СКАЗЫВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• affected
• affecting

Примеры использования Сказывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я найти это сказывалось и отвлекает.
I find it affected and distracting.

Все это сказывалось на качестве рабочего и продуктивного скота.
This adversely affected livestock population and production quality.

В последнее десятилетие на всей космической отрасли сказывалось сокращение бюджетного финансирования.
In the last decade, the entire space industry has been affected by budget reductions.

Это сказывалось, в частности, на обработке в Центральных учреждениях авизо внутренних расчетов.
This affected, in particular, the processing at Headquarters of inter-office vouchers IOVs.

Совокупное отрицательное воздействие этих факторов серьезно сказывалось на деятельности и эффективности КПА.
These combined negative influences seriously constrained KPA operations and efficiency.

Такое влияние на занятость сказывалось на состоянии всей экономики, поскольку экспортеры сокращали свои потребности и другие расходы.
Such employment effects affected the entire economy as exporters reduced their demand for supplies and other expenditure.

Это снижало узнаваемость и запоминаемость компании на рынке и в итоге сказывалось на прибыльности.
It reduced recognizability and memorability of the company in the market and as a result influenced on the profitability.

Она была, по словам родственников," нежной и деликатной", что сказывалось даже на ее учебе в школе и колледже.
She was"frail and delicate" in her childhood, which even interfered with her studies at school and later at college.

Показатели участия были заметно ниже в зонах напряженности, таких, как Западная Азия, что сказывалось на общем уровне участия.
Participation has been markedly low in areas of tension such as West Asia, affecting the level of overall participation.

Это также сказывалось на эвакуации раненых через контрольно-пропускной пункт в Рафахе, которым приходилось пересекать границу оккупации.
This also had an impact for evacuations of the injured through the Rafah crossing, who had to pass the occupation line.

Придонная ловушка должна располагаться достаточно высоко над дном, чтобы на ней не сказывалось повторное взмучивание осадков.
The bottom trap must be high enough above the bottom so as not to be influenced by sediment re-suspension.

Выработать окончательное мнение о том, как сотрудничество сказывалось на общей эффективности миротворческих миссий, не представилось возможным.
It was not possible to form conclusive opinions on how cooperation had affected the overall effectiveness of the peacekeeping missions.

Однако в этот же период для ресурсной базы были по-прежнему характерны застойные тенденции, что сказывалось на способности Группы выполнять свой мандат.
Yet, resources remained stagnant over the same period, affecting the Unit's ability to fulfil its mandate.

На деятельности сотрудников операции также сказывалось и отсутствие безопасности выделенных для них транспортных коридорах, в том числе из-за наличия наземных мин и бандитизма.
Insecurity on road corridors, including landmines and banditry, also affected Operation Lifeline Sudan personnel.

В течение года ФРС США несколько раз принимала решение о понижении базовой процентной ставки, что сказывалось на котировках американских акций.
During the year, the Fed made several decisions to cut the basic interest rate, which affected quotations of the US papers.

Это сказывалось на соблюдении норм контроля за слияниями вследствие влияния потенциально противоречивых целей экономической политики, лежащих в основе таких слияний;
This had implications for merger control enforcement due to the influence of potentially conflicting policy objectives behind such mergers;

В некоторых эзотерических школах наиболее выдающиеся мистики достигали настолько глубокой трансформации своего сознания, что это сказывалось даже на их физическом теле.
In some esoteric schools the most outstanding mystics reached such deep transformation of their consciousness that it affected even their physical body.

Использование платформы х86 требовало огромного энергопотребления, что, в свою очередь, сказывалось на системе охлаждения и не давало возможности продолжить время автономной работы.
Using x86 require huge energy consumption, which in turn affected the cooling systemand made it impossible to proceed with the battery life.

Это сказывалось на полном учете расходов, так как страновые отделения нередко исключали часть объема финансирования, которую они не контролируют, в отличие от штаб-квартир.
This had consequences in the full accounting of expenditure, as country offices often excluded the part of funding that they do not control, unlike headquarters.

С другой, происки могущественных недоброжелателей создавали немалые трудности для руководства обителью, что незамедлительно сказывалось на статусе аббатисы и жизни ее общины.
On the other hand, the powerful ill-wishers' intrigues caused many diffi culties which immediately affected the status of the abbess and the life of her community.

В целом, это явление обычно сказывалось на сельском хозяйстве, но сопутствующие изменения в температуре океанических поверхностных вод влияли также и на морские экосистемы.
In general, the phenomenon usually affected agricultural activities, but the associated changes in ocean surface temperatures also affected marine ecosystems.

Один из главных вопросов в деле Льюиса заключался в том, каким образом на виновности ответчиков сказывалось присутствие на территории общины родителей детей, а также других членов секты.
One of the major issues in the Lewis case was how the presence of the children's parents, also members of the sect, at the compound affected the defendants' culpability.

Участие Украины в программе Темпус III согласовывалась с присоединением к Болонскому процессу и вхождением в Европейское пространство высшего образования, в соответствии сказывалось на направлении проектов.
Ukraine's participation in the Tempus III consistent with the Bologna Process and entry to the European Higher Education Area, in accordance affected the directing projects.

Это не только позволяло ей обходиться в работе минимумом формальностей, но и слабо сказывалось либо никак не сказывалось на получении доказательств-- скорее, наоборот.
This has not only enabled it to function with a minimum of formality: it has had little or no adverse impact on the acquisition of evidence; if anything, the reverse.

ЮНИДО следует консультироваться с государ- ствами- членами по вопросу о возможном расши- рении присутствия на местах и следить за тем, чтобы расширение на сказывалось на ресурсах, выделенных на техническое сотрудничество.
UNIDO should consult with Member States on possible expansion of field representation and should ensure that expansion would not affect technical cooperation resources.

Внебюджетные ресурсы, которыми располагала Комиссия, продолжали сокращаться, что сказывалось на ее оперативных возможностях и ограничивало ее гибкость при удовлетворении возникающих насущных потребностей ее государств- членов.
Extrabudgetary resources available to the Commission have continued to decline, affecting its operational capacity and limiting its flexibility in responding to the emerging priorities of its member States.

Дальнейший история Киева характеризуется значительными успехами города в хозяйственном развитии, что положительно сказывалось на общем социально-экономическом положении всей Российской империи.
The further historical period is characterized by considerable successes of the city in economic development that positively affected the general social and economic position of all Russian empire.

В ряде случаев Департамент не имел материально-технической поддержки, опыта или квалифицированного персонала, необходимых для выполнения оперативных функций, что сказывалось на осуществлении программ.
In a number of situations, the Department did not have the logistical support, the expertise or the qualified staff to perform operational functions, and the implementation of programmes suffered.

Однако в 2009 году формирование департаментских коллегий по отбору кандидатов иногда задерживалось другими неотложными делами, что сказывалось на завершении процесса отбора кандидатов в системе<< Гэлакси.
However, in 2009, work exigencies sometimes delayed the establishment of departmental selection panels, which affected the finalization of the selection process in the Galaxy system.

Тем не менее вследствие частой ротации военнослужащих отмечалась неадекватность институциональных знаний и преемственности в контексте руководства деятельностью Управления, что сказывалось на эффективности его мероприятий.
However, owing to frequent rotation of military staff, there was a lack of institutional knowledge and continuity in the management of the Office which impacted the effectiveness of its operations.