СКАЗАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• tales
• legends
• stories
• folk-lore

Примеры использования Сказаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна быть увековечена в сказаниях и песнях.
One worthy of story and song.

Эту идею он воплощал в аллегорических сказаниях.
This idea he embodied in allegorical tales.

В сказаниях у него есть замок, где он прячется. Место где Уэйтс пережидает.
In the stories, he has a castle where he goes to hide, a place where he Waits.

То же, что и Симург в персидских сказаниях;
Very plainly the same as the Simorgh of Persian romance;

В сказаниях упоминается о людях, которые могут вызывать около себя ослепительный свет.
In legends people are mentioned who could evoke around themselves a dazzling light.

Все это очень четко выражено в Книгах Гермеса и в древних сказаниях всех народов.
The idea is expressed very clearly in the Books of Hermes, and in every ancient folk-lore.

Мы должны, как в сказаниях, приложить ухо к земле, чтобы не упустить ни единого шага и шепота.
As in legends, we must put our ears to the ground lest we miss a single step or whisper.

И эти события сохранились в памяти людей, запечатленных в том числе и в сказаниях о Фаэтоне.
Those events remained in people's memory and were recorded also in legends about Phaeton.

В« Неоконченных сказаниях» утверждается, что они могли скользить по льду, привязывая к ногам кости животных.
In Unfinished Tales it was stated that they could glide on ice by tying bones to their feet.

Однако это повествование никогда не было в состоянии большем, чем несколько комментариев, которые собраны в« Неоконченных сказаниях».
However this narrative never got further than a few notes which are gathered in Unfinished Tales.

В сказаниях, следующих после Священного Писания, он является главным героем, участвующим в событиях, предшествующих Судному дню.
In the stories that follow after the Holy Scripture, he is the main character involved in the events leading up to Judgment Day.

Никогда раньше не видели мы в своей земле невысокликов, и хотя до нас доходили слухи о них, в наших сказаниях говорится о них очень мало.
For never before have we seen a halfling in this land and though we have heard rumour of them, little is said of them in any tale that we know.

Мавзолей Амбар- биби( жена Зангиаты): В сказаниях ее часто называют Амбар- биби- эта святая женщина была покровительницей женщин и матерей.
The mausoleum of Ambar-bibi(wife of ZANGIATA): In the tales it is often called Ambar-bibi- this holy woman was the patroness of women and mothers.

Никто не помнит, что стало с почти выплаченным калымом, но разразившийся тогда скандал, кажется, навеки сохранился в местных эпических сказаниях.
Nobody remembers what happened to nearly paid the bride money, but then broke the scandal, it seems, forever preserved in the local epic legends.

Но об этих сказаниях меньшие эльфы Средиземья не знают, а сказания поздних людей перепутаны с воспоминаниями о их собственной расе.
But of this tale the lesser Elves of Middle-earth had no knowledge, while the tales of later Men are confused with memories of other races.

Он же сказал им:“ Хотели иметь нового учителя и превосходное Учение, я помог вам в этом”.- Так можно и в древних сказаниях найти свойства людские, обычные для всех веков.
He said to them,“You wished to have a new teacher and a superior Teaching, so I helped you in this.” Thus one can discover in ancient tales qualities of people common to all ages.

Кстати говоря, Алатырь- так предки славян издревле называли в духовных сказаниях силу Аллата, исходящую от Бога, и того человека, кто накапливал эту силу и приумножал ее в себе духовным трудом.
Incidentally, in their spiritual tales from the old times, Allatyr is what the Slavic ancestors called the power of Allat emanating from God as well as the person who has accumulated this power and increased it in oneself via spiritual labour.

Все прочие труды Толкина, касающиеся Нуменора, являются либо краткими заметками, либо неоконченными черновиками, к примеру, приложения к« Властелину колец» и несколько историй, опубликованных в« Неоконченных сказаниях» и серии« История Средиземья».
Otherwise only compendious or abandoned writings of Tolkien deal with Númenor, such as the appendices to The Lord of the Rings and several accounts published in Unfinished Tales and The History of Middle-earth series.

