СКОРБЯЩЕЙ СЕМЬЕ на Английском - Английский перевод

• to the bereaved family
• grieving family

Примеры использования Скорбящей семье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он может располагать информацией, которая принесет облегчение другой скорбящей семье.
He may have some information to give another grieving family some relief.

Йорк отмечал, что тема песни вызывала у него дискомфорт из-за мыслей о скорбящей семье Келли, но музыкант чувствовал, что« не написать эту песню было бы еще хуже».
Yorke was uncomfortable about the subject matter and conscious of Kelly's grieving family, but felt that"not to write it would perhaps have been worse.

От имени Генеральной Ассамблеи я выражаю самые искренние соболезнования правительству и народу Финляндии, а также скорбящей семье г-на Холкери.
On behalf of the General Assembly, I would like to express our most sincere condolences to the Finnish Government and people and to the bereaved family of Mr. Holkeri.

От имени всех государств- членов и от себя лично я хотел бы выразить искренние соболезнования скорбящей семье покойного профессора де Марко и народу и правительству Мальты.
On behalf of all Member States, and on my own account, I should like to convey heartfelt condolences to the bereaved family of the late Professor De Marco and to the people and the Government of Malta.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Испании, а также скорбящей семье гна де Пиньеса.
On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Spain and to the bereaved family of Mr. De Piniés.

От имени государств- членов и от себя лично я хотел бы выразить искренние соболезнования скорбящей семье покойного гна Шихаби, а также Королевству Саудовская Аравия и его народу.
On behalf of all Member States and on my own account, I should like to convey heartfelt condolences to the bereaved family of the late Mr. Shihabi and to the people and the Kingdom of Saudi Arabia.

По этому скорбному случаю я хотел бы вновь выразить искренние соболезнования государств-- членов ОИК скорбящей семье Его Светлости, а также народу Монако.
On this solemn occasion, I would like to convey once again the heartfelt condolences of the member States of the OIC to the bereaved family of His Serene Highness, as well as to the people of Monaco.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Мальдивских Островов передать наше искреннее соболезнование правительству Мальдивских Островов и скорбящей семье посла Заки.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Maldives to convey our heartfelt condolences to the Government of Maldives and to the bereaved family of Ambassador Zaki.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Тонги передать наши соболезнования правительству и народу Тонги, а также скорбящей семье Его Величества короля Тауфа' ахау Тупоу IV.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Tonga to convey our condolences to the Government and the people of Tonga and to the bereaved family of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV.

В заключение я хотел бы выразить искреннее соболезнование и сочувствие первой леди Эмлейн Кабуа и скорбящей семье и правительству и народу Республики Маршалловы Острова в связи с той огромной и трагической утратой, которую они понесли.
I would like to conclude by expressing my Group's sincere and heartfelt condolences and feelings of sympathy to First Lady Emlain Kabua and the bereaved family and to the Government and the people of the Republic of the Marshall Islands at the immense and tragic loss they have suffered.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Барбадоса передать наши соболезнования правительству и народу его страны, а также скорбящей семье Его Превосходительства Дэвида Томпсона.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Barbados to convey our condolences to the Government and people of his country and to the bereaved family of His Excellency David Thompson.

Я хотел бы передать самые искренние соболезнования от имени членов Азиатской группы правительству и народу Королевства Тонга и скорбящей семье и друзьям Его Величества короля Тауфа' ахау Тупоу IV. Да упокоит Аллах душу покойного короля.
I wish to convey the most sincere condolences of the members of the Asian Group to the Government and people of the Kingdom of Tonga and to the bereaved family and friends of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV. May Allah grant the late King eternal peace.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Нигерии передать наши соболезнования правительству и народу Нигерии, а также скорбящей семье Его Превосходительства Умару Мусы Яр' Адуи.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Nigeria to convey our condolences to the Government and the people of Nigeria and to the bereaved family of His Excellency Umaru Musa Yar'Adua.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Армении передать наши искренние соболезнования правительству и народу Армении и скорбящей семье Его Превосходительства г-на Вазгена Саркисяна, а также семьям других высокопоставленных представителей правительства.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Armenia to convey our deep condolences to the Government and the people of Armenia and to the bereaved family of His Excellency Mr. Vazgen Sargissian, as well as to the families of the other senior Government officials.

