such as fresh meat, poultry, cheese, fish and metallized film packed products, the situation is different.

Такая же ситуация складывается с показателями по трансграничной перевозке наличности, зарегистрированные таможенной службой.
This is similar to the situation with data on cross-border transportation of cash recorded by the Customs Authority.

Ленинградская, Ростовская, Саратовская, Свердловская, Тульская, По данным субъектов Российской Федерации, особенно сложная ситуация складывается на территории Белгородской, Воронежской, Ивановской, Липецкой, Московской, Нижегородской, Рязанской, Тамбовской областях, в республиках Мордовия и Чувашия.
According to data from across the country, particularly difficult situations are developing within the territories of the Belgorod, Ivanovo, Lipetsk, Moscow, Nizhny Novgorod, Ryazan, Tambov and Voronezh regions, the Chuvash Republic and the Republic of Mordovia.

Наихудшая ситуация складывается в тех случаях, когда власть оказывается в руках боевиков, которые сами боятся попасть в руки правосудия.
The situation is worst when power ends up in the hands of combatants, who fear being brought to justice themselves.

По данным субъектов Российской Федерации особенно сложная ситуация складывается на территории Белгородской, Воронежской, Ивановской, Липецкой, Московской, Нижегородской, Рязанской, Тамбовской областях, Республиках Мордовии и Чувашии.
Situation Report 10 August 2010 According to data from the provinces in the Russian Federation, a particularly difficult situation is developing within the territories of the Belgorod, Voronezh, Ivanovo, Lipetsk, Moscow, Nizhegorodskaya, Ryazan, and Tambov regions, the Republic of Mordovia and the Republic of Chuvashia.

Ситуация складывается аналогичным образом и в альтернативных учебных заведениях, где женщины составляют лишь 25 процентов старшего преподавательского состава.
The situation is similar in alternative institutions, where women make up only 25% of the senior academic staff.

Вместе с тем нельзя не признать, что ситуация складывается крайне сложная и противоречивая:" Цивилизованное" человечество вступило на путь, на котором ему придется соединять несоединимое….
At the same time, it is undoubted that at present the situation is extremely complicated and contradictory,"The'civilized' mankind has entered the way on which it will have to connect unconnectable things….

Такая ситуация складывается вследствие ориентации сферы образования не на структуру спроса регионального рынка труда, а на потребности в образовательных услугах абитуриентов и их родителей.
This situation results from the fact that education is focused not on market needs, but on the parental concern to educate their children.

Наиболее тяжелая ситуация складывается в странах со средним и низким уровнем дохода, однако и страны с высоким уровнем дохода чувствуют на себе влияние этих правовых актов.
The situation is most dire in low- and middle-income countries but reverberates through high-income countries as well.

Такая ситуация складывается, главным образом в силу того, что среди работников средств массовой информации женщины составляют меньшинство; они не обладают достаточным образованием и не занимают ответственных должностей.
This situation is due principally to the fact that women form a minority in media professions, do not receive sufficient training and do not rise to responsible positions.

В настоящее время новая и опасная ситуация складывается в восточной части Конго, где правительство Уганды во взаимодействии с правительством в Киншасе развертывает свои войска вместе с Конголезскими вооруженными силами( КВС) и экс- ВСР/<< интерахамве>> в районах Бени, Бутембо, Луберо и Каниабайонга в Северном Киву, что ставит под угрозу позиции Конголезского объединения за демократию КОД.
Presently a new and dangerous situation is developing in the eastern Congo, where the Government of Uganda, working with the Kinshasa Government, is deploying its troops together with the Forces armées congolaises(FAC) and exFAR/Interahamwe into areas of Beni, Butembo, Lubero and Kanyabayonga in North Kivu, thus threatening Rassemblement conglais pour la démocratie(RCD) positions.

Иная ситуация складывается в настоящее время в Европейском Союзе( ЕС), где, несмотря на более низкие темпы роста экономики, начинается снижение и последующая стабилизация уровня безработицы.
This contrasts with the emerging situation in the European Union(EU) and the United States of America where unemployment rates are starting to fall and stabilize despite lower growth rates.