СКОРЕЙШЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• submitting as soon
• early submission
• early presentation

Примеры использования Скорейшего представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы с интересом ожидаем скорейшего представления Генеральным секретарем его плана осуществления этих рекомендаций.
In this connection, we look forward to the early presentation by the Secretary-General of an implementation plan.

Он пояснил, что это позволит УВКБ подготовить в первом квартале 1999 года прототип структуры бюджета для скорейшего представления ККАБВ.
He explained that this would allow UNHCR to prepare a prototype of the budget structure in the first quarter of 1999 for early submission to the ACABQ.

Они высказались в пользу скорейшего представления дорожной карты и утверждения нового палестинского кабинета министров.
They were in favour of the early submission of the road map and of the confirmation of the new Palestinian Cabinet.

Процесс подготовки статистических данных следует всегда строить на основе принципа обеспечения максимально возможной надежности данных и их скорейшего представления.
The production of statistical data should always be based on the principle of maximum reliability and earliest presentation possible.

Его делегация ожидает скорейшего представления Генеральной Ассамблее новых аналитических докладов о результативности реформ.
It looked forward to the prompt submission to the General Assembly of further analytical reports on the impact of implementation of the reforms.

По мнению Бюро, лучше всего было бы подготовить проект резолюции, посвященный новой процедуре в этой связи, для скорейшего представления Генеральной Ассамблее.
It was the view of the Bureau that the best course of action would be to adopt a draft resolution for early submission to the General Assembly on the new procedure to be followed.

Выступавшие вновь говорили о важности скорейшего представления проектов предложений для рассмотрения Комиссией в соответствии с положениями ее резолюции 5/ 3.
Speakers reiterated the importance of early submission of draft proposals for consideration by the Commission, in compliance with the provisions of its resolution 5/3.

Совет предложил Комиссии и компетентным органам Совета в рамках этого всеобъемлющего подхода подготовить дополнительные предложения для скорейшего представления их Совету по общим вопросам.
The Council has invited the Commission and competent Council bodies to prepare further proposals within this comprehensive approach, for early presentation to the General Affairs Council.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего представления Генеральным секретарем долгосрочного политического плана, нацеленного на урегулирование конфликта между Ливаном и Израилем.
We look forward to the early submission of a long-term political plan by the Secretary-General aimed at resolving the conflict between Lebanon and Israel.

Комитет постановил, что секретариату следует систематически напоминать государствам- участникам, задерживающим представление докладов на пять лет и более, о необходимости их скорейшего представления.
The Committee decided that the secretariat should systematically remind States parties whose reports were five years or more overdue to submit their reports as soon as possible.

В заключение, Мальта с нетерпением ждет скорейшего представления Комиссией международного права пересмотренного варианта проекта статута, подготовленного Рабочей группой.
In conclusion, Malta looks forward to the early submission by the International Law Commission of a revised version of the draft statute that has been prepared by the Working Group.

Комитет с озабоченностью отметил, что вопрос децентрализации в достаточной степени не рассмотрен, и подчеркнул необходимость скорейшего представления доклада по данному вопросу в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Committee noted with concern that the issue of decentralization was not properly addressed and underlined the need for a prompt presentation of a report on the matter during the forty-eighth session of the General Assembly.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего представления этих докладов, которые станут существенным вкладом в осуществление всеобъемлющего процесса обзора и помогут наметить дальнейшие инициативы.
We look forward to an early submission of those reports, as they will richly contribute towards a comprehensive review process and help in identifying further initiatives.

На первом заседании целевая группа обсудила вопрос о возможности рационализации существующей процедуры подготовки и утверждения докладов в целях сокращения процесса и обеспечения скорейшего представления документов для обработки.
At the first meeting, the task force discussed whether the current procedure for the preparation and approval of reports could be streamlined so as to shorten the process and allow for the early submission of documents for processing.

Члены Совета подчеркнули важное значение скорейшего представления Специальным представителем проекта документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Council members emphasized the importance of the early submission by the Special Representative of the draft paper on the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi.

Комитет с удовлетворением отмечает, что предварительные заключительные замечания были препровождены в столицу с просьбой подготовить полный ответ в дополнение к неполученным докладам для их скорейшего представления Комитету, однако выражает сожаление, что никакого документа еще получено не было.
The Committee notes with satisfaction that the provisional concluding observations were transmitted to the capital with a request that a comprehensive response be prepared in addition to the outstanding reports for early submission to the Committee, but regrets that no document has yet been received.

