СКВОЗНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• cross-cutting issues
• cross-cutting issue
• crosscutting issues
• cross-sectoral issues

Примеры использования Сквозных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Матрица для обзора реализации сквозных вопросов.
Matrix for review of implementation of cross-cutting issues 6 7.

Обзор сквозных вопросов, связанных с нынешними процедурами составления программ.
Review of cross-cutting aspects of programming arrangements.

Этот инструмент будет также включать в себя анализ сквозных вопросов.
This instrument would also include an analysis of cross-cutting issues.

Оценка сквозных вопросов: продовольственная безопасность и безопасность питания.
Assessment of the cross-cutting issues: food security and food safety.

Прогресс в деле выполнения рекомендаций, направленных на решение системных и сквозных вопросов.
Progress on implementation of recommendations to address systemic and cross-cutting issues.

Viii включение сквозных вопросов в деятельность МВА и органов местного самоуправления;
Viii Mainstreaming cross cutting issues in MDAs and LGAs processes;

Отражает ли материал гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин в качестве сквозных вопросов?
Does the material reflect gender equality and women's empowerment as crosscutting issues?

III. Обзор сквозных вопросов, связанных с нынешними процедурами составления программ.
III. Review of cross-cutting aspects of current programming arrangements.

Институционализация передовых методов управления и рекомендации в отношении системных и сквозных вопросов.
Institutionalization of good management practices and recommendations on systemic and cross-cutting issues.

Консенсус, достигнутый относительно сквозных вопросов впервые за три года, является важнейшим достижением.
The consensus reached on cross-cutting issues, for the first time in three years, was a major accomplishment.

МКГР на своих предыдущих сессиях весьма подробно обсуждал основные цели как один из сквозных вопросов.
The IGC had been discussing policy objectives at great length in previous sessions as one of the crosscutting issues.

Ускорение включения сквозных вопросов в деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций.
Accelerating the mainstreaming of cross-cutting issues into the work of United Nations system organizations.

Несколько делегаций подчеркнули улучшение координации с партнерами по развитию в области межсекторальных и сквозных вопросов.
A few delegations stressed better coordination with development partners on cross-sectoral and cross-cutting issues.

Охраняемые районы относятся к числу сквозных вопросов, рассматрива- емых в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Protected areas are among the cross-cutting issues addressed under the Convention on Biological Diversity.

Что касается второго ключевого аспекта этой стратегии, то акцент делается на важности прав человека и гендерного равенства в качестве сквозных вопросов.
The second pillar of the strategy insists upon human rights and gender equality as a cross-cutting issue.

Большое внимание было уделено также необходимости выявления сквозных вопросов старения, имеющих актуальное значение для различных областей.
Another main focus was the need to identify cross-cutting issues between different areas related to ageing.

Актуализация сквозных вопросов Устойчивость окружающей среды- важный сквозной вопрос при реализации Программы.
MAINSTREAMING OF CROSS-CUTTING ISSUES Environmental sustainability is an important cross-cutting issue in the Programme implementation.

Другие делегации заявили о том, что они не разделяют обеспокоенность по поводу включения проблематики прав человека в число сквозных вопросов.
Other delegations expressed the view that they did not share the concern over the inclusion of human rights as a cross-cutting issue.

Он давно выступает за использование междисциплинарных подходов к рассмотрению взаимосвязанных или сквозных вопросов, затрагивающих интересы детей;
It has long championed the use of interdisciplinary approaches to address interrelated or cross-cutting issues affecting children.

Выявленные вопросы, имеющие крайне важное значение, были отражены в рамках сквозных вопросов по теме авиационной безопасности см. пункты 18- 20.
Critical issues identified have been reflected under cross-cutting issues on aviation safety see paras. 18-20.

Учет сквозных вопросов в рамках тематических блоков, в особенности блоков гендерной и молодежной тематики, также существенно усилился.
The mainstreaming of cross-cutting issues within the clusters, particularly gender and youth issues, was also enhanced significantly.

Парижская декларация призывает к проведению согласованных экологических оценок и согласованию усилий, направленных на решение других сквозных вопросов.
The Paris Declaration calls for harmonized environmental assessments and for harmonization efforts on other cross-cutting issues.

Было также отмечено, что была исключена ссылка на работу по уточнению сквозных вопросов, содержавшаяся в утвержденной программе работы на предыдущий двухгодичный период.
It was also observed that the work on refining cross-cutting issues contained in the approved programme of work for the previous biennium had been excluded.

В настоящей главе рассматривается общая эффективность процедур составления программ на основе анализа вопросов макроуровня, или сквозных вопросов.
This chapter examines the overall effectiveness of the programming arrangements by looking at macro-level or cross-cutting issues.

Всесторонний учет сквозных вопросов обеспечит их отражение в деятельности во всех основных областях как в концептуальном плане, так и в оперативных проектах.
Mainstreaming of cross-cutting issues will ensure that these issues are integrated in the work of all focus areas, both conceptually and in operational projects.

Что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года, выступающий говорит, что переход к устойчивому развитию предполагает решение многих сквозных вопросов.
Turning to the post-2015 development agenda, he said that the route towards sustainable development encompassed many cross-cutting issues.

Он продолжает использовать выводы Комиссии при рассмотрении бюджетных предложений по отдельным миссиям и сквозных вопросов, затрагивающих операции по поддержанию мира.
It continues to draw on the findings of the Board to inform its consideration of individual mission budget proposals and cross-cutting issues affecting peacekeeping operations.

Государства- члены также включили в эту нормативную базу ряд сквозных вопросов, включая вопросы гендерной проблематики, прав человека, охраны окружающей среды, населенных пунктов и ВИЧ/ СПИДа.
Member States also incorporated cross-cutting issues such as gender, human rights, environment, human settlement and HIV/AIDS, into the framework.

В такой главе или разделе можно было бы подробно осветить все соот- ветствующие цели и/ или задачи в одном месте наряду с анализом взаимосвязей и сквозных вопросов.
Such a chapter or part could provide a detailed coverage of all the relevant Goals and/or targets in one place, together with the analysis of the interlinkages and cross-cutting issues.

Тем не менее, присутствуют две важных темы, которые будут рассматриваться в качестве сквозных вопросов на протяжении реализации всех действий в рамках Компонента 2, а также в качестве отдельных тем для обучения.
However, there are two important subjects, which will be considered as a cross-cutting issue throughout all activities of the project, and as specific topics for trainings.