СКОРЕЙШЕГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• early conclusion
• speedy conclusion
• prompt conclusion
• swift conclusion
• conclusion as soon as possible
• rapid conclusion

Примеры использования Скорейшего заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

По их мнению, следует добиваться скорейшего заключения таких соглашений.
They considered that it was important to stress the early conclusion of such agreements.

Скорейшего заключения имеющего обязательную силу международного соглашения о запрещении противопехотных наземных мин.
The earliest possible conclusion of a legally-binding international agreement to ban anti-personnel landmines”.

Кроме того, имеются серьезные доводы в пользу скорейшего заключения договора о торговле оружием.
Similarly, there are strong reasons for the early conclusion of an arms trade treaty.

Китай готов активно добиваться скорейшего заключения международно-правового документа по этой проблеме.
China is ready to push actively for the early conclusion of an international legal instrument on this issue.

Следующим логическим этапом после ДВЗЯИ является ДЗПРМ, важность скорейшего заключения которого трудно переоценить.
The next logical step following the CTBT is an FMCT, the early conclusion of which we cannot over-emphasize.

А это, вероятно, дает требуемый импульс для скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
They would provide the required impetus for the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего заключения договора и его принятия заинтересованными членами международного сообщества.
We look forward to the early conclusion of the treaty and its adoption by concerned members of the international community.

Ii мобилизации поддержки со стороны партнеров АС для скорейшего заключения соглашения о выходе из кризиса; а также.
Ii mobilization of the support of AU partners for the early conclusion of the Agreement for a way out of the crisis, and.

Наряду с поддержкой скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции было выражено мнение, что такая поддержка не должна обеспечиваться любой ценой.
While supporting the earliest conclusion of the comprehensive convention, a view was expressed that such support could not be extended at any cost.

Конференция особо отмечает необходимость скорейшего заключения Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
The Conference stresses the need for the rapid conclusion of the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Япония также подчеркивает важность немедленного начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и его скорейшего заключения.
Japan also emphasizes the importance of immediately commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion.

Движение призывает Конференцию по разоружению действовать в целях скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, но не позднее 1996 года.
The Movement calls upon the Conference on Disarmament to work towards the speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty no later than 1996.

Осознавая экстренный характер проблемы и исключительность настоящего момента, Словацкая Республика поддерживает идею скорейшего заключения эффективного договора.
Being aware of the urgency of the problem and exceptionality of this moment, the Slovak Republic supports the early conclusion of an efficient treaty.

Совет подчеркнул необходимость скорейшего заключения с ЭКОВАС соглашения о статусе сил, с тем чтобы уточнить статус ЭКОМОГ в Либерии.
The Council underscored the need for the early conclusion of a status-of-forces agreement with ECOWAS to clarify the status of ECOMOG in Liberia.

Конференция подтверждает важность немедленного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и скорейшего заключения этого договора.
The Conference reaffirms the importance of immediate commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty, and its early conclusion.

Южная Африка преисполнена решимости добиваться скорейшего заключения юридически обязательного международного соглашения о запрещении противопехотных наземных мин.
South Africa is fully committed to ensuring the earliest possible conclusion of a legally binding international agreement to ban anti-personnel landmines.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна и впредь оказывать им содействие в целях скорейшего заключения соглашения об установлении прочного и стабильного мира.
The United Nations should, therefore, continue to lend them assistance with a view to the earliest conclusion of an agreement on a firm and lasting peace.

В этой связи он отмечает необходимость скорейшего заключения путем переговоров международного соглашения о предупреждении гонки вооружений в космическом пространстве.
In that connection, it was necessary to negotiate and conclude as soon as possible an international agreement on the prevention of an arms race in outer space.

МООНСГ заявила, что она связалась с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций на предмет скорейшего заключения долгосрочного контракта на поставку авиационного топлива.
MINUSTAH stated that it has followed up with United Nations Headquarters for the early conclusion of a long-term supply contract for aviation fuel.

Делегация Того предлагает Генеральному секретарю и Центру по вопросам разоружения продолжать поддерживать эти усилия в целях скорейшего заключения такого договора.
The Togo delegation proposed that the Secretary-General and the Centre for Disarmament Affairs should continue to support those efforts with a view to the speedy conclusion of a treaty.

Европейский союз приветствует тот факт, что стороны недавно проявили готовность добиться скорейшего заключения соглашения об установлении прочного и долговременного мира.
The European Union welcomes the fact that the parties have recently shown their willingness to reach the early conclusion of an agreement on a firm and lasting peace.

Конечно, китайской делегации небезызвестно, что международное сообщество- почти все страны мира и многие неправительственные организации- ожидают скорейшего заключения ДВЗИ.
The Chinese delegation is certainly aware that the international community, almost all countries in the world and many non-governmental organizations expect the early conclusion of the CTBT.

Таиланд хотел бы призвать государства- члены к проявлению еще большей политической воли, с тем чтобы добиться скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.
Thailand wishes to encourage Member States to exert even greater political will in order to permit the speedy conclusion of a comprehensive anti-terrorism convention.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть первостепенное значение скорейшего заключения договора, запрещающего ядерные испытания всеобъемлющим и контролируемым образом.
In this regard, my delegation would like to emphasize the foremost importance of the early conclusion of a treaty banning nuclear testing in a comprehensive and verifiable manner.

В то же время государства- участники Договора о частичном запрещении испытаний продолжают предпринимать энергичные усилия с целью скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
At the same time, the States parties to the partial test-ban Treaty are continuing to work actively towards the prompt conclusion of a comprehensive test-ban treaty.

Ввиду вышесказанного я хотел бы отметить настоятельную необходимость скорейшего заключения всеобъемлющего соглашения между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций.
Bearing in mind the aforementioned, I wish to point to an urgent need for a speedy conclusion of a comprehensive agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations.

Необходимо также активизировать усилия в целях начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию.
Efforts should also be redoubled to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty and the early conclusion of a comprehensive nuclear weapons convention.

Делегации подтвердили важность скорейшего заключения проекта всеобъемлющей конвенции и сохранения целостности основной части текста, по которой, как представляется, реально имеется согласие.
Delegations had reiterated the importance of an early conclusion of the draft comprehensive convention and of preserving the integrity of the bulk of the text, on which there seemed to be substantial agreement.

Вторая мера в соответствии с программой действий для осуществления статьи VI ДНЯО, содержащаяся в решении по принципам и целям, касается скорейшего заключения конвенции о прекращении производства.
The second measure under the action programme for implementing article VI of the NPT contained in the decision on principles and objectives concerns the early conclusion of a cut-off convention.

Как сторонник скорейшего заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) правительство моей страны тепло приветствовало утверждение в начале этого месяца долгожданного Договора.
As a supporter of the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty(CTBT), my Government heartily welcomed the long-awaited adoption of the Treaty earlier this month.