СКИПИДАРОМ на Английском - Английский перевод

• turpentine

Примеры использования Скипидаром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пахнет скипидаром.
Smells of turpentine.

После этого прошлись скипидаром.
After that we went with turpentine.

Он был протерт скипидаром, нет следов крови.
It was wiped clean with turpentine, no signs of blood.

Они разбавляли краски скипидаром.
They thinned their paint with turpentine.

Смочите ветошь скипидаром и протрите то место, которое было запачкано.
Dampen a cloth with turpentine and wipe the place that has been soiled.

Там сказано, что спецовка Дэнни была пропитана скипидаром.
Said that Danny's turnout coat was doused in turpentine.

Продавал джин, разведенный с серой и скипидаром, так ведь?
Sold gin, mixed with sulphur and turpentine, did you not?

На пятна растительного масла или смолы наносят сливочное масло на некоторое время и смывают скипидаром.
Spots of vegetable oil or tar(resin) are coated with butter for some time, and then washed off with turpentine.

Она провоняла краской, пчелиным воском, скипидаром и парусиной.
It reeked of paint, beeswax and turpentine, sailcloth;

В равных пропорциях смешать уксус со скипидаром и готовым раствором из пульверизатора обрабатывать стены, плинтуса и щели в мебели.
In equal proportions, mix the vinegar with turpentine and the finished solution from the sprayer to handle the walls, baseboards and crevices in the furniture.

Возможна обработка мягкой мебели скипидаром или денатуратом.
Upholstered furniture can be processed with turpentine or denatured alcohol.

Для использования в качестве грунтовки масляные краски можно разбавлять керосином, скипидаром, уайт-спиритом.
For use as a primer, oil paints can be diluted with kerosene, turpentine, white spirit.

При доступности муравейника- залить его кипятком, денатуратом или скипидаром, пропылесосить, либо обработать мощным современным инсектицидом.
When an anthill is available, pour boiling water, denatured alcohol or turpentine on it, vacuum it, or process it with a powerful modern insecticide.

Только при непосредственном попадании паразита в банку, например, с уксусом или скипидаром, насекомое погибнет.
Only when the parasite gets directly into the jar, for example, with vinegar or turpentine, will the insect die.

В год, когда застрелили Кеннеди… Энди перестроил хранилище, пропахшее скипидаром… в лучшую тюремную библиотеку Новой Англии… укомплектованную отличной подборкой Хэнка Уильямса.
By the year Kennedy was shot Andy had transformed a storage room smelling of turpentine into the best prison library in New England.

Бороться с блохами такими народными средствами, быть может, и получится, но комфортно жить в доме, пропахшем скипидаром и керосином- вряд ли.
To fight with fleas with such folk remedies, perhaps it will turn out, but it is unlikely to live comfortably in a house that smelt of turpentine and kerosene.

Владелец красильни Жан Батист Жолли нечаянно опрокинул флакон со скипидаром на покрытую жирными пятнами скатерть, и через некоторое время от них не осталось и следа.
The owner of a dye-house Jean Baptist Jolly accidently overturned a bottle of turpentine on a tablecloth with grease stains on it and after a while they disappeared.

Когда он так легко согласился с суперинтендантом, он думал о краске, но это не вполне его удовлетворяло- краску можно будет смыть скипидаром.
He had thought of paint when he had been so accommodating towards the superintendent, but was not quite happy in his mind about it, for turpentine would remove paint fast enough.

И вместе с тем, несмотря на подлинное пиршество многообразных фактур и форм демонстрирующих себя изделий, здесь, по меткому замечанию одного из художественных критиков, больше пахнет скипидаром, красками и лаком, чем калачной поливой.
As one art critic noted, despite the feast of different textures and forms, Mashkov's still-life still smells more of turps, paints and varnish than icing.

Как ни странно, но даже сегодня, когда в продаже имеется немало относительно недорогих высокоэффективных средств от насекомых, некоторые все еще пытаются морить клопов в своей квартире керосином, бензином, скипидаром и даже уксусной эссенцией.
Strangely enough, but even today, when there are many relatively inexpensive, highly effective insect repellents on sale, some are still trying to kill the bugs in their apartment with kerosene, gasoline, turpentine, and even vinegar essence.

Не используйте бензин, скипидар, лаки, растворители для краски и подобные средства.
Do not use petrol, turpentine, lacquer, paint thinners or similar products.

Скипидар и зубная щетка.
Turpentine and a toothbrush.

Я купил нам скипидара, воска и глянцевой краски для лодки.
I got us some turpentine, some wax and some high-gloss boat paint.

Запрещается использовать растворители, например, бензин или скипидар, которые могут повредить поверхность дисплея.£.
Do not use solvents such as benzine or turpentine, which may damage the screen surface.

Эфирные масла: скипидар, камфара, розмарин.
Essential oils: turpentine, camphor, rosemary.

Скипидар, применяемый отдельно или в смеси с другими средствами;
Turpentine, used alone or in a mixture with other means;

Чайную ложку камфоры растворить в стакане раствора из скипидара и водки( 1: 1);
Teaspoon camphor dissolved in a glass of solution of turpentine and vodka(1: 1);

Потом купила скипидар и дегтярное мыло.
Then she bought turpentine and tar soap.

Уайт-спирит( заменитель скипидара) Смесь углеводородов.
White spirit turpentine substitute.

Я помню, как разлил скипидар вдоль фундамента.
I remember pouring turpentine along the base.