СКОЛЬЗЯЩИЙ СПИСОК на Английском - Английский перевод

• rolling list

Примеры использования Скользящий список на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение общих прений скользящий список.
Continuation of the general debate rolling list.

A Скользящий список ораторов будет открыт за один месяц до начала сессии.
A A rolling list of speakers would be opened about a month before the beginning of the session.

Общие прения( продолжение) см. скользящий список выше.
General debate(continued) see rolling list above.

A Запись в скользящий список ораторов была открыта за один месяц до начала сессии.
A A rolling list of speakers was opened about a month before the beginning of the session.

Продолжение общих прений см. скользящий список выше.
Continuation of the general debate see rolling list above.

Это скользящий список, то есть делегация может получить слово для выступления раньше, чем она планировала.
It is a rolling list, so delegations may be requested to speak earlier than anticipated.

Естественно, секретариат будет вести скользящий список ораторов по каждой группе.
Of course, the Secretariat will maintain rolling lists of speakers for each cluster.

Комитету сообщили о том, что в связи с каждым пунктом повестки дня будет иметься скользящий список ораторов.
The Committee was informed that a rolling list of speakers would be maintained under each agenda item.

Скользящий список ораторов на этот этап уже открыт, и мне известно, что уже целый ряд делегаций записались в него.
The rolling list of speakers for this phase is currently open, and I am aware that quite a number of delegations have already inscribed their names on the list..

Комитет был информирован о том, что по каждому пункту повестки дня будет вестись« скользящий» список ораторов.
The Committee was informed that a rolling list of speakers would be maintained under each agenda item.

Скользящий список ораторов для этого этапа заседаний уже открыт, и мне известно, что в него записалось уже значительное число делегаций.
The rolling list of speakers for this phase is currently open, and I am aware that quite a number of delegations have already inscribed their names on the list..

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я объявлю заседание закрытым, позвольте напомнить, что скользящий список ораторов на общих прениях закрывается сегодня в 18 ч. 00 м.
The Chairman: Before adjourning the meeting, let me recall that the rolling list of speakers for the general debate will be closed today at 6 p.m.

Скользящий список ораторов для этапа, посвященного общим прениям, уже открыт, и, насколько мне известно, в него записалось уже значительное число делегаций.
A rolling list of speakers for the general debate phase is currently open. I am aware that a considerable number of delegations have already inscribed their names on the list..

Существовал, по крайней мере до 1994 года, скользящий список поездок наиболее высокопоставленных сотрудников канцелярии Директора- исполнителя за последние пять лет, однако он больше не ведется.
There had been, at least until 1994, a rolling record of travel during the last five years by the most senior Office of the Executive Director officers, but it was discontinued.

По нашему мнению, нежелательно продолжать ограничивать количество заседаний, предназначенных для проведения общих прений, хотя мы и могли бы эффективнее организовать скользящий список ораторов.
We do not believe that it is desirable to continue to restrict the number of meetings available for the general debate, although we could make better use of the rolling list.

По вопросу о списке ораторов позвольте мне напомнить членам Комитета, что скользящий список предполагает, что они должны быть готовы в случае необходимости выступить раньше, чем это было изначально запланировано.
In connection with the list of speakers, let me remind members that a rolling list would mean that they should be prepared to possibly make their statements sooner than originally planned.

Председатель( говорит поанглийски): Я напоминаю делегациям о том, что запись в скользящий список ораторов для выступлений в общих прений заканчивается завтра, во вторник, 4 октября, в 18 ч. 00 м. Все делегации, которые хотели бы выступить, должны приложить все усилия к тому, чтобы записаться в список ораторов до этого крайнего срока.
The Chair: I remind delegations that the rolling list of speakers for the general debate will close tomorrow, Tuesday, 4 October, at 6 p.m. All delegations interested in taking the floor should make every effort to put their names on the list before that deadline.