Подчеркивает важное значение скорейшего представления сторонам указанного документа в качестве исходной точки и существенного стимула для переговоров о всеобъемлющем политическом урегулировании и глубоко сожалеет по поводу того, что Специальный представитель Генерального секретаря не смог сделать это;
Stresses the importance of early submission to the parties of the paper as a starting point and significant catalyst for negotiations on a comprehensive political settlement, and deeply regrets that the Special Representative of the Secretary-General has not been in a position to do so;

Комитет предложил правительству Руанды воспользоваться средствами технической помощи в рамках осуществляемой Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центром по правам человека программы консультативного обслуживания с целью разработки и скорейшего представления обновленного доклада.
The Committee suggests that the Government of Rwanda may wish to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible an updated report.

В своем промежуточном докладе, который, по его мнению, заслуживал специального и скорейшего представления Генеральной Ассамблее в августе 1992 года, Специальный докладчик призвал немедленно предпринять соответствующие меры" до того, как будет нанесен колоссальный ущерб и число жертв неизмеримо умножится" А/ 47/ 367, пункт 4.
In his interim report, which in his opinion merited a special and early submission to the General Assembly in August 1992, the Special Rapporteur called for immediate steps to be taken"before too much irreparable damage is done and too many individuals are victimized" A/47/367, para. 4.

Комитет предложил правительству Гвинеи воспользоваться технической помощью, предлагаемой в рамках программы Центра по правам человека по оказанию консультативных услуг и технической помощи, с целью подготовки и скорейшего представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами в отношении составления докладов.
The Committee suggested that the Government of Guinea avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible an updated report drafted in accordance with the reporting guidelines.

Комитет настоятельно призывает правительство Малави воспользоваться технической помощью, предлагаемой в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с целью составления и скорейшего представления доклада, в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов.
The Committee strongly urges the Government of Malawi to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.

Комитет предложил правительству Буркина-Фасо воспользоваться средствами технической помощи в рамках осуществляемой Центром по правам человека программы консультативного обслуживания и технической помощи с целью разработки и скорейшего представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами составления докладов.
The Committee suggested that the Government of Burkina Faso avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible an updated report drafted in accordance with the reporting guidelines.

Комитет предлагает правительству Сейшельских Островов воспользоваться средствами технической помощи в рамках осуществляемой Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центром по правам человека программы консультативного обслуживания и технической помощи с целью разработки и скорейшего представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами составления докладов.
The Committee suggests that the Government of Seychelles may wish to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible an updated report drafted in accordance with the reporting guidelines.

В связи с намерением Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии предложение в отношении глобальной модели обслуживания для Организации Объединенных Наций Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих рекомендациях о необходимости скорейшего представления предложений по глобальной модели обслуживания, которые были одобрены Ассамблеей в ее резолюциях 67/ 246, 67/ 254 А и 68/ 284.
Regarding the Secretary-General's intention to submit for consideration by the General Assembly at its seventieth session a proposal for a global service delivery model for the United Nations, the Advisory Committee recalls its earlier recommendations on the need for the early submission of proposals for a global service delivery model, which were endorsed by the Assembly in its resolutions 67/246, 67/254 A and 68/284.

Комитет предложил правительству Мозамбика воспользоваться технической помощью, предоставляемой в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с целью подготовки и скорейшего представления доклада в соответствии с общими руководящими принципами для представления докладов.
The Committee suggested that the Government of Mozambique avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.

Комитет предложил правительству Афганистана воспользоваться технической помощью, предлагаемой в рамках программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека по оказанию консультативных услуг и технической помощи, с целью подготовки и скорейшего представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами в отношении составления докладов.
The Committee suggested that the Government of Afghanistan avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Centre for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible an updated report drafted in accordance with the reporting guidelines.

Буду признателен Вам за скорейшее представление настоящего предложения Экономическому и Социальному Совету для его рассмотрения и надеюсь на благоприятный отклик.
I would be grateful for your early submission of this proposal to the Economic and Social Council for consideration and I hope for a favourable outcome.

Мальта заинтересована в скорейшем представлении Комиссией пересмотренного варианта проекта статута, подготовленного Рабочей группой.
Malta looked forward to the early submission by the Commission of a revised version of the draft statute that had been prepared by the Working Group.

Австрия придает особое значение работе над проектом руководства об обеспечительных интересах и надеется на его скорейшее представление и принятие.
Austria attached particular importance to the work on a draft guide on security interests and looked forward to its early submission and adoption.

Во ходе состоявшихся дискуссий она обратилась к руководству страны с предложением рассмотреть вопрос о скорейшем представлении второго периодического доклада Маврикия Комитету.
During her discussions, she invited the authorities to consider the early submission of the second periodic report of Mauritius to the Committee.