В заключение я хотел бы выразить от имени моей Группы искренние и глубокие соболезнования и сочувствие правительству и народу Республики Фиджи и скорбящей семье покойного президента рату сэра Пенайя Ганилау.
I should like to conclude by expressing my Group's sincere and heartfelt condolences and sympathy to the Government and the people of the Republic of Fiji and to the bereaved family of the late President Ratu Sir Penaia Ganilau.

Я хотел бы исполнить еще один печальный долг и выразить от имени членов Группы государств Восточной Европы наше искреннее соболезнование и сочувствие правительству и народу Уругвая и скорбящей семье в связи с внезапной кончиной г-на Эдуардо Хименеса де Аречаги, бывшего Председателя Международного Суда и заместителя министра иностранных дел Уругвая.
It is yet another sad duty to express, on behalf of the member States of the Eastern European Group, our heartfelt condolences and sympathy to the Government and the people of Uruguay and to the bereaved family on the sudden death of Mr. Eduardo Jiménez de Aréchaga, former President of the International Court of Justice and Under-Secretary for Foreign Affairs of Uruguay.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Бахрейна передать наши соболезнования правительству и народу Бахрейна и скорбящей семье Его Высочества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Bahrain to convey our condolences to the Government and the people of Bahrain and to the bereaved family of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa.

Г-жа Дюрран( Ямайка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне от имени правительства и народа Ямайки выразить наши самые глубокие соболезнования скорбящей семье, правительству и народу Израиля в связи с трагической гибелью от пули убийцы премьер-министра страны Ицхака Рабина.
Miss Durrant(Jamaica): Allow me, Sir, on behalf of the Government and people of Jamaica, to express our deepest condolences to the bereaved family and to the Government and people of Israel on the tragic loss of Prime Minister Yitzhak Rabin to an assassin's bullet.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителей Малайзии передать наши соболезнования правительству и народу Малайзии и скорбящей семье Его Величества Султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Malaysia to convey our condolences to the Government and the people of Malaysia and to the bereaved family of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah.

В дни скорби и печали наших братьев в Венгрии позвольте мне от имени Африканской группы, аккредитованной при Организации Объединенных Наций, выразить скорбящей семье, правительству и народу Венгрии наши искренние соболезнования.
At this time of grief and sadness for our brothers in Hungary, allow us, on behalf of the African Group accredited to the United Nations, to express to the bereaved family and to the Government and the people of Hungary our sincere condolences.

В связи с этим трагическим событием я хотел бы вновь, от имени Группы африканских государств при Организации Объединенных Наций, выразить самые искренние соболезнования правительству и народу Малайзии и скорбящей семье в связи с кончиной короля, мудрого руководства которого будет очень не хватать.
On this sad occasion, I convey once again, on behalf of the African Group at the United Nations, my deepest sympathy to the Government and the people of Malaysia and to the bereaved family on the loss of their King, who will be greatly missed for his wise leadership.

Без сомнения, скорбящие семьи этих трех мужчин их с нетерпением ожидают.
No doubt something the grieving families of these three men eagerly anticipate.

Мы также молимся и за ее скорбящую семью и родственников.
We also pray for her mourning family and relatives.

Мне пришлось иметь дело с тремя скорбящими семьями.
I have dealt with three grieving families.

Я хотел бы выразить наше глубокое соболезнование скорбящим семьям и соответствующим правительствам.
I wish to express our sincere condolences to the bereaved families and their respective Governments.

Президент и госпожа Рейган посетили скорбящие семьи и понесших тяжелую утрату вдов более чем 200 морских пехотинцев убитых в прошлое воскресенье в Бейруте.
President and Mrs. Reagan visited the grieving families and bereaved widows of the more than 200 Marines killed last Sunday in Beirut.

Любые подробности могут помочь, учитывая, что я имею дело с 5ю скорбящими семьями там и психическим убийцей на свободе.
Any details would be helpful, considering I'm dealing with 5 grieving families out there and a psychic killer on the loose.

В этой связи мы хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования скорбящим семьям жертв терроризма во всем мире.
In that regard, we would like to express our deepest condolences to the bereaved families of victims of terrorism around the world.

В этот момент потрясения и трагедии я выражаю вам, скорбящим семьям и американскому народу наши глубочайшие сочувствия и соболезнования.
At this moment of shock and tragedy, I convey to you, to the bereaved families and the American people our most profound sympathy and condolences.

Члены Совета выразили глубокое сожаление по поводу гибели людей и выразили соболезнование скорбящим семьям.
Members of the Council expressed deep regret at the loss of lives and expressed condolences to the bereaved families.