По мере того, как делегации записываются в список ораторов, я напоминаю им о том, что<< скользящий список>> означает, что представителям следует быть готовыми взять слово, вероятно, даже на целое заседание раньше, чем они планируют изначально.
I remind delegations that, as they inscribe their names on the list of speakers, a rolling list means that representatives should be prepared to intervene possibly even one meeting sooner than they had originally planned.

Я хотел бы также напомнить всем делегациям, что, записываясь в скользящий список ораторов, они должны быть готовы выступать в любое время, возможно, даже на одно заседание раньше, чем они первоначально планировали.
I should also like to remind all delegations inscribing their names on the list of speakers that the rolling list means that delegations should be prepared to intervene at any time, possibly even one meeting sooner than originally planned.

Я хотел бы также напомнить делегациям, что, записываясь в список ораторов, они должны помнить, что скользящий список предполагает, что делегаты должны быть готовы выступать, возможно, даже на одно заседание раньше, чем они планировали первоначально.
I would like to remind delegations, as they inscribe their names on the list of speakers, that a rolling list means that members should be prepared to intervene, possibly even one meeting sooner than they had originally planned.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам, я хотел бы напомнить всем делегациям о том, что скользящий список ораторов для выступлений в ходе общих прений будет закрыт сегодня в 18 ч. 00 м. Все делегации, которые намерены выступить, должны сделать все возможное для того, чтобы записаться в этот список до этого установленного срока.
The Chair: Before opening the floor, I should like to remind all delegations once more that the rolling list of speakers for the general debate will close today at 6 p.m. All delegations interested in speaking should make every effort to inscribe their names on the list before that deadline.

Мы можем отклоняться от скользящего списка лишь в таких обстоятельствах.
It would only be in such cases that we could deviate from the rolling list.

Хочу напомнить о том, что я намерен придерживаться скользящего списка ораторов: делегации, выступления которых запланированы на среду, четверг и пятницу, должны быть готовы выступить уже завтра, во вторник.
I repeat that my intention is to follow a rolling list of speakers: delegations scheduled to speak on Wednesday, Thursday and Friday should be ready to make their presentations as of tomorrow, Tuesday.

Я хотел бы напомнить делегациям, записывающимся в список ораторов, что в соответствии с принципом<< скользящего списка>> члены должны быть готовы к тому, чтобы выступить по возможности даже на одно заседание раньше, чем это планировалось первоначально.
I would like to remind delegations, as they inscribe their names on the list of speakers, that a rolling list means that members should make every effort to intervene, possibly even one meeting sooner than they had originally planned.

Поэтому я думаю, что в следующем году мы должны быть в состоянии ограничить общие прения первой неделей, если мы проявим больше дисциплинированности применительно к скользящему списку ораторов.
I think, therefore, that next year we should be able to confine the general debate to the first week if we are stricter in our use of the rolling list of speakers.

Председатель( говорит по-испански): Список ораторов, которые должны были выступить на сегодняшнем заседании, исчерпан, но, следуя рекомендации придерживаться скользящего списка, с тем чтобы максимально эффективно использовать выделенное нам время, я предоставляю слово двум ораторам из следующего списка..
The Chairman(spoke in Spanish): The list of speakers for this meeting has come to an end, but, following the recommendation to keep a rolling list so as to allow us to make efficient use of our time, I shall now call on the next two speakers on my list..

Вероятно, общие прения продолжатся в понедельник, во вторник и, возможно, в среду, исходя из согласованного нами принципа скользящего списка и средней продолжительности выступлений.
It is likely that the general debate will continue on Monday and Tuesday and perhaps into Wednesday, following our agreed principle of a rolling list, and taking into account the average length of statements thus far.

Продолжение общих прений<< скользящий>> список ораторов.
Continuation of general debate rolling list.

Продолжение общих прений<< скользящий>> список ораторов, см. выше.
Continuation of general debate rolling list, see above.

Запись в<< скользящий>> список ораторов была открыта за один месяц до начала сессии.
A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.