Она разделяет убеждение, что ни один мифологический рассказ, ни одно традиционное событие в народных сказаниях, никогда, ни в одну эпоху, не были вымыслом, но что каждый из таких повествований имеет действительно историческую подоснову.
She is one of those who feel convinced that no mythological story, no traditional event in the folk-lore of a people, has ever, at any time, been pure fiction, but that every one of such narratives has an actual historical lining to it.

Общим сюжетом во многих мифах и сказаниях являлось описание сказочной обители за священными горами, так называемой« страны блаженных», которая находилась на северном склоне Меру, на побережье Молочного моря- Северного Ледовитого океана.
A common plot of many myths and legends was description of the magic abode behind the sacred mountains- the so-called"land of blissful", situated on the northern slope of Mount Meru, on the shore of the Milky Ocean(Sea)- the Arctic Ocean.

Согласно примечаниям, сделанным Толкином после публикации« Властелина Колец» и опубликованным в« Неоконченных сказаниях», Орофер, король лесных эльфов Лихолесья, как тогда было известно, выделил большую армию во время Войны Последнего Союза.
According to notes made by Tolkien after the publication of Lord of the Rings and found in Unfinished Tales, Oropher, the Sindarin king of the Silvan Elves of Mirkwood, or Greenwood the Great as it was then known, raised a large force as part of the Last Alliance to overthrow Sauron.

Как замечает Кристофер Толкин в« Неоконченных сказаниях», его отец написал в декабре 1972 г. или позже, что эльфийскую кровь в людях( таких, как Арагорн) можно было«… заметить по безбородости тех, в которых она была».
As Christopher Tolkien states in Unfinished Tales, his father wrote in December 1972 or later that the Elvish strain in Men, such as Aragorn, was"observable in the beardlessness of those who were so descended", since"it was a characteristic of all Elves to be beardless.

В сказаниях Рохана его называют Теоден Эднью( Возобновленный), потому что он поддался чарам Сарумана, но был излечен Гэндальфом и восстал в последний год своей жизни, поведя своих людей к победе у Хорнбурга, а затем в битву на полях Пеленнора- самое грандиозное сражение эпохи.
He is called Thйoden Ednew in the lore of Rohan, for he fell into a decline under the spells of Saruman, but was healed by Gandalf, and in the last year of his life arose and led his men to victory at the Hornburg, and soon after to the Fields of Pelennor, the greatest battle of the Age.

В древности, а сейчас и в современном мире, о чем повествуется в самых трагических эпических сказаниях, войны порождали трагические и болезненные события, обходились дорогой ценой и были ужасающими, поскольку люди бесконечно проливали кровь и слезы, переживали только разочарование и горе.
In ancient times, and now in the modern world, as told in the fiercest epic tales, wars beget tragic and painful events and give rise to costly and horrific experiences where endless blood and countless tears are shed and disappointment and tragedies prevail.

Эта работа проходит на встречах, где проявляются мудрость предков со стороны взрослых, которые рассказывают о традициях, легендах и сказаниях, связанных с собственной культурой каждого народа, с правами коренных жителей и историей каждого народа и каждой общины в целях возрождения собственного достоинства и заложения основ для изучения алфавита, счета и простых операций для решения каждодневных проблем.
This takes the form of meetings during which the ancestral knowledge of the elders is shared along with that particular indigenous group's and community's cultural customs, legends, tales, history and information on indigenous rights in order to boost the participants' self-esteem and encourage them to acquire basic literacy and numeracy skills and to learn how to do simple calculations to solve daily problems.

Сказания современников о Димитрии Самозванце/ c предисл.
Tales of contemporaries about Dimitry Pretender/ c predisl.

Сказания русских летописцев о Вятке/ А.
Tales of the Russian chroniclers about Vyatka/ A.V.

Из поколения в поколение передаются сказания о нем как о талантливом акыне, целителе и мудреце.
Stories about the talented poet, healer and sage passed from generation to generation.

Гусляр„ Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии" Н.
Guslar- The Tale of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevroniya by N.

Многие сказания эпохи барокко начинаются с описания чуда.
Many tales from the Baroque era begin with a miracle.